라틴어 번역 부탁드립니다

2016.06.06 02:33

ann2017 조회 수:516

라틴어 공부하다가 막혀서 질문드려요


perfide, sic tu meas lacrimas spernis? sic tu omnia mea beneficia rependis?

 배신자,어떻게  너가 나의 눈물을 경멸해? 너가 나의 모든 친절들을 갚았어?

perifide, tune temptas tacitus abire? neque amor meus te retinet nec fides tua?

배신자, 너가 태풍을 타고 조용히 도망가려고해? 나의 사랑을 너에게 잡아두지 않으려고 너의 믿음 또한?


라고 번역하는게 맞나요? meas 가 me의 genetive형태인가요? 아니면 mea가 genetive 형태인가요?

sic 가 thus 나 like that 의 뜻을 가지고 있는 걸로 알고 있는데 이 문장에서는 어떤 뜻으로 쓰인건지 정확히 모르겠네요

그리고 tune은 무슨 뜻인가요?


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1377 라틴어로 해석좀부탁드릴게요:) 부부 (2014.09.29) 부부 2014.09.29 548
1376 맘에드는 글귀가 있어 작문 질문 드립니다 [1] never (2016.12.02) never 2016.12.02 547
1375 안녕하세요! 라틴어 사전 자료에 관해 질문드립니다. [3] VictorLee (2016.07.27) VictorLee 2016.07.27 538
1374 몇가지 단어를 라틴어로 번역하고싶습니다! [1] 김쓰 (2017.01.19) 김쓰 2017.01.19 532
1373 안녕하세요. 사전 앱에 대해 문의 드립니다. [1] POTUS Donald Trump (2018.08.20) POTUS Donald Trump 2018.08.20 529
1372 라틴어에서 호격 [2] psm (2015.05.19) psm 2015.05.19 528
1371 신의 뜻대로 하소서 [1] 라리라리 (2018.12.18) 라리라리 2018.12.18 527
1370 라틴어에서 가족관계의 서술 [2] disptm10 (2015.08.28) disptm10 2015.08.28 525
» 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] ann2017 (2016.06.06) ann2017 2016.06.06 516
1368 번역 부탁드립니다. [5] 123412 (2017.01.29) 123412 2017.01.29 516
1367 라틴어 작문 [2] ㅎㅇ (2020.03.10) ㅎㅇ 2020.03.10 515
1366 라틴어 번역 부탁드려고 될까요..?ㅠ [1] 다신 (2018.11.17) 다신 2018.11.17 512
1365 문의합니다 [1] 아리 (2020.11.22) 아리 2020.11.22 508
1364 라틴어로 번역 부탁드립니다ㅠㅠ 아우구스투스 명언입니다ㅜ [2] ㅎㅎㅎㅎ (2018.05.06) ㅎㅎㅎㅎ 2018.05.06 507
1363 라틴어 도움 부탁드립니다! [1] 문디 (2018.09.22) 문디 2018.09.22 505
1362 sedes, is , f 자리....복수 gen, 의 sedum이 아닙니까...? [1] proles (2018.01.11) proles 2018.01.11 504
1361 이 문구좀 라틴어로 바꿔주세요 [1] 정한울 (2015.03.14) 정한울 2015.03.14 502
1360 꽃향기 / 꽃향기가나다 라틴어로 번역부탁드려요! [1] 꽃순이 (2019.01.31) 꽃순이 2019.01.31 499
1359 어머니를 위한 라틴어 문구 추천 해주실 수 있을까요? [1] 여비얌 (2017.12.10) 여비얌 2017.12.10 490
1358 질문입니다 [1] ㄲㅎ (2019.03.31) ㄲㅎ 2019.03.31 488

SEARCH

MENU NAVIGATION