fabula docet 번역

전치사 sub는 탈격을 받습니다. 따라서 me는 sub에 걸리는게 확실하구요, 뒤의 domina는 주격이나 탈격, 혹은 호격이 될 수 있습니다.

호격의 경우 대게 ,로 분리하거나 ō 등을 붙여서 맥락상 호격임을 드러내는게 일반적입니다. 따라서 이 경우는 호격은 아니지요. 따라서 주격인 경우와 탈격인 경우 두 가지를 고려해볼 수 있습니다.

1) 주격으로 볼 경우 앞에 있는 regia Phrygia와 동격이 됩니다.

  * 프리기아 왕궁인 여주인은 내 아래에 있다. (* 어색)

2) 탈격으로 볼 경우 me와 동격이 됩니다.

  * 프리기아 왕궁은 여주인인 내 아래에 있다. (적절)

따라서 뒤의 domina는 바로 앞의 me를 부연설명하는 동격 어구라고 보는게 맞습니다.

+ 그리고 문장 앞의 et은 regia와 Phrygia를 연결하는 게 아니라 앞문장과 현재 문장을 이어주는 것으로 해석하는게 더 자연스럽습니다.

  * 그리고 프리기아 왕궁은 (그 왕궁의) 여주인인 내 아래에 있다.