장음표시 사용
2016.07.19 20:47
엄마 정말 너무 보고싶어
항상 미안해 그리고 사랑해
항상 곁에서 지켜봐주고 함께해줘
언제나 엄마의 아들로 살아갈게
미치도록 보고싶은 엄마 사랑해
이게 라틴어로 번역이 될까요..??
아니면 존대체라도 가능할까요..??
(어머니 정말 너무 보고싶어요 <<이런식으로)
2016.07.20 16:13
2016.07.24 13:15
filio tuo vivam in saecula saeculorum.
에서 같은단어같은게 두개가 들어가네요 ??
설명좀 해주실수있을까요 ??
해석하면 어떤뜻으로 나와요 ??
2016.07.24 13:16
글 전체 해석도 좀 알려주세여 ㅠㅠ
2016.07.24 13:19
중간 줄 한줄이 안보이는거 같아요 ㅠㅠ
항상 지켜봐주고 부분이요 ㅠㅠ
2016.07.21 20:04
정말 감사합니다 !!
평생 가지고가여할거라서 대충 혼자 찾기가 힘들엇거든요
2016.07.24 15:07
in saecula saeculorum은 라틴어로 영원히를 뜻하는 관용어구입니다.
실수로 가운데 줄을 빼먹었군요.
semper mecum tuearis adisque (항상 내 곁에서 지켜보고, (함께) 있어줘)
2016.07.24 16:52
너무 감사드립니다ㅠㅠ
몸에 새기는거라 신중히..하느라고
귀찮게 해드리네요..
2016.07.24 16:57
adisque이건 단어 검색이 안되네요 ??
mater, vere te desidero.
semper tibi paeniteo et amo.
semper mecum tuearis adisque.
filio tuo vivam in saecula saeculorum.
sane videndam matrem, te amo.
이게 맞나요?? 철자나 이런것도.. 확인한번만 해주세요
ㅠㅠ
2016.07.25 19:34
확인 한번만 더 부탁드려요 ㅠㅠ
중요한거라..ㅠㅠ
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1634 | 라틴어 번역 부탁드려요 :D [3] (2016.05.15) | 가영 | 2016.05.15 | 584 |
| 1633 | 단어 번역 질문입니다. [3] (2016.05.16) | 27 | 2016.05.16 | 371 |
| 1632 | 구문 분석건 [3] (2016.05.18) | pusthwan | 2016.05.18 | 2905 |
| 1631 | 라틴어번역관련문의 [3] (2016.06.01) | 하균2 | 2016.06.01 | 491 |
| 1630 | 안녕하세요 번역관련 질문입니다 [1] (2016.06.03) | Emma | 2016.06.03 | 606 |
| 1629 | 라틴어 해석관련 질문 여쭙고 싶습니다. [3] (2016.06.06) | pyrites343 | 2016.06.06 | 838 |
| 1628 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] (2016.06.06) | ann2017 | 2016.06.06 | 697 |
| 1627 | 표현 질문 [2] (2016.06.08) | kopr | 2016.06.08 | 592 |
| 1626 | 라틴어해석 질문입니다 . [4] (2016.07.02) | set555 | 2016.07.02 | 480 |
| 1625 | 라틴어번역 ㅠㅠ! [2] (2016.07.06) | yesno21 | 2016.07.06 | 553 |
| 1624 | 라틴어 번역좀 해주세요 ㅠㅠ [2] (2016.07.06) | 흠냥 | 2016.07.06 | 541 |
| 1623 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [2] (2016.07.07) | 여름 | 2016.07.07 | 526 |
| 1622 | 뜻좀 알려주세요~ [1] (2016.07.12) | 흠냥 | 2016.07.12 | 440 |
| » | 라틴어로 번역좀 부탁드립니다..!! [9] (2016.07.19) | 범 | 2016.07.19 | 1416 |
| 1620 | 귀찮게 해드려서 죄송합니다ㅠㅠ [4] (2016.07.26) | 범 | 2016.07.26 | 512 |
| 1619 | 안녕하세요! 라틴어 사전 자료에 관해 질문드립니다. [3] (2016.07.27) | VictorLee | 2016.07.27 | 733 |
| 1618 | cui 건 [1] (2016.08.05) | pusthwan | 2016.08.05 | 369 |
| 1617 | 라틴어 질문이요~! [1] (2016.08.06) | 나나 | 2016.08.06 | 542 |
| 1616 | religione carere 건 [1] (2016.08.10) | pusthwan | 2016.08.10 | 224 |
| 1615 | 라틴어번역좀부탁드립니다ㅜㅜ... [4] (2016.08.15) | jwzzdd | 2016.08.15 | 441 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
mater, vere te desidero.
semper tibi paeniteo et amo.
filio tuo vivam in saecula saeculorum.
sane videndam matrem, te amo.
정도로 하시면될듯 합니다.
라틴어에는 존대체라고 할만한게 없어서 해석 시 문맥에 따라 경어를 붙여주시면 됩니다.