장음표시 사용
2021.12.01 16:02
첫쨰 lātus 사전 보니 입을 크게 벌리다 라는 뜻도 있더라구요
혹시 예문 좀 달아 주실수 있으신가요 ?
여기 어느부분인지 모르겠어요 ㅠㅠ 
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1595 | 이 라틴어 번역이 맞을까요? [2] (2018.03.17) | 글과 삶 | 2018.03.17 | 338 |
| 1594 | 해석부탁드립니다^_^ [1] (2018.06.25) | nemoo | 2018.06.25 | 338 |
| 1593 | 문의 드립니다. [1] (2018.09.13) | vir | 2018.09.13 | 338 |
| 1592 | 이거 무슨뜻인가요? [1] (2019.04.03) | 맥 | 2019.04.03 | 338 |
| 1591 | 해석 질문이요!! [1] (2019.05.29) | 가나다라 | 2019.05.29 | 338 |
| 1590 | 번역부탁드려요 [1] (2020.02.01) | ㅁㅁ | 2020.02.01 | 338 |
| 1589 | postridie(=the next day) 발음 [1] (2022.12.29) | Music of the night | 2022.12.29 | 338 |
| 1588 | 옳은 문장인지 [4] (2022.10.05) | ㅇㅇ | 2022.10.05 | 338 |
| 1587 | mundus Ferrum 이게 문법적으로 맞는지 궁금합니다. [1] (2023.04.25) | ㅇㅇ | 2023.04.25 | 338 |
| 1586 | 번역 부탁드리겠습니다. [1] (2017.07.18) | 팔리다모르테푸슬라 | 2017.07.18 | 339 |
| 1585 | 간단한 번역 부탁드려요ㅠㅠ [1] (2018.04.06) | khsiris | 2018.04.06 | 339 |
| 1584 | 번역 부탁드려요@!@ [1] (2018.06.24) | 라티네이 | 2018.06.24 | 339 |
| 1583 | 독학생입니다... 처음 질문드립니다. [1] (2017.08.13) | 라티너 | 2017.08.13 | 340 |
| 1582 | 안녕하세요 한 문장만 번역드리고자 찾아왔습니다 [1] (2018.07.12) | GK | 2018.07.12 | 341 |
| 1581 | 라틴어로 번역 부탁드립니다!! [1] (2019.03.29) | 맥 | 2019.03.29 | 341 |
| 1580 | silesce [1] (2019.06.26) | 글쓴이 | 2019.06.26 | 341 |
| 1579 | 라틴어 해석좀 부탁드립니다.. [1] (2018.08.26) | 지돌이 | 2018.08.26 | 342 |
| 1578 | 라틴어의 중의성에 대하여 질문 있습니다. [1] (2022.05.20) | Asseius | 2022.05.20 | 342 |
| 1577 | 라틴어 Lumen 중성명사에 대하여 질문 입니다! [2] (2022.10.18) | 익명 | 2022.10.18 | 342 |
| 1576 | 번역 질문있습니다. [1] (2017.09.17) | asd123 | 2017.09.17 | 343 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
아 저 사진에 들어가 있는 ~o ore emisit ... 예문을 말씀하시는건가요?
at ille stultus, dum vult vocem ostendere lato ore emisit caseum;
찾아보니 이솝우화에 나오는 한 구절인데요, 이 부분을 직역해보면,
어리석은 그는, 자신의 목소리를 자랑하고 싶어하는 동안, 넓은 입으로(입을 넓게하여) 치즈를 떨어뜨렸다.
정도가 되겠습니다. 그 자체로 입을 벌린다는 뜻이 있는건 아니구요, lato ore처럼 탈격으로 부대상황(넓은 입)을 서술하여 입이 벌려진 상황을 묘사한 것이라고 보시면 될듯합니다. '입을 벌리다'는 표현에는 일반적으로 동사 aperio가 쓰이는데 의미가 명확해서 이를 생략했다고 보셔도 되겠구요.