OLC part2 chapter 29 exercise 질문드리고 싶습니다

2021.08.15 10:05

Flavus 조회 수:32

항상 감사드립니다. 무더운 여름날 잘 보내고 계시다면 좋겠습니다!

 

Exercise 29.3.6, 문장 해석 문제

Quintus manum iuvenum vidit inter (quos) erat Marcus Cicero.

-> 대략 어떤 의미인지는 알겠지만 manum이 왜 있는지 모르겠습니다... 마르쿠스의 손을 보았다는 의미일까요? iuvenum은 속격이라고 생각하고 있는데, 젊은이들의~ 가 아니라 젊은이들 사이에 있는~ 의 의미로 받아들여야 할까요? 

 

Exercise 29.4 번역 문제, 어색한 부분이 있나 간단히 체크해주시면 감사하겠습니다.

1. Quintus was sitting in a pub with Marcus drinking wine.

-> Quintus in tabernam sedebat cum Marci vinum bibente.

drinking을 bibente로 번역하는게 옳을까요? Marci와 일치시키려고 탈격을 택했습니다.

 

2. Two young men came up and greeted Marcus.

-> Duo iuvenes venerunt salutaveruntque Marcum.

 

3. One, who was carrying a book each hand, said, 'Will you come with me to the Lyceum or stay here drinking wine?'

-> alter qui libros uterque manu portabat inquit 'utrum ad Lyceum mecum venies an bibens vinum manebis hic?'

이번엔 drinking을 주격으로 생각하고 bibens로 적었습니다. 어디에 수, 격을 일치시켜야 할지 모르겠습니다..ㅠㅠ

 

4. The other said, 'Surely you don't want to listen to Cratippus, Marcus? Stay here with me.'

-> alter inquit 'non vis Cratippi audire, Marcus? mane hic mecum.'

surely에 해다아는 단어가 있는지 모르겠습니다.. 

 

5. Quintus said 'You must listen to Cratippus' lecture today. Don't you listen to him gradly? Are you not his best pupil? That was what you wrote to Tiro (=You wrote these things to Tiro).

-> Quintus inquit 'scholam Cratippi audire debes. ne audis eum libenter? ne es optimus discipulus eius? ad Tirum res scribit.'

 

문장이 많아 죄송합니다.

간략하게나마 부탁드리겠습니다. 감사합니다.

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1486 번역 부탁드려요 [1] 글쓴이 (2021.11.08) 글쓴이 2021.11.08 36
1485 timeo는 현재 분사와 Gerundive뿐이네요. 이상하네요. [3] 평리동 (2021.11.05) 평리동 2021.11.05 24
1484 numquam derelinquimus ! [3] 고추장 (2021.11.03) 고추장 2021.11.03 33
1483 맞는 표현일까요? [1] 안녕하세요 (2021.11.01) 안녕하세요 2021.11.01 34
1482 겨울을 배경으로 한 문장 번역 부탁드립니다~ [2] Egō Amō Linguam! (2021.11.01) Egō Amō Linguam! 2021.11.01 26
1481 '카르페 라틴어' 책 내용 질문드립니다. [4] amon (2021.11.01) amon 2021.11.01 52
1480 휠록 문의드립니다. [2] 평리동 (2021.10.31) 평리동 2021.10.31 27
1479 휠록 Ablative Absolute 문의드립니다.<7판 207쪽 8번. [2] 평리동 (2021.10.30) 평리동 2021.10.30 26
1478 질문입니다. [3] 2456 (2021.10.30) 2456 2021.10.30 31
1477 Certa dum laboras, operare dum pugnas ? [4] 고추장 (2021.10.28) 고추장 2021.10.28 49
1476 맞나 확인 부탁드립니다. [2] 안녕하세요 (2021.10.27) 안녕하세요 2021.10.27 38
1475 나는 나쁘지 않아 [4] 글쓴이 (2021.10.25) 글쓴이 2021.10.25 39
1474 안녕하세요 [1] ㅇㅇ (2021.10.24) ㅇㅇ 2021.10.24 21
1473 방황하는 삶 [1] ㅇㅇ (2021.10.24) ㅇㅇ 2021.10.24 28
1472 번역에 궁금한게 있습니다 [1] ㅇㅇ (2021.10.20) ㅇㅇ 2021.10.20 38
1471 단어 질문 [2] ㅂㄴ (2021.10.16) ㅂㄴ 2021.10.16 47
1470 번역해주세요 [2] 베놈 (2021.10.16) 베놈 2021.10.16 44
1469 라틴어로 바꿔주세요~! [2] 더더더 (2021.10.14) 더더더 2021.10.14 73
1468 번역질문 [1] 베놈 (2021.10.14) 베놈 2021.10.14 54
1467 번역 좀 부탁드립니다ㅠㅠ [2] Mans (2021.10.13) Mans 2021.10.13 63

SEARCH

MENU NAVIGATION