장음표시 사용
2016.12.29 21:30
이 몸과 영혼을 갈가리 찢어 당신을 위해 쓰게 하시고 제게는 아무것도 남아 있지 않도록 하옵소서.
이문장 정확하게 번역 부탁드립니다!!^^ 감사합니다.
2016.12.31 11:15
2016.12.31 18:04
정말 감사합니다!^^
이게 시몬느베이유의 헌신의 기도라는 시 입니다. 제가 라틴어는 아에 문외한인데 이걸 레터링 문구로 타투 새기려합니다. 저 원문과 비슷하게 작문하신게 아니라 확실히 일치 하는지요?
2016.12.31 20:51
번역에 있어서 한 언어의 문장을 다른 언어로 완벽하게 일치하게 옮기는 일은 불가능한 일입니다. 문학작품의 경우 더욱 그렇죠. 일례로 라틴어 시를 영어로 번역하는 경우를 들자면, 번역가에 따라 여러 가지 버전이 나오게됩니다. 같은 시를 번역했음에도요. 게다가 라틴어의 경우 사어이기 때문에 특정 문학작품을 라틴어로 번역하려는 수요도 거의 없고, 이에 따라 권위있는 번역본이 나오지 않죠. 요청하신것처럼 해당 시와 '확실히 일치'하는 문장이 있을지 모르겠습니다.
아마 말씀하신 시는 프랑스어로 씌였을듯한데, 그것과 확실히 일치하는 문장을 찾으신다면 그냥 시몬 베유가 쓴 불어 문장을 그대로 쓰시는게 어떨까 합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1452 | 날개 라는 단어를 사용하고 싶습니다 (alis alas 문의) [4] (2018.08.17) | graysmile | 2018.08.17 | 472 |
| 1451 | 삼종기도도 문장분석하셔서 올려주시면 안되나요? [1] (2015.04.21) | 아아고라 | 2015.04.21 | 472 |
| 1450 | hepaticus 북유럽식 발음표기 관련 [1] (2025.02.17) | 가가 | 2025.02.17 | 471 |
| 1449 | 라틴어 번역 [1] (2021.02.08) | 김광용 | 2021.02.08 | 471 |
| 1448 | 라틴어 해석과 번역 부탁드립니다. [1] (2017.08.23) | 판퍼시픽 | 2017.08.23 | 471 |
| 1447 | 푸블리우스 Inimicum quamvis humilem docti est metuere의 한글번역 [1] (2024.11.01) | amicus | 2024.11.01 | 470 |
| 1446 | 여러가지 질문이 있습니다. [1] (2022.01.06) | 원진경 | 2022.01.06 | 470 |
| 1445 | 번역부탁드립니다. [1] (2019.09.30) | 레터링 | 2019.09.30 | 470 |
| 1444 | 요1.22 ei [1] (2025.01.03) | Amicus | 2025.01.03 | 469 |
| 1443 | 안녕하세요, 몇 가지 번역 부탁드립니다:) [2] (2018.04.16) | 윤 | 2018.04.16 | 469 |
| 1442 | 라틴어 대응 단어 맞나요 ? 급해요 ㅠㅠ [1] (2022.01.08) | 안녕 | 2022.01.08 | 468 |
| 1441 | 번역 질문 [1] (2021.05.07) | epap | 2021.05.07 | 468 |
| 1440 | 번역부탁드립니다ㅠㅠ [1] (2019.06.05) | Whdgua12 | 2019.06.05 | 468 |
| 1439 | 라틴어 번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [4] (2017.03.22) | 장군 | 2017.03.22 | 468 |
| 1438 | 문장 해석 2가지 [3] (2016.12.02) | pusthwan | 2016.12.02 | 468 |
| 1437 | 형용사의 사용 [1] (2016.11.01) | 이경섭 | 2016.11.01 | 468 |
| 1436 | 라틴어 번역 부탁드려요ㅠㅠ [1] (2020.05.31) | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ | 2020.05.31 | 467 |
| 1435 | Untitled [2] (2017.06.22) | blackzz | 2017.06.22 | 467 |
| » | 라틴어로 번역 부탁드립니다! !! [3] (2016.12.29) | 라틴 | 2016.12.29 | 467 |
| 1433 | 라틴어 잘하는 고수분들 이 문장 변역좀 부탁드립니다~!! [1] (2015.10.25) | 테레키 | 2015.10.25 | 467 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
corpus animamque separatim lacerem ut tibi utar, et mihi nihil sit.
당신을 위해 쓰도록, (제) 몸과 마음을 산산이 찢게하시고, 제게는 아무것도 없게 하소서.