라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

hoc est 의 정체

2016.03.25 12:30

pusthwan 조회 수:548

quis etiam non requiescit quandiu sibi est incognitus, hoc est, suis dotibus est contentus, et inscius suae miseriae vel immemor?


해석을 해보면,


자기 자신에 대해 알지 못하는 한, 자기 자신의 재능으로 만족하는 한, 그리고 자기 자신의 비참함에 대해 무지하거나 망각하는 한 진실로 누가 (스스로) 위안을 누리지 않겠는가?


여기서 중간에 삽입된 hoc est를 어떤 식으로 처리를 해줘야 할지 모르겠습니다. 그냥 무시해도 되는지, 아니면 어떤 식으로 연결을 시켜줘야 할지를 잘 모르겠네요...

도움 부탁드립니다...

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» hoc est 의 정체 [1] pusthwan (2016.03.25) pusthwan 2016.03.25 548
353 번역 부탁드려요! [2] 안녕하세요 (2017.10.12) 안녕하세요 2017.10.12 548
352 라틴어로 번역 부탁드립니다ㅜㅜ [1] 센 (2021.02.17) 센 2021.02.17 548
351 credo 동사에는 dat. 가 올 수도 있다는데 잘 모르겠네요. [2] 평리동 (2021.03.10) 평리동 2021.03.10 548
350 라틴어 질문있습니다 [1] ! (2018.09.19) ! 2018.09.19 549
349 Omnes viri et uxores territae sunt. [2] 평리동 (2021.01.20) 평리동 2021.01.20 550
348 두 단어의 차이 질문 드립니다 [1] 김태혁 (2021.05.27) 김태혁 2021.05.27 550
347 라틴어 문구 질문드립니다. [1] 바다 (2022.08.09) 바다 2022.08.09 551
346 라틴어번역 ㅠㅠ! [2] yesno21 (2016.07.06) yesno21 2016.07.06 553
345 번역 부탁드립니다~ [2] 윤 (2017.07.27) 윤 2017.07.27 553
344 짧은 글귀 번역 부탁드립니다 [1] 홍홍 (2019.04.22) 홍홍 2019.04.22 553
343 번역 빠르게 문의드려요ㅠㅠ [1] 은비 (2021.02.09) 은비 2021.02.09 553
342 세례명인데 [1] 명하니 (2017.07.27) 명하니 2017.07.27 554
341 라틴어 번역좀요! [2] jwzzdd (2018.01.15) jwzzdd 2018.01.15 554
340 좋은 문구 부탁드려요 [1] 궁금해요 (2019.05.19) 궁금해요 2019.05.19 554
339 라틴어로 번역 부탁드려요 ! [1] akka (2017.03.23) akka 2017.03.23 555
338 제대로 쓴건지 궁금합니다 [3] 라틴어격언 (2021.05.30) 라틴어격언 2021.05.30 555
337 라틴어로 부탁드려요!! [2] 망개떡 (2017.04.21) 망개떡 2017.04.21 557
336 문장 질문입니다. [3] 원진경 (2021.07.12) 원진경 2021.07.12 557
335 ne idem homines in eodem magistratu perduellionis bis eundem accusarent [1] 123 (2022.12.01) 123 2022.12.01 557
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION