장음표시 사용
2019.01.04 12:02
번역해주신 것들을 검색해봤는데
pro quae me amat
나를 사랑하는 그녀를 위해
semper amabo
나는 항상 사랑할 것이다
이 두 개를 같이 붙여서 [나를 사랑하는 그녀를 위해 나는 항상 사랑할 것이다] 이렇게 쓴다면
pro quae me amat semper amabo
이렇게 쓰는게 맞나요?
이건 어떻게 써야하나요?
[당신을 언제나 사랑하고 있습니다]
남자가 여자에게 말하는 것으로 부탁드려요
그리고 번역해주신 것 중에 궁금한 것이 있는데
gratias tibi ago quod me amas
(나를) 사랑해줘서 (너에게) 고마워
여기서 (나를)이 남성을 (너에게)가 여성을 가리키는 건가요?
tu amans fati (es)
당신은 운명적인 사랑(이다)
여기서 말하는 당신은 남성인가요? 여성인가요?
[당신들은 운명적인 사랑(이다)]
이것을 쓸 때는 tu를 vos로 바꾸면 되나요?
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| » | 번역부탁드립니다 [2] (2019.01.04) | 글쓴이 | 2019.01.04 | 148 |
| 1238 | 작문건 [1] (2017.01.28) | pusthwan | 2017.01.28 | 148 |
| 1237 | 라틴어 단어 번역 부탁드려요 ㅠㅠ [2] (2019.10.17) | 아나 | 2019.10.17 | 147 |
| 1236 | 라틴어로 문장 부탁드립니다..! [1] (2017.06.21) | p군 | 2017.06.21 | 147 |
| 1235 | 라틴어 문장이 맞는지 혹시 봐 주실 수 있나요? [1] (2017.01.15) | Lid | 2017.01.15 | 147 |
| 1234 | 안녕하세요, 몇 가지 번역 부탁드립니다:) [2] (2018.04.16) | 윤 | 2018.04.16 | 146 |
| 1233 | caeterum 해석 [1] (2016.03.04) | pusthwan | 2016.03.04 | 146 |
| 1232 | 옥스포드 라틴코스 chapter 7 exercise 질문드립니다 [2] (2020.08.30) | Flavus | 2020.08.30 | 145 |
| 1231 | 도움부탁드려요! [1] (2019.05.01) | 우정빈 | 2019.05.01 | 145 |
| 1230 | 라틴어 번역 부탁드립니다! ㅜㅜ [2] (2018.06.04) | 사랑이 | 2018.06.04 | 145 |
| 1229 | non libenter 의 해석 [1] (2016.08.19) | pusthwan | 2016.08.19 | 145 |
| 1228 | fabula docet 번역 [1] (2019.05.26) | ㅇㅈㅇ | 2019.05.26 | 144 |
| 1227 | 라틴어로 번역 도와주세요! [4] (2019.03.12) | aaak | 2019.03.12 | 144 |
| 1226 | 라틴어 번역 부탁드리겠습니다 [2] (2018.06.04) | 환타 | 2018.06.04 | 144 |
| 1225 | 라틴어 번역해주실 수 있나요..? [2] (2018.05.29) | 라틴어 공부중 | 2018.05.29 | 144 |
| 1224 | 불어와 라틴어 단어대 관해 질문 드립니다 [1] (2017.06.27) | 프랑스어 | 2017.06.27 | 144 |
| 1223 | 안녕하세요 번역관련 질문입니다 [3] (2016.06.03) | Emma | 2016.06.03 | 144 |
| 1222 | 뜻좀 알려주세요~ [1] (2016.07.12) | 흠냥 | 2016.07.12 | 143 |
| 1221 | 문장 하나 번역 부탁드릴께요! [2] (2016.03.05) | 레터링 | 2016.03.05 | 143 |
| 1220 | 라틴어 æ œ 유무.. [2] (2020.03.07) | LLR | 2020.03.07 | 142 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
1. pro quae me amat semper amabo라고 쓸 경우 semper가 quae절에 붙을 수도, amabo에 붙을수도 있으므로 중의적인 표현이 됩니다. 차라리 semper amabo quam me amat. (나를 사랑하는 그녀를 영원히 사랑할 것이다.)가 나을것 같습니다.
2. 당신을 언제나 사랑하고 있습니다. semper te amo 라고 쓰시면 되겠습니다.
3. gratias tibi ago quod me amas. 이 문장은 성별과는 무관합니다. 어떤 성별에 대해서 사용할 수 있습니다.
4. tu amans fati es. 이 문장 역시 성별과 무관합니다. 즉 당신(tu)이 남성을 가리킬수도, 여성을 가리킬 수도 있습니다.
5. vos amantes fati (estis). 당신들은 운명적인 사랑들이다.