장음표시 사용
2021.10.31 21:23
.Dic, hospes, Spartae te nos hic iacentes vidisse, patriae fideles
.dic이 dico의 2인칭 명령형인데, hospes는 Sparta와 동격인가요?
그리고, Sparta가 Spartae가 된 것은, dic이 Dativ.를 요구하기 때문인가요?
patriae fideles도 잘 모르겠어요.
fidelis가 Dativ.를 요구하니까,partriae가 된 건가요?
그리고 nos니까 일치하기 위해, fideles가 된 건가요?
결론적으로, te가 본 것은 두 가지로, 하나는 우리가 여기에 있는 것이고,
또 하나는 조국에 충실한 것, 이 두 가지를 본 것인가요?
많이 어설픕니다.
한 번 봐 주세요.
감사합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1510 | 번역 질문있습니다. [1] (2017.09.17) | asd123 | 2017.09.17 | 209 |
| 1509 | 이 말을 라틴어로 번역 부탁드립니다! [1] (2019.01.28) | 꿣뛇 | 2019.01.28 | 209 |
| 1508 | 문법관련 질문 [2] (2024.01.11) | ㅇㅇ | 2024.01.11 | 209 |
| 1507 | 번역 부탁드려요ㅠㅠㅠㅠ [1] (2017.08.28) | 여율 | 2017.08.28 | 210 |
| 1506 | 단어 질문드립니다. [2] (2021.08.17) | 하랑 | 2021.08.17 | 210 |
| 1505 | 번역부탁드립니다. [1] (2017.09.05) | Esther | 2017.09.05 | 211 |
| 1504 | 라틴어로 번역 부탁드립니다!! [1] (2019.03.29) | 맥 | 2019.03.29 | 211 |
| 1503 | 번역 좀 부탁드립니다 [1] (2017.10.18) | 가나 | 2017.10.18 | 212 |
| 1502 | 작문 부탁드립니다. [1] (2017.03.31) | 캐시 | 2017.03.31 | 212 |
| 1501 | 문의 드립니다. [1] (2018.09.13) | vir | 2018.09.13 | 212 |
| 1500 | 번역 부탁드립니다 [1] (2018.06.08) | sdrg | 2018.06.08 | 213 |
| 1499 | 라틴어 하나만 여쭤볼수있을까요..? [2] (2020.02.15) | 초보 | 2020.02.15 | 213 |
| 1498 | Aiunt enim multum legendum esse, non multa. [2] (2021.11.13) | 평리동 | 2021.11.13 | 213 |
| 1497 | 라틴어 문장 구상 [1] (2021.01.17) | 질문자 | 2021.01.17 | 214 |
| 1496 | 이름 + 영원한 [2] (2022.02.12) | 000 | 2022.02.12 | 214 |
| 1495 | 문장번역..궁금합니다 [1] (2016.09.02) | 뉴비 | 2016.09.02 | 215 |
| 1494 | tenebra와 tenebrae의 둘 중에 어떤 게 맞나요? [4] (2018.07.25) | 글쓴이 | 2018.07.25 | 215 |
| 1493 | 겨울을 배경으로 한 문장 번역 부탁드립니다~ [2] (2021.11.01) | Egō Amō Linguam! | 2021.11.01 | 215 |
| 1492 | 라틴어 번역 부탁드릴게요.. [1] (2017.08.25) | 라틴1 | 2017.08.25 | 216 |
| 1491 | 번역하나만부탁드려요! [1] (2018.01.25) | 옹옹옹 | 2018.01.25 | 216 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
1. hospes의 앞뒤에 쉼표가 있는게 힌트입니다. 이렇게 힌트로 둘러싸인 것은 원 문장 사이에 삽입된 거라고 보시면 쉬워요. 즉
Dic Spartae te ...
와 같은 문장 사이에 두번째 위치에 hospes가 삽입된 것입니다. hospes는 Spartae와 동격이 될 수 없는데요, Spartae가 단수 속격/여격이거나 복수 주격이어야 하는데 주어는 Dic으로 보아 2인칭 단수이므로 복수 주격은 불가합니다. 따라서 단수 속격/여격일 수 밖에 없고, hospes는 단수 주격이나 호격일수 밖에 없으므로 어떻게 해도 서로 격이 일치가 안됩니다. 결론만 간단하게 말씀드리면, hospes는 호격으로 쓰인 것이라고 봐야합니다. 보통 명령법 다음에는 두번째 위치에 호격이 오는 경우가 많아요.
2. Spartae가 dative로 쓰인 이유는 말 그대로 이야기의 전달 대상을 나타내기 때문입니다. "이방인이여, 스파르타인들에게 말하십시오." dico가 dative를 필수적으로 요구하는 것은 아니지만, 의미상 이야기를 말하는 대상을 특정해주기 위해서 dative를 쓴거지요.
3. patriae가 dative로 쓰인 이유는 위와 유사하게, 충실의 대상을 나타내기 위함입니다 (마찬가지로 fidelis가 꼭 dative를 요구하는 건 아닙니다). "조국에게 충실한". '~에게'라는 의미를 나타내려면 dative를 쓰신다고 외워두시면 되겠습니다.
4. 문장 구조가 조금 복잡한데요, 결론만 말씀드리면 te가 본 것이 말씀하신 두 가지가 맞습니다.
위 문장은 대격 + 부정법과 대격 + 분사가 이중으로 겹쳐있는 문장입니다. 먼저 가장 밖의 문장을 분석해보면
dic te vidisse! 너는 네가 봤다고 말해라! (te: 대격, 안긴 문장의 주어 역할, vidisse: 부정법, 안긴 문장의 동사 역할)
tu nos hic iacentes, patriae fideles vidisti. 너는 우리가 여기 누워 있는 것, 국가에게 충실한 것을 보았다. (nos: 대격, 안긴 문장의 주어 역할, iacentes, fideles: 대격 분사, 안긴 문장의 동사 역할)
이를 다 합쳐서, "너는 네가 우리가 여기 누워 있던 것, 조국에게 충실한 것을 보았다고 스파르타인들에게 말해라!"라는 복잡한 문장이 되는 것이지요. 라틴어 문장의 어순을 살려서 번역하려면 다음처럼 도치법을 사용해서 끊어볼 수 있겠네요.
> 스파르타인들에게 말하십시오, 이방인이여, 우리가 여기 누워있던 것, 조국에게 충실한 것을 보았다고.