삼종기도문 단어분석은 어떻게 해놓았는데, 문장구조라든지 이를테면 주어 서술어 등 문장구와 문법구조를 분석하지 못하겠습니다. 그래서 단어 분석한 것을 올려놓았는데, 혹시라도 문법구조를 조금이나마 도와주실수 있으신지요?


Angelus Domini


Angelus (천사) 명사 angelus의 남성 단수 주격

Domini (주인), 집주인 명사 dominus의 남성 단수 속격

nuntiavit (알리다, 밝히다) 동사 nūntiō의 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수

Mariae 마리아여(단수 여격)

Et (그리고, ~) 접속사 et

concepit (받아들이다, 잡다, 임신하다.) 동사 concipiō의 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수

de(탈격 지배) ~에 대하여, ~에 관하여 전치사

Spiritu (, 호흡, 숨결) 명사 spīritus의 남성 단수 탈격

 

Ecce! (감탄사), 보라! ! (강조의 표현)

ancilla (하녀, 여종) 명사 ancilla의 여성 단수 주격

Domini (주인), 집주인 명사 dominus의 남성 단수 속격

fiat (되다, 만들어지다) 동사 fīō의 종속법 현재 미완료 능동 3인칭 단수

mihi () 대명사 ego의 중성 단수 여격

secundum (바로 뒤에) 형용사 secundum의 중성 단수 주격

Et (그리고, ~) 접속사 et

verbum (단어, ) 명사 verbum의 중성 단수 주격

caro (고기, , 살점) 명사 carō의 여성 단수 주격

factum (만들다, 하다) 동사 faciō 목적분사

est (있다) 동사 sum의 직설법 현재 미완료 능동 3인칭 단수

Et (그리고, ~) 접속사 et

habitavit (거주하다, 지내다, 살다, 머무르다) 동사 habitō의 직설법 현재 완료 능동 3인칭 단수.

in ~, ~안에, ~위에 (탈격 지배) 전치사 in

nobis () 대명사 ego의 중성 복수 여격

 

ora 기도하라(단수 명령법)

pro ~를 위하여(+ 탈격)

nobis 우리의(1인칭 복수 탈격)

sancta 거룩한(여성 단수 호격)

Dei (, 신성, 하느님) 명사 deus의 남성 단수 속격

genetrix (어머니) 명사 genetrix의 여성 단수 주격

ut (~해서, ~하기 위하여) 접속사 ut

digni (적당한, 적절한, 가치 있는, 꼭 맞는) 형용사 dīgnus의 남성 단수 속격

efficiamur (작용하다, 효과가 있다, 만들어내다, 생성하다) 동사 efficiō의 종속법 현재 미완료 수동 1인칭 복수

promissionibus (약속, 언약) 명사 promissiō의 여성 복수 여격

Christi (기름 부어진 자; 그리스도) 명사 christus의 남성 단수 속격

 

