라틴어 질문입니다 7

2020.02.01 14:11

안녕하세요 조회 수:66

빨간 날인데도 매번 질문드려서 죄송합니다. 

되도록이면 혼자서 찾아보고 해결하려고 해도 관련된 사이트가 적다 보니 결국에는 이곳에 오게 되네요.

 

1. 순경에 (우리는) 단정하게 합시다.
In re secunda sobrii simus. "단정해지자" 라고 생각해도 무방하겠죠?

 

2. 로마인들은 천하의 거의 모든 백성들과 싸웠다. 
"거의"랑 "~들과"를 어떻게 표현해야 할 지 모르겠습니다.

"거의"는 부사를 이용하면 될까요?

 

3. Tempora mutantur et nos mutamus cum temporibus.

때는 바뀌게 되고 우리는 때와 함께 변한다.

 

4. 부로모부터 사랑받기 위해 부지런해라!

Probi estote, ut a parentibus amemini!

 

5. 때들도 변하고, 사람들의 풍속들도 변한다.

Tempora mutantur, etiam mores hominum mutantur.

사전에 검색해보니 mutare가 변케하다 라는 뜻으로 쓰이던데 수동태로 바꿔 쓰면 이게 맞겠지요?

 

6. Quibus rebus carent pauperes? 어떤 일로 인해 가난한 이들이 ??? carere가  어떻게 번역해야 할까요?

 

7. Numquam malis placuimus. 우리는 절대 악인들에게 환영받지 못한다? 라고 번역하면 될까요?

 

8. Modum adhibere in omnibus utile est. Modum adhibere를 어떻게 번역해야 할까요?

 

9. parentibus semper placuisse puero laus est. 부모에게 늘 ??? 소년에게 칭찬이다? 어떻게 번역해야 할까요?

 

10. 네가 가난한 사람을 도우면 보상을 받으리라. Si adiutabis pauperes, praemium merebis

 

11. (너희는) 모든 사람들의 뜻에 맞을 수는 없다. voluntati omnium hominum non placemini.

 

12. 이제는 아무도 그를 무서워하지 않는다. Nemo timent illum iam.

 

13. Exerceamini in bonis artibus! 바른 예술 안에서 수업받자!

 

14. Ab omnibus ameris, a nullo homine timeris! 모든 이들로부터 사랑받고 그 누구에게도 두려움받지말자!

 

매번 감사합니다.

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1172 알고 싶어요 [2] 비바리 (2020.03.11) 비바리 2020.03.11 42
1171 라틴어 작문 [2] ㅎㅇ (2020.03.10) ㅎㅇ 2020.03.10 515
1170 단어 뜻 [2] unjeong (2020.03.09) unjeong 2020.03.09 64
1169 라틴어 æ œ 유무.. [2] LLR (2020.03.07) LLR 2020.03.07 27
1168 Lucet sicut stellae 의 변형 문의드립니다 [4] 치리토토 (2020.03.06) 치리토토 2020.03.06 231
1167 Quid novi ab eo dictum est? [2] 연남동 (2020.03.05) 연남동 2020.03.05 51
1166 라틴어 작문 [2] ㅎㅇ (2020.03.05) ㅎㅇ 2020.03.05 31
1165 시간의 표현에서 서수와 기수를 어떻게 써야 하는지 궁금합니다. [1] ㅇㅇ (2020.03.05) ㅇㅇ 2020.03.05 24
1164 간단한 문장 번역 부탁드려요 [1] d-101 (2020.03.04) d-101 2020.03.04 24
1163 번역부탁드려요 [1] 눈꽃 (2020.03.03) 눈꽃 2020.03.03 32
1162 iniuria의 발음이 이니우리아 인가요 이느유리아 인가요? [1] ㅇㅇ (2020.03.02) ㅇㅇ 2020.03.02 29
1161 문장 번역 부탁드립니다. [1] 123 (2020.03.01) 123 2020.03.01 45
1160 번역 부탁드립니다. [1] 지니번 (2020.02.28) 지니번 2020.02.28 40
1159 죽다란 뜻의 라틴어 [2] ㅇㅇ (2020.02.28) ㅇㅇ 2020.02.28 56
1158 간단한 문장 라틴어로 [1] (2020.02.27) 2020.02.27 81
1157 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [1] 닉네임없습니다 (2020.02.27) 닉네임없습니다 2020.02.27 72
1156 casta sum mater, et omnino alo quod mercas. [2] 연남동 (2020.02.25) 연남동 2020.02.25 46
1155 라틴어로 번역 부탁드립니다ㅜ! [2] ug (2020.02.23) ug 2020.02.23 37
1154 라틴어 질문이요 [1] (2020.02.22) 2020.02.22 41
1153 라틴어 하나만 여쭤볼수있을까요..? [1] (2020.02.22) 2020.02.22 43

SEARCH

MENU NAVIGATION