라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

요1.22 ei

2025.01.03 05:02

Amicus 조회 수:913

 

요한복음 1장

22 Dixerunt ergo ei: " Quis es? Ut responsum demus his, qui miserunt nos. Quid dicis de teipso? ". 

그래서 그들이 물었다. “당신은 누구요? 우리를 보낸 이들에게 우리가 대답을 해야 하오. 당신은 자신을 무엇이라고 말하는 것이오?”

Dixerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

ergo

접속사

그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서

ei->그에게.3인칭단수 여격. 대부분이 이렇게 되어있는데 가능하다면 일괄변경이 좋겠습니다

오, 어, 아니

Quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

es

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

있다

Ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

responsum

중성 단수 주격ㅡ>대격

답, 응답, 대답

demus

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

주다

 

 

29 Altera die videt Iesum venientem ad se et ait: " Ecce agnus Dei, qui tollit peccatum mundi. 

이튿날 요한은 예수님께서 자기 쪽으로 오시는 것을 보고 말하였다. “보라, 세상의 죄를 없애시는 하느님의 어린양이시다.

Altera

여성 단수 탈격

다른 (2개 중 나머지 1개), 두번째의

die

남성 단수 탈격

날, 하루 (24시간)

videt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

보다, 인지하다

Iesum

남성 단수 대격

예수

venientem

분사 현재 능동
남성 단수 대격

오다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

se

단수 대격

그 자신

et

접속사

그리고, ~와

ait

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다

Ecce

보라! 자! (강조의 표현)

agnus

남성 단수 주격

양 (특히 희생 제물로 쓰이던)

Dei

남성 복수 주격

신, 신성, 하느님->>남성단수 속격

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

tollit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

높이다, 들다, 올리다

peccatum

중성 단수 대격

죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실

mundi

남성 단수 속격

깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한----> 세상. 명사

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1694 라틴어 번역 해봤는데 도와주세요 라틴어 (2014.08.19) 라틴어 2014.08.19 1115
1693 stra 음절 나누기 도와주세요! [1] qwezxc7 (2016.04.01) qwezxc7 2016.04.01 1070
1692 라틴어로번역좀해주세요!! [3] 라틴어 (2016.12.28) 라틴어 2016.12.28 1034
1691 라틴어 질문입니다. [2] 아악 (2021.02.04) 아악 2021.02.04 1008
1690 거룩하신 (남자 이름) (여자 이름)가 라틴어로 뭔 지 알고 싶습니다. [1] tato (2018.06.21) tato 2018.06.21 1005
1689 꽃처럼 피어나길 번역해주세오ㅠㅜㅜ [1] 꼴뀰뀰뀰 (2018.05.02) 꼴뀰뀰뀰 2018.05.02 993
1688 신의 뜻대로 하소서 [1] 라리라리 (2018.12.18) 라리라리 2018.12.18 988
1687 이걸 라틴어로 번역한게 맞나요? 바올 (2014.08.21) 바올 2014.08.21 974
1686 안녕하세요 라틴어로 번역부탁드립니다. [2] blackrj (2017.03.14) blackrj 2017.03.14 964
1685 라틴어 짧은 문구를 작문해보려 하는데 어렵네요 [2] 김이한 (2017.03.30) 김이한 2017.03.30 952
1684 이거 맞나여? [2] 라친어 (2024.12.15) 라친어 2024.12.15 929
1683 라틴어->한국어 번역 해주실 수 있나요? [1] 번역질문 (2019.05.16) 번역질문 2019.05.16 920
1682 시72.12 clamentem [1] Amicus (2024.11.17) Amicus 2024.11.17 915
1681 Lucet sicut stellae 의 변형 문의드립니다 [4] 치리토토 (2020.03.06) 치리토토 2020.03.06 915
» 요1.22 ei [1] Amicus (2025.01.03) Amicus 2025.01.03 913
1679 안녕하세요! 옥스포드라틴코스 1권 관련 질문입니다. [1] 전우성 (2024.12.14) 전우성 2024.12.14 909
1678 12 Absentem laedit, cum ebrio qui litigat. 시리우스 격언 [1] amicusmagnus (2024.11.08) amicusmagnus 2024.11.08 905
1677 히2.14 iisdem [1] Amicus (2025.01.08) Amicus 2025.01.08 902
1676 라틴어 문장 구조에 대한 조언 부탁드립니다. [1] 상투스 (2015.05.21) 상투스 2015.05.21 891
1675 안녕하세요 [1] 고지성 (2025.01.03) 고지성 2025.01.03 883
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION