장음표시 사용
2017.04.02 02:49
"좋아하는 것에 빠져라, 언젠가 최고가 될 것이다"라는 문장을 번역하는데, 간결하게 해보고싶어서 핵심 의미만 뽑아내서
Amans fac, summus eris 라고 써보았습니다. 의도는 "좋아하는 것을 해라, (그러면)최고가 될 것이다" 입니다.
이렇게 쓰면 괜찮을까요?
amo 동사의 분사구문 중성 대격을 써서 "좋아하는 것"이라는 표현을 하고싶었는데 이 부분이 맞는지도 궁금합니다.
그리고 처음의 문장을 길게 번역하면 어떻게 될까요?
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 854 | 라틴어 표현 질문드립니다! [1] (2020.04.06) | 이이공이 | 2020.04.06 | 465 |
| 853 | 안녕하세요 라틴어로 이뜻이 맞나요? [1] (2023.01.20) | 문근영 | 2023.01.20 | 465 |
| 852 | 번역 부탁드립니다! [2] (2017.01.04) | 송이 | 2017.01.04 | 466 |
| 851 | 번역 부탁드립니다 :) [1] (2019.09.05) | 우동 | 2019.09.05 | 466 |
| 850 | 라틴어 질문입니다 7 [2] (2020.02.01) | 안녕하세요 | 2020.02.01 | 466 |
| 849 | 제 이름뜻을 라틴어로 알고 싶습니다 :) [1] (2022.01.30) | KBH | 2022.01.30 | 466 |
| 848 | '카르페 라틴어' 책 내용 질문드립니다. [4] (2021.11.01) | amon | 2021.11.01 | 466 |
| 847 | mihi vita mea est [2] (2022.03.01) | ㅇㅇ | 2022.03.01 | 466 |
| 846 | 문장 변환 좀 부탁드립니다. [1] (2017.05.21) | shape | 2017.05.21 | 467 |
| 845 | 번역 부탁드립니당 급해요 ㅠㅠ [1] (2017.12.27) | 유진 | 2017.12.27 | 467 |
| 844 | 라틴어 질문 드립니다. [1] (2020.08.03) | 동네게임형 | 2020.08.03 | 467 |
| 843 | 이 문장이 옳을까요? [1] (2024.01.24) | 1 | 2024.01.24 | 467 |
| 842 | z [2] (2017.01.30) | lookssw | 2017.01.30 | 468 |
| 841 | 안녕하세요! [2] (2018.03.24) | Dave | 2018.03.24 | 468 |
| 840 | 영어를 라틴어로 번역 도와주세요ㅠㅠ [2] (2018.05.09) | Jh9700 | 2018.05.09 | 468 |
| 839 | 처음인데 번역 부탁드려도 될지 모르겠습니다 [2] (2018.09.10) | ousia | 2018.09.10 | 468 |
| 838 | 번역 부탁드려요 ! [1] (2019.06.14) | 라티너 | 2019.06.14 | 468 |
| 837 | 질문이요! [1] (2019.06.16) | 배움 | 2019.06.16 | 468 |
| 836 |
이상한 썰을 보고 질문드립니다.
[1] 
(2021.09.03)
| ㅇㅇ | 2021.09.03 | 468 |
| 835 | 번역 좀 부탁드립니다ㅠㅠ [2] (2021.10.13) | Mans | 2021.10.13 | 468 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
amans 처럼 사용할 경우 남/여성 주격으로 간주되어 사랑하는 (사람)이라는 의미로 해석될 여지가 있습니다.
fac quod amas 처럼 관계절을 사용하여 "좋아하는 것을 해라!"라고 표현하시는게 정확하고 낫습니다.
summus eris 처럼 미래시제로 쓰는 것보다 차라리 "최고가 되기 위해 좋아하는 것을 해라"로 문장을 바꾸어 목적절 구문을 사용하는걸 추천해드립니다. 이 경우 ut summus sis라고 적을 수 있습니다.
이어 적으면 fac quod amas, ut summus sis. 가 되는데 이정도면 충분히 길지 않을까요?ㅎㅎ