장음표시 사용
2017.12.19 16:49
Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni, genuitque filios et filias. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 5 5:4). 셋을 낳은 다음, 아담은 팔백 년을 살면서 아들딸들을 낳았다.
위의 성경 구절에서 Et facti sunt dies가 무슨 뜻인지알고 싶습니다! 꼭 답변부탁드려요
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1510 | 문법관련 질문 [2] (2024.01.11) | ㅇㅇ | 2024.01.11 | 208 |
| 1509 | 번역 질문있습니다. [1] (2017.09.17) | asd123 | 2017.09.17 | 209 |
| 1508 | 이 말을 라틴어로 번역 부탁드립니다! [1] (2019.01.28) | 꿣뛇 | 2019.01.28 | 209 |
| 1507 | 번역 부탁드려요ㅠㅠㅠㅠ [1] (2017.08.28) | 여율 | 2017.08.28 | 210 |
| 1506 | 단어 질문드립니다. [2] (2021.08.17) | 하랑 | 2021.08.17 | 210 |
| 1505 | 번역부탁드립니다. [1] (2017.09.05) | Esther | 2017.09.05 | 211 |
| 1504 | 라틴어로 번역 부탁드립니다!! [1] (2019.03.29) | 맥 | 2019.03.29 | 211 |
| 1503 | 번역 좀 부탁드립니다 [1] (2017.10.18) | 가나 | 2017.10.18 | 212 |
| 1502 | 작문 부탁드립니다. [1] (2017.03.31) | 캐시 | 2017.03.31 | 212 |
| 1501 | 문의 드립니다. [1] (2018.09.13) | vir | 2018.09.13 | 212 |
| 1500 | 번역 부탁드립니다 [1] (2018.06.08) | sdrg | 2018.06.08 | 213 |
| 1499 | 라틴어 하나만 여쭤볼수있을까요..? [2] (2020.02.15) | 초보 | 2020.02.15 | 213 |
| 1498 | Aiunt enim multum legendum esse, non multa. [2] (2021.11.13) | 평리동 | 2021.11.13 | 213 |
| 1497 | 이름 + 영원한 [2] (2022.02.12) | 000 | 2022.02.12 | 213 |
| 1496 | 문장번역..궁금합니다 [1] (2016.09.02) | 뉴비 | 2016.09.02 | 214 |
| 1495 | 라틴어 문장 구상 [1] (2021.01.17) | 질문자 | 2021.01.17 | 214 |
| 1494 | 겨울을 배경으로 한 문장 번역 부탁드립니다~ [2] (2021.11.01) | Egō Amō Linguam! | 2021.11.01 | 214 |
| 1493 | 번역하나만부탁드려요! [1] (2018.01.25) | 옹옹옹 | 2018.01.25 | 215 |
| 1492 | tenebra와 tenebrae의 둘 중에 어떤 게 맞나요? [4] (2018.07.25) | 글쓴이 | 2018.07.25 | 215 |
| 1491 | 라틴어 번역 부탁드릴게요.. [1] (2017.08.25) | 라틴1 | 2017.08.25 | 216 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
한국어 문장이 조금 의역이 되어 있어서 그대로 대응시키면 잘 안맞는 부분이 있습니다.
라틴어 문장을 엄밀하게 분석해보면 다음과 같습니다.
일단 facti sunt dies Adam octingenti anni 라는 문장 안에 postquam genuit Seth가 삽입되어있는 것이구요, 그 뒤에 genuitque ~~~가 따라오는 형태입니다. 앞의 문장을 살펴보면 dies Adam이 주어, facti sunt가 술어부(fio동사의 완료형이죠), 그 뒤가 보어라고 생각하면 됩니다. 따라서
그리고 이 문장 사이에 postquam genuit Seth(그가 셋을 낳은 다음)가 삽입된 것이죠.