Cura oratoris dicturi eos audituros delectat.

2020.12.24 11:37

평리동 조회 수:36

해석은 다음과 같이 되어 있습니다.

The care of an orator about to speak delights those {who are} about to listen.

dicturi가 능동, 미래, 분사의 gen. 같은데, 영어 해석은 abl. 로 된 것 같습니다.

abl.는 .dicturo 이지 않나요?

제 생각에 라틴어 문법에 충실한 해석이라면,

The care of an orator of about to speak으로 해야 하겠지만,

영어권자들이 영어 어법상 자연스럽게 about를 쓴 것 아닐까 합니다.

제 생각이 맞는지요?

한번 봐 주세요.

감사합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
218 '~만나다' 라는 뜻의 정확한 단어이 있나요? [1] 철학자 philosophos (2022.02.10) 철학자 philosophos 2022.02.10 38
217 명사+명사 궁금한게 있습니다 [1] 글쓴이 (2022.01.09) 글쓴이 2022.01.09 38
216 crassus 굵은 글씨 어떻게 말하나요 ? [1] 안녕 (2021.08.21) 안녕 2021.08.21 38
215 OLC part2 chapter 24-25 질문드리고 싶습니다 [1] Flavus (2021.02.09) Flavus 2021.02.09 38
214 안녕하세요.. [1] wldns (2020.12.03) wldns 2020.12.03 38
213 tota fere [1] pusthwan (2020.12.15) pusthwan 2020.12.15 38
212 interrogō 풀이에 오자가 있어 알려드립니다. [1] fortuna (2020.05.09) fortuna 2020.05.09 38
211 라틴어 택스트 수정 제안 [1] pusthwan (2020.03.26) pusthwan 2020.03.26 38
210 문장 번역 부탁드립니다! [1] Danon (2020.03.23) Danon 2020.03.23 38
209 이름 격 변화 관련해서 질문입니다. [1] 궁금합니다 (2020.02.17) 궁금합니다 2020.02.17 38
208 질문 부탁드립니다 [1] 라리 (2020.02.16) 라리 2020.02.16 38
207 in rixam cadunt [1] pusthwan (2019.12.04) pusthwan 2019.12.04 38
206 라틴어 번역@ [1] 1234 (2019.12.04) 1234 2019.12.04 38
205 Mores와 littera 문의 드립니다. [2] 연남동 (2019.06.27) 연남동 2019.06.27 38
204 번역 부탁드립니다! [1] Donnas (2019.06.26) Donnas 2019.06.26 38
203 질문이요! [1] 1234 (2019.06.16) 1234 2019.06.16 38
202 라틴어 문장 번역 질문드립니다. [2] ㄱㅂㅎ (2019.05.08) ㄱㅂㅎ 2019.05.08 38
201 궁금한게 있습니다 [2] ㅇㅇ (2019.01.23) ㅇㅇ 2019.01.23 38
200 (번역부탁드려요ㅠㅠ)그것이 '옳은 것'이기 때문이다. [1] (2018.11.22) 2018.11.22 38
199 번역 질문드립니다. [1] ㅇㅇ (2024.02.17) ㅇㅇ 2024.02.17 37

SEARCH

MENU NAVIGATION