전치사 in 다음에 abl. or acc?

2019.07.08 13:48

연남동 조회 수:77

휠록 8과, 6번을 보면 다음과 같습니다.

6. In libera civitate adulescentiam agebamus.

We led (spent) our youth in a free state.

사전에서 in 을 찾으면, 행동, 방향은 acc.이고, 그렇지 않으면 abl. 로 되어 있는데,

lead로 답을 생각하면, 이끌었다는 뜻이므로 방향이 강조되어, acc.로 되어야 하겠는데,

spend 즉, 자유로운 국가에서, 방향의 뜻이 약한 상황을 답으로 보면, abl. 가 맞는 것 같은데,

이건 기초 문법 교재의 연습 문제이니, 라틴어 문장이 틀렸다고 하기보다는

라틴어 문장에 맞춰서 답을 즉, spend, 보냈다로 해서 그냥 넘어 가는 게 맞을까요?

한번 살펴봐 주세요.


그리고, 어떤 것을 말할 때는 남성이나 여성이 아니라 중성을 써나요?


10. Write (sg. and pl.) many things about the glory of our state.

Scribe multa de gloria civitatis nostrae.

제 질문은 여기서 중성인 multa 대신에, 남성인 multos 나 여성인 multas는 되지 않느냐는 것입니다.

물론 답에 맞추어 생각하면, 많은 것들은 중성이 맞을 것 같기도 한데,

이건 역추론인 것 같아서요.

이 문제도 한번 봐 주세요.

감사합니다.



번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1009 언제나 빛나는 너에게 [1] 초보자 (2019.08.17) 초보자 2019.08.17 481
1008 라틴어 번역 부탁드립니다 ! [1] (2019.08.16) 2019.08.16 147
1007 번역부탁드립니다~ [4] 김해광 (2019.08.15) 김해광 2019.08.15 111
1006 tu bene vale. [2] 연남동 (2019.08.15) 연남동 2019.08.15 283
1005 질문 [1] alal (2019.08.14) alal 2019.08.14 42
1004 선생님 라틴어 번역 부탁드립니다♡ [4] 떡순튀 (2019.08.14) 떡순튀 2019.08.14 104
1003 번역 부탁드리겠습니다! (꾸벅) [1] alal (2019.08.13) alal 2019.08.13 82
1002 번역 부탁드립니다. [1] 지니번 (2019.08.13) 지니번 2019.08.13 111
1001 번역부탁드립니다 [1] 부탁드립니다 (2019.08.11) 부탁드립니다 2019.08.11 81
1000 라틴어 질문 드립니다!! [1] Pipiii (2019.08.10) Pipiii 2019.08.10 89
999 이 문장 라틴어로 번역 부탁드립니다!! [1] 울프 (2019.08.10) 울프 2019.08.10 1037
998 번역 부탁드립니다. [2] january42 (2019.08.08) january42 2019.08.08 88
997 번역부탁드려요 [1] 글쓴이 (2019.08.08) 글쓴이 2019.08.08 59
996 라틴어 문구로 레터링 타투 할건데 번역 부탁드려요 [2] 한유라 (2019.08.08) 한유라 2019.08.08 282
995 라틴어로 번역 부탁드립니다 [1] letter (2019.08.07) letter 2019.08.07 55
994 ○군 동사 무슨 차이인가요? [1] ㅇㅇ (2019.08.07) ㅇㅇ 2019.08.07 40
993 quid 구문관련 [3] pusthwan (2019.08.07) pusthwan 2019.08.07 69
992 번역이나 비슷한 문구좀 알려주시면 감사하겠습니다! [2] 사랑꾼 (2019.08.07) 사랑꾼 2019.08.07 62
991 번역 부탁드립니다ㅠㅠ! [1] 민주 (2019.08.07) 민주 2019.08.07 101
990 ego ipsa luceo 가 [2] 소양이 (2019.08.05) 소양이 2019.08.05 85

SEARCH

MENU NAVIGATION