장음표시 사용
2018.07.13 00:51
사슴은 원추리를 사랑한다.
사슴은 남성 주격으로 cervus 원추리는 꽃의 한 종류로 Hemerocallis 가 본 모습인데 어떻게 변하는지 못찾아서 대격은 아마 hemerocallim 가 나오지 않을까 해서 바꾸고 사랑한다는 amat
cervus hemerocallim amat 로 바꿨고
이거랑 주어 목적어만 바꿔서
원추리는 사슴을 사랑한다
hemerocallis cervum amat 로 바꿨는데 맞는걸까요?
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1454 | 문의 [1] (2020.07.31) | 질문쓰 | 2020.07.31 | 325 |
| 1453 | 번역 부탁드립니다 [1] (2024.03.28) | dbsck | 2024.03.28 | 325 |
| 1452 | 번역 부탁드립니다 [1] (2019.09.01) | ㅇㅇ | 2019.09.01 | 326 |
| 1451 | 간단한 작문 부탁드립니다. [2] (2017.02.24) | 이윤섭 | 2017.02.24 | 326 |
| 1450 | 부정사 능동태 [1] (2019.07.20) | 글쓴이 | 2019.07.20 | 326 |
| 1449 | 휠록 문의드립니다. [2] (2021.10.31) | 평리동 | 2021.10.31 | 326 |
| 1448 | est profecto 해석건 [1] (2016.11.04) | pusthwan | 2016.11.04 | 327 |
| 1447 | fac iterum 번역이 [1] (2020.12.02) | . | 2020.12.02 | 327 |
| 1446 | 번역 부탁 드립니다 [1] (2018.02.23) | 찐찐이 | 2018.02.23 | 329 |
| 1445 | 라틴어 번역 질문입니다 [1] (2020.02.09) | ekzmtpdlsj | 2020.02.09 | 330 |
| 1444 | 라틴어 문장 번역 도와주세요..ㅠㅠ [1] (2017.09.10) | 김아라나 | 2017.09.10 | 331 |
| 1443 | 부탁드리겠습니다. [6] (2017.03.04) | Taloon | 2017.03.04 | 331 |
| 1442 | 초보여서 질문드립니다 [2] (2017.11.23) | 별하나 | 2017.11.23 | 332 |
| 1441 | 라틴어 번역 부탁드릴게요. [1] (2018.01.09) | 천악 | 2018.01.09 | 332 |
| 1440 | 번역 부탁드립니다 [1] (2019.03.29) | ㅇㅇ | 2019.03.29 | 332 |
| 1439 | 라틴어 장모음 입력기 [2] (2020.02.15) | 주연 | 2020.02.15 | 332 |
| 1438 | 질문 있습니다! [1] (2017.08.21) | ㄹ | 2017.08.21 | 333 |
| 1437 | 번역 좀 꼭 부탁드립니다 [1] (2018.09.27) | 베네딕토 | 2018.09.27 | 333 |
| 1436 | 번역 부탁드려요 [1] (2019.04.07) | ㅇㅇ | 2019.04.07 | 333 |
| 1435 | 글 삭제 단추가 안보이네요ㅜㅠ [1] (2019.12.17) | 록스 | 2019.12.17 | 333 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
Hemerocallis는 라틴어 단어가 아닌 만들어진 단어(그리스계 어원을 조합하여 만들어졌으나 고전 그리스어 격변화 형태를 띄지도 않습니다)이므로 따로 격변화형을 부여하기 어렵습니다. 이 경우 격변화 없이 위치에 따라 문법적 역할을 부여하게 됩니다.
따라서
cervus Hemerocallis amat. 사슴은 원추리를 사랑한다.
Hemerocallis cervum amat. 원추리는 사슴을 사랑한다.
라고 쓰는게 최선일것 같습니다.