OLC part2 chapter 23 exercise 질문드리고 싶습니다

2021.01.22 16:08

Flavus 조회 수:30

항상 답변해주셔서 감사합니다. 매번 질문드려 죄송합니다... 서버 운영도 만만찮으실텐데 후원이라도 열어두셨다면 조금이나마 운영에 보태드렸을텐데, 아쉽습니다.

OLC 2부 23챕터 작문 여쭤보고 싶습니다. 간략하게만 답변해주셔도 너무 감사하겠습니다.

 

2. He was crossing the forum when someone called him aloud voice.

-> trans foro ibat cum aliquis magna voce eum vocavit.

'crossing the forum'을 번역하며 동사를 eo로 사용했는데 이게 자연스러운 문장인지 궁금합니다.

 

3. He turned round and saw Marcus, who was running at top speed towards him through the crowd.

-> se vertit et Marcum vidit qui ad eum summa celeritate per turbam currebat.

Marcus를 보았다는 의미의 동사로 video가 적절한지.. conspicio를 써야 할지 잘 모르겠습니다. towards him으로 ad eum을 쓰는게 적절할 지도 잘 모르겠습니다..

 

4. You are a boy of greatest industry  (...) Come with me to the races.

-> summa industria puer est (...) mecum ad cursos veni.

(4.1) 이 문장과 직접적인 관련이 있는 것은 아니지만, 이번 챕터에서 ablative의 용법으로 'some adjectives take the abl. where english has a genitive'라는 설명과 함께 iuvenis dignus est laude와 같은 예문을 주었는데요, 사실 이 설명이 잘 이해가 가지 않습니다. 

(4.2) 뒷 문장이 자연스러운가요..?

 

5. Marcus led him from the forum to the Circus Maximus, which was full of men and women.

-> Marcus e foro duxit ad Circum Maximum quem viris feminisque plena.

영어의 from~ to~를 e~ ad~로 대응시켜도 괜찮을까요? 더하여 which절 때문에 ad Circum Maximus를 뒤로 빼고 바로 quem을 붙였는데 이것도 자연스러운지 한 번만 봐주시면 감사하겠습니다.

 

감사합니다. 요즘 먼지가 심한데 건강조심하셔요,

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1376 문득 궁금한건데 [1] ㅁㄴㅇㄹ (2021.03.22) ㅁㄴㅇㄹ 2021.03.22 30
1375 지혜로 빛내라 [1] Wendy (2021.03.11) Wendy 2021.03.11 28
1374 credo 동사에는 dat. 가 올 수도 있다는데 잘 모르겠네요. [2] 평리동 (2021.03.10) 평리동 2021.03.10 21
1373 라틴어 내용 번역 요청드립니다. [2] andrew (2021.03.08) andrew 2021.03.08 35
1372 arbitror, opinor 동사는 특별한 동사인가요? [2] 평리동 (2021.03.07) 평리동 2021.03.07 20
1371 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] 징징 (2021.03.05) 징징 2021.03.05 35
1370 어떻게 번역해야 할까요? [2] 복우물 (2021.03.02) 복우물 2021.03.02 23
1369 부정사의 보어에 관해 문의 드립니다. [2] 평리동 (2021.03.01) 평리동 2021.03.01 24
1368 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] DD (2021.02.26) DD 2021.02.26 38
1367 라틴어 번역 부탁드려요 [1] ㅎㅎ (2021.02.23) ㅎㅎ 2021.02.23 38
1366 발음관련 2가지 문의 [1] 문객 (2021.02.20) 문객 2021.02.20 25
1365 라틴어로 번역 부탁드립니다ㅜㅜ [1] (2021.02.17) 2021.02.17 31
1364 분사 탈격(Abl.) 문의 드립니다. [2] 평리동 (2021.02.17) 평리동 2021.02.17 24
1363 눈의 꽃 [1] 눈의꽃 (2021.02.16) 눈의꽃 2021.02.16 26
1362 라틴어로 정확히 바꿔주실 분 구합니다. [1] Dhckdh (2021.02.14) Dhckdh 2021.02.14 51
1361 라틴어 어휘를 외울 때 한국어로 외울까요 영어로 외울까요? [1] 호라티우스 (2021.02.13) 호라티우스 2021.02.13 26
1360 라틴어 번역해주시면 감사하겠습니다 ~^^ [1] 강낭콩 (2021.02.13) 강낭콩 2021.02.13 21
1359 라틴어 번역 부탁드려요 [1] 토드 (2021.02.13) 토드 2021.02.13 18
1358 명언 라틴어번역 [1] (2021.02.12) 2021.02.12 54
1357 헬라어 곡용정보 오류 [1] 글쓴이 (2021.02.11) 글쓴이 2021.02.11 18

SEARCH

MENU NAVIGATION