안녕하세요? 번역 질문 드립니다.

2022.01.27 17:04

220127 조회 수:23

 

 

안녕하세요?

너무나 훌륭하고 귀한 사이트 만들어 주셔서 감사드립니다.

항상 애용하고 있습니다.

다름이 아니라, 아래 문장에 대한 번역을 검토해 주실 수 있을까요?

“Haec propositio si sumatur eo sensu, ut per verba commune inter se intelligatur commune aliquod attributum reale, uti procul dubio eam vult intellectam Aristoteles, falsa est omnino.”

"만일 이 정리를 서로 공통적인 것이 있는 단어를 통해 어떤 실재적인 공통 속성이 이해된다는 의미로 받아들인다면(의심의 여지 없이 아리스토텔레스가 그렇게 이해되기를 원한 것처럼), 이 정리는 완전히 거짓이다."

 

문제가 될만한 부분이 있다면, 어떤 것인지 알려주시면 감사하겠습니다. 

 

감사합니다!

 
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1553 번역부탁드려요! [4] buu (2022.03.07) buu 2022.03.07 36
1552 코그노멘은 형용사 형태로만 써야하나요? [2] ㅇㅇ (2022.03.05) ㅇㅇ 2022.03.05 19
1551 안녕하세요 짧은 타투 문장 번역 부탁드립니다! [2] 쿠로미 (2022.03.03) 쿠로미 2022.03.03 57
1550 mihi vita mea est [2] ㅇㅇ (2022.03.01) ㅇㅇ 2022.03.01 45
1549 안녕하세요 번역 질문합니당 [1] JJ (2022.02.27) JJ 2022.02.27 26
1548 탈격에서..질문합니다. [1] 무던이 (2022.02.26) 무던이 2022.02.26 26
1547 우주에 새겨진 나의 시간 라틴어로 [3] O (2022.02.25) O 2022.02.25 34
1546 나를 위해. [1] 무던이 (2022.02.25) 무던이 2022.02.25 26
1545 번역했는데 이게 맞을까요? [4] 질문입니다 (2022.02.25) 질문입니다 2022.02.25 36
1544 잘 될 수밖에 없다 [1] ㅎㅎ (2022.02.24) ㅎㅎ 2022.02.24 30
1543 수년전 들렷다가 다시 들립니다..질문잇어서요.. [2] 김성남 (2022.02.18) 김성남 2022.02.18 46
1542 이름 Victor 어원 Victorius [1] (2022.02.17) 2022.02.17 20
1541 의미 차이 질문드립니다 [1] (2022.02.15) 2022.02.15 26
1540 Prae incipendo [1] Das Mädchen (2022.02.15) Das Mädchen 2022.02.15 26
1539 문장 번역 부탁드립니다. [2] 지영 (2022.02.14) 지영 2022.02.14 49
1538 이름 + 영원한 [2] 000 (2022.02.12) 000 2022.02.12 26
1537 '~만나다' 라는 뜻의 정확한 단어이 있나요? [1] 철학자 philosophos (2022.02.10) 철학자 philosophos 2022.02.10 36
1536 안녕하세요 ^^ [2] file 헤세드 (2022.02.10) 헤세드 2022.02.10 34
1535 자연스러운 문장인가요? [1] dd (2022.02.09) dd 2022.02.09 20
1534 '활용'을 라틴어로 뭐라 할까요? [2] 안녕하세요 (2022.02.08) 안녕하세요 2022.02.08 27

SEARCH

MENU NAVIGATION