요엘서 1장 3절 번역 질문입니다.

2020.12.30 18:25

안녕하세요 조회 수:184

Super hoc filiis vestris narrate, et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alterae.

(너희들은) 이것에 대해 너희 아들(딸)들에게 이야기해라,

너희 아이의 아들(딸)에게도, 다른 자녀들은 그들의 아이 세대에게도

라 번역해봤습니다.

et filii vestri filiis suis, et filii eorum generationi alterae.

 

fillii vestri(너희 아이의) fillis suis(자신들의 아들/딸들에게)

 

fillii eorum generationi 그들의 아이 세대에게도  alterae.(흐름 상) 다른 자녀들

 

이라 번역하긴 했는데 이게 맞은 번역일까요.

 

다르게 해석될 수 있는 지 궁금합니다.

 

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1353 맞게 번역한건가요? [3] ㅇㅇ (2021.02.07) ㅇㅇ 2021.02.07 64
1352 라틴어 질문입니다. [2] 아악 (2021.02.04) 아악 2021.02.04 610
1351 안녕하세요 형용사 에 대한 질문입니다 [1] 이선영 (2021.02.03) 이선영 2021.02.03 29
1350 문장 한 줄을 바꾸려 하는데 부탁드립니다.. [2] epiph (2021.01.30) epiph 2021.01.30 47
1349 문법 맞나 확인좀 할 수 있을까요? [4] mm (2021.01.27) mm 2021.01.27 34
1348 ~을 기억한다라는 부분 라틴어로 번역한게 맞는지 알고싶습니다! [1] 데이지 (2021.01.25) 데이지 2021.01.25 35
1347 OLC part2 chapter 23 exercise 질문드리고 싶습니다 [1] Flavus (2021.01.22) Flavus 2021.01.22 39
1346 Omnes viri et uxores territae sunt. [2] 평리동 (2021.01.20) 평리동 2021.01.20 23
1345 라틴어는 아니고 질문이 있습니다. [1] ㅇㅇ (2021.01.20) ㅇㅇ 2021.01.20 41
1344 번역 부탁드립니다. [2] wookimoomi (2021.01.19) wookimoomi 2021.01.19 52
1343 requiescat 과 requiesce 의 차이점 질문드려요. [2] CYJ (2021.01.19) CYJ 2021.01.19 28
1342 선생님 라틴어로 번역 부탁드립니다! [1] . (2021.01.19) . 2021.01.19 36
1341 라틴어 문장 구상 [1] 질문자 (2021.01.17) 질문자 2021.01.17 27
1340 조급해하지마 괜찮아 라틴어 [1] 마니 (2021.01.14) 마니 2021.01.14 95
1339 OLC part2 chapter 21 exercise 질문드리고 싶습니다 [1] Flavus (2021.01.13) Flavus 2021.01.13 19
1338 안녕하세요 라틴어 문법 관련해서 질문이 있습니다. [2] 감귤 (2021.01.10) 감귤 2021.01.10 55
1337 안녕하세요 선생님. [2] OOOOZ1096 (2021.01.06) OOOOZ1096 2021.01.06 53
1336 부탁드립니다^^ [1] the (2021.01.04) the 2021.01.04 25
1335 질문 하나만 할수 있을까요? [1] 메미 (2021.01.02) 메미 2021.01.02 61
1334 라틴어 번역..! [1] Dallll (2021.01.01) Dallll 2021.01.01 44

SEARCH

MENU NAVIGATION