장음표시 사용
2016.02.26 12:37
Ubiqutous Utopia(모든곳에 존재하는 어디에도 없는 곳)
Vino Vita (생명의 와인)
Adúlter Agnus dei (거짓된 신의 어린양)
Bĭnómĭnis bĭŏs(두 이름을 가진 생명)
Corrúptus Cordis (부패한 심장, 망쳐진 의지)
Dēmúto in Dŭcis (지휘관을 바꾸다)
이 뜻이 맞나요?
Bĭnómĭnis가 두 이름을 가진, 두 이름의 라는 뜻이 맞나요?
또 저게 문법이 틀리다면 어떻게 고쳐야하나요?
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1354 | 번역 질문입니다! [2] (2017.10.09) | 윤 | 2017.10.09 | 253 |
| 1353 | 번역질문입니다. [2] (2017.10.12) | 기욤이 | 2017.10.12 | 391 |
| 1352 | 번역 부탁드려요! [2] (2017.10.12) | 안녕하세요 | 2017.10.12 | 548 |
| 1351 | 번역 좀 부탁드립니다 [1] (2017.10.18) | 가나 | 2017.10.18 | 288 |
| 1350 | '감동하는[감동할 줄 아는] 인간'을 라틴어로 어떻게 표기하는지요? [2] (2017.10.20) | 지구촌사람 | 2017.10.20 | 475 |
| 1349 | 라틴어 번역 부탁드립니다. [2] (2017.10.21) | 왕둘리 | 2017.10.21 | 206 |
| 1348 | '라틴어'를 라틴어로? [2] (2017.10.22) | 얼레 | 2017.10.22 | 440 |
| 1347 | 나에게로 와주세요 를 번역하면 [4] (2017.10.23) | jhk | 2017.10.23 | 512 |
| 1346 | 간단한 질문 드립니다 [2] (2017.10.24) | 임다일 | 2017.10.24 | 303 |
| 1345 | 이거 맞나요 [1] (2017.10.26) | KKK | 2017.10.26 | 445 |
| 1344 | 번역 부탁드릴게요! [1] (2017.10.26) | 레터링 | 2017.10.26 | 638 |
| 1343 | 안녕하세요. 라틴어 질문 부탁드립니다. [2] (2017.10.27) | 구도자 | 2017.10.27 | 434 |
| 1342 | 해석과 번역 부탁드립니다. [1] (2017.10.27) | 하울링 | 2017.10.27 | 446 |
| 1341 | 거룩하게 빛나라 번역 [1] (2017.10.28) | ㅊㅊ | 2017.10.28 | 394 |
| 1340 | 나의 사랑 어떻게 해석하나요? [1] (2017.10.28) | 두기두밥 | 2017.10.28 | 861 |
| 1339 | 번역 질문 드립니다! [3] (2017.10.29) | 윤 | 2017.10.29 | 424 |
| 1338 | Untitled [1] (2017.11.01) | 번역부탁 | 2017.11.01 | 180 |
| 1337 | 안녕하세요 [1] (2017.11.03) | 안녕하세요 | 2017.11.03 | 218 |
| 1336 | 번역 부탁드립니다....ㅠㅠㅠㅠ [1] (2017.11.05) | 왕둘리 | 2017.11.05 | 351 |
| 1335 | 번역과 해석 부탁드립니다. [3] (2017.11.06) | 울랄라 | 2017.11.06 | 445 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
1. ubiquituos는 ubique라는 라틴어에서 유래한 영단어일뿐 그 자체로는 라틴어가 아닙니다. 또한 utopia 역시 그리스 단어이지 라틴어 단어는 아닙니다.
-> ubique necubique (어디에서든지 그러나 어디에도 없는)
2. vinum vitae (vita를 속격으로 사용해야합니다.)
3. adulter는 거짓이라는 뜻으로도 쓰이지만, 간통한다는 뜻이 더 강합니다. '거짓된'이라는 의미로는 fallax를 쓰는게 더 나아보입니다.
-> fallacis agnus dei(거짓된이 신을 꾸미는 것는 경우)
-> fallax agnus dei(거짓된이 어린양을 꾸미는 경우)
4. bios는 라틴어가 아니라 그리스어 단어입니다. 생명이라는 뜻의 라틴어는 vita입니다.
-> binominis vita
5. corruptum cor (cor가 중성명사이므로 corruptum을 사용해야합니다.)
6. demuto는 타동사이므로 전치사 없이 목적어를 가질 수 있습니다.
-> demuto ducem
binominis는 두 이름을 가진 이란 뜻이 맞습니다.