문장 해석건

2016.11.19 19:16

pusthwan 조회 수:140

Circa quod observandum
1. Ut exhauriat textum, et partibus conficiendis sit adaequatum, easque nec excedat, nec ab eis excedatur.

다음의 것들이 조사되어야 한다.
본문을 샅샅이 살피고(exhauriat), 부분들(기능들)이 수집되면(conficiendis) 균등하게 나눌것.
그리고 기능들을(easque) 초과하지도 말고, 기능들에 의해(ab eis) 초과되지도 말것.

나름 번역을 해보았습니다만, 자신이 없군요...
적절한 번역 예시를 주시면 감사하겠습니다.
exhauriat 와 excedat의 의미파악이 또한 쉽지 않네요...
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1505 짧게 번역 부탁드립니다.!! [1] 짧은 (2018.10.26) 짧은 2018.10.26 140
1504 발음 관련해서 여쭤볼 것이 있어서 글을 남깁니다. [4] Titan (2019.02.13) Titan 2019.02.13 140
1503 우보천리 의 의미를 라틴어로 바꾸면??? [1] 스파이더맨 (2019.07.17) 스파이더맨 2019.07.17 140
1502 번역부탁드려요 [1] ㅁㅁ (2020.02.01) ㅁㅁ 2020.02.01 140
1501 질문 부탁드립니다 [1] 라리 (2020.02.16) 라리 2020.02.16 140
1500 문의 [1] 질문쓰 (2020.07.31) 질문쓰 2020.07.31 140
1499 탈격 용법 질문드립니다 [1] Flavus (2022.07.14) Flavus 2022.07.14 140
1498 짧은 번역 부탁드려요! [1] 번역 (2018.10.28) 번역 2018.10.28 141
1497 질문 있습니다 [1] ㅇㅇ (2018.09.28) ㅇㅇ 2018.09.28 141
1496 요한복음 15장 5절 분석 의견 [1] amicus (2022.08.06) amicus 2022.08.06 141
1495 간단한 질문 드립니다 [2] 임다일 (2017.10.24) 임다일 2017.10.24 142
1494 번역 부탁드려요 [1] 새내기는대학이싫어 (2018.03.01) 새내기는대학이싫어 2018.03.01 142
1493 이 라틴어 번역이 맞을까요? [2] 글과 삶 (2018.03.17) 글과 삶 2018.03.17 142
1492 라틴어 번역 부탁드립니당 [1] 유뇽 (2018.03.31) 유뇽 2018.03.31 142
1491 어떻게 옮기는 게 좋을지 조언 부탁드립니다. [1] Ramen (2019.01.19) Ramen 2019.01.19 142
1490 라틴어 번역 해주세요 [1] 자라 (2019.02.28) 자라 2019.02.28 142
1489 옥스포드 라틴코스 1권 28번 수정확인건 [1] pusthwan (2020.07.15) pusthwan 2020.07.15 142
1488 라틴어 문장 구상 [1] 질문자 (2021.01.17) 질문자 2021.01.17 142
1487 bambusoideae [1] saintheavy (2018.04.26) saintheavy 2018.04.26 143
1486 라틴어 하나만 여쭤볼수있을까요..? [2] 초보 (2020.02.15) 초보 2020.02.15 143

SEARCH

MENU NAVIGATION