fuscedine의 정체

2016.04.11 13:34

pusthwan 조회 수:236

Non secus atque oculus, cui nihil alias obversatur nisi nigri coloris, candidissimum esse iudicat quod tamen subobscura est albedine, vel nonnulla etiam fuscedine aspersum.


번역을 해보면,

그리고 또한 예상하는 바와 반대되지 않게(예상하는 대로), 검정 색이 아니라면 다른 것은 아무것도 보지 않는(본적이 없는) 눈은  흰색으로서 다소 불분명한 것이나(희끄무레한 것이나) 또는 실제로 다소 거무스레한 것이 간간이 섞여있는 것을 순수한다고 판단한다.



1. 여기서 non secus atque를 "그리고 또한(atque) 예상하는바와 반대되지(secus) 않게(non)"로 번역한 것이 맞는지요?


2. fuscedine는 복합어라고 생각되는데, 어떻게 분해할 수 있는지요?





번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1325 그대를 위해 살다 라틴어로ㅜㅜ [1] jaehyun (2019.03.11) jaehyun 2019.03.11 248
1324 라틴어 æ œ 유무.. [2] LLR (2020.03.07) LLR 2020.03.07 248
1323 라틴어 번역 도와주세요ㅠㅠ [1] 두우우 (2016.12.31) 두우우 2016.12.31 248
1322 비참한 인생 [2] ㅇㅇ (2021.12.24) ㅇㅇ 2021.12.24 247
1321 라틴어 번역 부탁드립니다~ [2] Egō Amō Linguam! (2022.01.12) Egō Amō Linguam! 2022.01.12 247
1320 문장 질문입니다. [3] 원진경 (2021.07.12) 원진경 2021.07.12 247
1319 라틴어 번역 부탁드려요 [1] ㅎㅎ (2021.02.23) ㅎㅎ 2021.02.23 247
1318 라틴어 번역해주시면 감사하겠습니다 ~^^ [1] 강낭콩 (2021.02.13) 강낭콩 2021.02.13 247
1317 라틴어 번역좀 부탁드려요 [2] 살자 (2019.09.13) 살자 2019.09.13 247
1316 제 인생의 모토라 번역 꼭 부탁드리고 싶습니다 [1] 밍밍해 (2017.04.26) 밍밍해 2017.04.26 247
1315 interrogō 풀이에 오자가 있어 알려드립니다. [1] fortuna (2020.05.09) fortuna 2020.05.09 246
1314 번역 부탁드립니다. [1] altoran (2020.02.07) altoran 2020.02.07 246
1313 한국어 라틴어로 부탁드려요 ㅠㅠ [1] ㅇㅅㅇ (2019.12.12) ㅇㅅㅇ 2019.12.12 246
1312 라틴어 문장번역 부탁드립니다. [1] 종교개혁 (2017.07.06) 종교개혁 2017.07.06 245
1311 안녕하세요! [1] jinju0409 (2017.01.20) jinju0409 2017.01.20 245
1310 번역 부탁드려요 [1] 글쓴이 (2021.11.08) 글쓴이 2021.11.08 244
1309 라틴어 번역 질문입니다. [1] geffe (2021.08.31) geffe 2021.08.31 244
1308 옥스포드 라틴코스 1-13과 7번 [1] pusthwan (2020.10.14) pusthwan 2020.10.14 244
1307 라틴어로된 노래를 번역해야하는데 도움이 필요합니다 ㅠㅜ [2] 돌팔이번역가! (2020.05.25) 돌팔이번역가! 2020.05.25 244
1306 라틴어 문장 질문입니다 3 [4] 안녕하세요 (2019.12.25) 안녕하세요 2019.12.25 244

SEARCH

MENU NAVIGATION