장음표시 사용
2015.08.26 22:11
운영자님, 안녕하세요^^ 고생이 많으십니다.
다름이 아니라 '폭풍전야'를 라틴어로 번역하고 싶은데요,
nox ante procella 라고 하면 맞는 표현인가요?
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1296 | 안녕하세요. [1] (2019.06.13) | Ignis | 2019.06.13 | 3067 |
| 1295 | 라틴어 번역 좀 부탁드립니다 ㅠㅠ [1] (2020.09.24) | 흐림 | 2020.09.24 | 3069 |
| 1294 | 안녕하세요 [1] (2017.02.09) | lulucua | 2017.02.09 | 3073 |
| 1293 | 번역부탁드려요ㅠㅠㅠㅠ [1] (2019.06.04) | 숭슈 | 2019.06.04 | 3073 |
| 1292 | 영어를 라틴어로 번역 도와주세요ㅠㅠ [2] (2018.05.09) | Jh9700 | 2018.05.09 | 3075 |
| 1291 | enim과 totidem의 쓰임에 대한 질문입니다. [2] (2018.04.29) | 조장현 | 2018.04.29 | 3080 |
| 1290 | 자연스러운 문장인가요? [1] (2022.02.09) | dd | 2022.02.09 | 3080 |
| 1289 | “후회없는 선택“ 을 라틴어로 번역하면 어떻게 되나요? [4] (2023.01.13) | 라린이 | 2023.01.13 | 3090 |
| 1288 | 번역 부탁드리겠습니다..! [1] (2018.11.04) | Mine | 2018.11.04 | 3092 |
| 1287 | 번역 부탁드려요!! [1] (2019.04.25) | 미미밍 | 2019.04.25 | 3094 |
| 1286 | 부탁드립니다 [1] (2019.12.13) | 헬로헬라 | 2019.12.13 | 3097 |
| 1285 | ㄹㅏ틴어 번역 부탁드립니다...!! [1] (2018.06.16) | summer | 2018.06.16 | 3110 |
| 1284 | 급하게 괴테명언 라틴어 문장으로 변역좀 부탁드립니다!!! !!!!!!!!!!! [1] (2018.01.10) | 지아 | 2018.01.10 | 3113 |
| 1283 | 번역 부탁드립니다. [1] (2020.02.07) | altoran | 2020.02.07 | 3113 |
| 1282 | 노래 가사인데 번역 좀 부탁드립니다. [1] (2017.08.18) | OOOOZ1096 | 2017.08.18 | 3130 |
| 1281 | 홈피 사전 뒤적이면서 문장을 만들어봤는데 틀렸으면 수정 부탁드립니다 [2] (2020.08.24) | artaria07 | 2020.08.24 | 3132 |
| » | 라틴어 번역 질문입니다~ [1] (2015.08.26) | yuna | 2015.08.26 | 3133 |
| 1279 | '감동하는[감동할 줄 아는] 인간'을 라틴어로 어떻게 표기하는지요? [2] (2017.10.20) | 지구촌사람 | 2017.10.20 | 3136 |
| 1278 | A quibus studium difficilium artium eo tempore neglectum est? [2] (2020.03.22) | 연남동 | 2020.03.22 | 3140 |
| 1277 | 라틴어 문장 질문드립니다. [2] (2018.04.02) | ㅇㅇ | 2018.04.02 | 3142 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
전치사 ante는 대격을 지배합니다. 따라서 procella 대신 procellam 을 써야 합니다.
nox ante procellam 도 괜찮지만, '폭풍전야'라는 말은 폭풍 전의 잠잠함을 강조하는데 쓰이므로
quies ante procellam 이라는 표현도 나쁘지 않을거같네요.