'카르페 라틴어' 책 내용 질문드립니다.

2021.11.01 20:50

amon 조회 수:373

안녕하십니까.

이번에 라틴어에 관심을 가지게 되어 '카르페 라틴어'라는 책을 얼마전에 구입했는데요.

초반에 라틴어 발음 부분에서 제가 알던 것과 상이한 부분이 있어서 질문드립니다.

 

// 반모음 u는 현대 라틴어에서는 v로 표기되지만 고전 라틴어에서는 u로 표기되었다.

반모음 i가 j로 바뀌었듯이, 반모음 u도 v로 바뀌며, 발음 방식은 고전 발음에 해당한다.//

 

//고전 발음에서 반모음 u는 v로 대체되지 않고 그대로 u로 표기하고 발음되었다.

따라서 vivero, valeo, caveo 등의 단어들은 uiuere, ualeo, caueo라고 표기하였으며,

"위에러, 위알레오, 카위에오"라고 발음하였다.

로마 발음은 반모음 u를 v로 대체, 표기하여 영어의 w로 발음한다.//

 

이런 부분이 있는데요.

내가 아는 어쭙잖은 지식으로는, 고전 라틴어에서는 v가 모음 u, 자음 w 발음 역할하다가

2세기 이후에 u의 형태가 출현을 하고, 교회라틴어에서 v는 지금의 v 발음을 가지는 것으로 알고 있습니다.

제가 아는 것과 위의 책 내용이 충돌하는 것 같은데 어떻게 이해해야 할 지 모르겠습니다...

'고전 라틴어에서는 u가 없는 것 아닌가? 왜 u로 표기를 하지?'

'교회 라틴어에서는 v가 지금의 v 발음 아닌가? w 발음은 뭐지?'

등등...

첫 부분부터 햇갈려서 뒷 부분으로 넘어갈 수가 없네요...

 

어떻게 이해하면 좋을까요?

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
692 하느님의 이름 번역 [1] 때뿌뉘 (2019.05.29) 때뿌뉘 2019.05.29 340
691 번역좀 해주세요 [1] 똥띙이 (2019.05.13) 똥띙이 2019.05.13 340
690 번역 부탁드립니다! [1] ㅇㅅㅈ (2019.05.01) ㅇㅅㅈ 2019.05.01 340
689 이 말을 라틴어로 번역해주세요. [1] gonw (2019.03.26) gonw 2019.03.26 340
688 라틴어 번역 부탁드려요! [3] 라틴어알고싶다 (2019.02.25) 라틴어알고싶다 2019.02.25 340
687 이게 맞는 말인지 확인해주실 수 있나요? [1] ㅇㅇ (2019.01.15) ㅇㅇ 2019.01.15 340
686 라틴어로 번역 부탁드리겠습니다 [2] 부탁드립니다 (2018.07.19) 부탁드립니다 2018.07.19 340
685 라틴어 번역해주실 수 있나요..? [2] 라틴어 공부중 (2018.05.29) 라틴어 공부중 2018.05.29 340
684 라틴어로 번역 부탁드립니다ㅜㅜ [2] mixx (2018.04.30) mixx 2018.04.30 340
683 안녕하세요! 라틴어 재질문 합니다ㅠㅠ [1] 맑은하늘 (2018.03.18) 맑은하늘 2018.03.18 340
682 또다시 문의드립니다. [2] 별하나 (2017.12.08) 별하나 2017.12.08 340
681 번역부탁드립니다~ [2] 그대여 (2017.08.16) 그대여 2017.08.16 340
680 안녕하세요! 라틴어 번역 부탁드립니담 [1] 히나히나 (2019.09.04) 히나히나 2019.09.04 340
679 한국어->라틴어 번역 좀 부탁드릴게요 [2] 606 (2017.02.26) 606 2017.02.26 340
678 번역부탁드립니다 [1] 부탁드립니다 (2019.08.11) 부탁드립니다 2019.08.11 339
677 라틴어 번역 부탁드려도 될까요...?ㅠㅠ [1] 루나 (2019.10.04) 루나 2019.10.04 339
676 ego ipsa luceo 가 [2] 소양이 (2019.08.05) 소양이 2019.08.05 339
675 lúgŭbris loca가 맞는 표현인가요? [2] jun99 (2019.01.31) jun99 2019.01.31 339
674 라틴어 번역 부탁드립니다ㅠㅠ [1] 현지 (2018.10.07) 현지 2018.10.07 339
673 짧은 글 번역 부탁드립니다 [2] parano (2017.08.31) parano 2017.08.31 339

SEARCH

MENU NAVIGATION