장음표시 사용
2017.12.13 07:46
안녕하세요? 어느 책을 보니까
"우리들은 남자들과 여자들에게 충고를 하고 있지만, 그러나 그들은 신들에게 선물을 바치지 않는다."를
"Quamquam viros et feminas monemus, tamen dona deis non dant." 로 번역하고 있는 데,
복수 대격인 'viros와 feminas'를 '~들에게'란 의미를 가진 복수 여격 'viris와 feminis'로 사용해야 하는 게 아닌지요? 아무리 생각해 봐도 이해가 되지 않아 문의드립니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1516 | 라틴어 번역 부탁드립니다!!! [1] (2019.01.26) | b100ch | 2019.01.26 | 1811 |
| 1515 | 안녕하세요. 질문이 있어 글을 남겨 봅니다. [2] (2017.06.21) | 큰곰 | 2017.06.21 | 1815 |
| 1514 | 번역 부탁드립니다 [1] (2017.05.07) | 략약략 | 2017.05.07 | 1816 |
| 1513 | 단어 번역 질문입니다. [3] (2016.05.16) | 27 | 2016.05.16 | 1818 |
| 1512 | 이 문장이 맞는지 궁금합니다. [1] (2019.03.06) | Oovvoo | 2019.03.06 | 1818 |
| 1511 | OLC part1 exercise 12.4 질문드립니다 [2] (2021.11.28) | Aeneas | 2021.11.28 | 1818 |
| 1510 | 번역좀 부탁드립니다 [2] (2018.07.14) | 태경 | 2018.07.14 | 1821 |
| 1509 | 질문이 있습니다! [2] (2019.01.24) | ksh | 2019.01.24 | 1821 |
| 1508 | 라틴어 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [1] (2019.02.11) | ㅡ | 2019.02.11 | 1824 |
| 1507 | 라틴어로 번역 문의드립니다 [1] (2018.06.19) | shower333 | 2018.06.19 | 1828 |
| 1506 | 표현질문 [3] (2023.09.07) | ㅇㅇ | 2023.09.07 | 1831 |
| 1505 | 라틴어로 바꾸면 이게 맞나요? [1] (2018.07.04) | 검은 | 2018.07.04 | 1833 |
| 1504 | 랄라라 [3] (2016.12.31) | 랄라라 | 2016.12.31 | 1838 |
| 1503 | 라틴어 번역 질문 [1] (2018.03.21) | ㅇㅈ | 2018.03.21 | 1844 |
| 1502 | versus quosvis 해석건 [1] (2016.11.07) | pusthwan | 2016.11.07 | 1845 |
| 1501 | 번역 부탁드려요! [1] (2017.08.09) | 헿 | 2017.08.09 | 1850 |
| 1500 | Oxford Latin Course 질문드립니다! [1] (2018.11.28) | Heu Heu | 2018.11.28 | 1852 |
| 1499 | 이거 맞나요?? [2] (2018.05.16) | 제발류 | 2018.05.16 | 1856 |
| 1498 | 라틴어 번역 부탁 드립니다. [2] (2018.05.20) | 궁금궁금 | 2018.05.20 | 1857 |
| 1497 | 간단한 문장 번역 좀 도와주시면 감사하겠습니다 [4] (2017.10.04) | vie de luxe | 2017.10.04 | 1858 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
라틴어 동사가 목적어를 취하는 방식은 한국어와 약간 다릅니다. 한국어에서 '충고하다'는 동사는 충고의 대상을 '-에게'로 받지만, 라틴어 동사 moneo는 충고의 대상을 대격으로 받습니다. 비슷한 동사 saluto(인사하다)가 있습니다. 한국어에서는 인사의 대상을 '-에게'로 받지만, 라틴어에서는 대격으로 받아요.
이밖에도 한국어 의미상으로는 대격을 받을거 같지만 거꾸로 여격을 받거나, 혹은 탈격을 받거나, 속격을 받는 등 동사와 격에 대한 사고 방식이 한국어와 다른 경우가 있어서 라틴어 공부 시 이런 점에 유의하셔야 하겠습니다.