oremus (연설하다, 웅변하다, 말하다) 동사 ōrō의 종속법 현재 미완료 능동 1인칭 복수

gratiam (은혜) 명사 grātia의 여성 단수 대격

tuam (너의, ) 형용사 tuus의 여성 단수 대격

quaesumus (요청하다. 애원하다. 추구하다.) 동사 quaeso의 직설법 현재 1인칭 복수 형태

Domine (주인, 집주인) 명사 dominus의 남성 단수 호격

mentibus (정신, 마음) 명사 mēns의 여성 복수 여격

nostris (우리의) 형용사 noster의 남성 복수 여격

infunde (부어넣다, 주다, 무엇에 무엇을 뿌려 주다) 동사 īnfundō의 명령법 능동 2인칭 단수

ut (~해서, ~하기 위하여) 접속사 ut

qui (어떻게? 어떤 방법으로?) 부사 quī

Angelo (천사) 명사 angelus의 남성 단수 여격

nuntiante (알리다, 밝히다) 동사 nuntio의 현재분사 단수 탈격

Christi (기름부어진 자; 그리스도) 명사 christus의 남성 단수 속격

Filii (아들) 명사 fīlius의 남성 단수 속격

tui () 대명사 의 중성 단수 속격

incarnationem (강생) 명사 incarnātiō의 여성 단수 대격

cognovimus (배우다, 알게 되다, 인식하다) 동사 cognōscō의 직설법 현재 완료 능동 1인칭 복수

per (~를 통하여) (대격 지배) 전치사 per

passionem (수난, 고뇌) 명사 passio의 여성 단수 대격

eius (, 그것) 대명사 is의 남성 단수 속격

Et (그리고, ~) 접속사 et

crucem (십자가형에 처하다.) 명사 crux의 여성 단수 대격

ad (~를 향해, ~) (대격 지배) 전치사 ad

resurrectionis (부활시킴) 명사 resurrectiō의 여성 단수 속격

gloriam (영광, 명성, 경의) 명사 glōria의 여성 단수 대격

perducamur (인도하다, 안내하다) 동사 perdūcō의 종속법 현재 미완료 수동 1인칭 복수

per (~를 통하여) (대격 지배) 전치사 per

eundem (그와 같은, 같은) 대명사 īdem의 남성 단수 대격

Christum (기름부어진 자; 그리스도) 명사 christus의 남성 단수 대격

nostrum (우리의) 형용사 noster의 남성 단수 대격

Dominum (주인, 집주인) 명사 dominus의 남성 단수 대격

 

kjj3up@naver.com 제 메일 주소입니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
66 라틴어 번역 질문입니다. [2] Rosa (2015.11.18) Rosa 2015.11.18 230
65 라틴어로 번역 가능할까요?? [1] rofm (2015.11.17) rofm 2015.11.17 181
64 라틴어 입문 [1] 자몽 (2015.11.16) 자몽 2015.11.16 300
63 질문있습니다! [2] LEO (2015.11.10) LEO 2015.11.10 401
62 질문 네 개만 여쭤도 될까요? [4] Alumnus7 (2015.10.30) Alumnus7 2015.10.30 301
61 (수사) 성경 장절 읽는 법 [1] pusthwan (2015.10.28) pusthwan 2015.10.28 585
60 라틴어 잘하는 고수분들 이 문장 변역좀 부탁드립니다~!! [1] 테레키 (2015.10.25) 테레키 2015.10.25 354
59 라틴어 명사변화 검토 요청 [1] 송진욱 (2015.10.23) 송진욱 2015.10.23 166
58 에라스무스의 라틴어대한 도움을 얻고자 메일을 드립니다. [2] 권동우 (2015.10.22) 권동우 2015.10.22 124
57 번역 질문 여쭤봅니다 'ㅡ' [3] SENZ (2015.10.19) SENZ 2015.10.19 2877
56 라틴어에서의 '~라고 ~한다.'에 대한 질문 [6] Alumnus7 (2015.10.18) Alumnus7 2015.10.18 252
55 문장 2개만 검토 가능할까요? [2] Alumnus7 (2015.10.16) Alumnus7 2015.10.16 83
54 라틴어 번역좀 부탁드립니다 ㅠㅡㅠ [1] 박노범 (2015.09.30) 박노범 2015.09.30 76
53 라틴어 장단음에 관해 여쭤보고 싶어요^^ [1] 콩잎 (2015.09.27) 콩잎 2015.09.27 241
52 라틴어 문장 번역 좀 해주실 수 있나요 ㅠㅠㅠㅠ [1] 꿀땡잉잉 (2015.09.24) 꿀땡잉잉 2015.09.24 162
51 여격의 목적어 용법과 대격의 목적어 용법 [1] pusthwan (2015.09.22) pusthwan 2015.09.22 443
50 V에 대한 질문 [4] Alumnus7 (2015.09.15) Alumnus7 2015.09.15 195
49 라틴어에서 가족관계의 서술 [2] disptm10 (2015.08.28) disptm10 2015.08.28 532
48 미완료 시제과 (단순)과거 시제에 관해 [2] disptm10 (2015.08.28) disptm10 2015.08.28 419
47 라틴어 번역 질문입니다~ [1] yuna (2015.08.26) yuna 2015.08.26 171

SEARCH

MENU NAVIGATION