장음표시 사용
2023.06.19 21:42
돌아가신 어머니를 생각하며 새겨 넣을거라 정확한 표현을 찾고 있습니다.
저는 남성입니다.
그리운 나의 엄마(어머니)
mea dēsīdĕrátus mātercula (또는 māter )
이렇게 하면 되는건지...ㅠ 어순이 어떻게 되는지 궁금합니다.
mea 인지 meus 인지... dēsīdĕrátus 이것두 남성 여성 구분해서 적용하는건지요..ㅠㅠ
그리운 엄마(어머니) 라고만 했을땐 dēsīdĕrátus mātercula 이렇게만 써도 되는지요..
그리고,, 엄마라는 단어의 matércŭla 와 mātercula 가 어떻게 다른건지요..
mater 말고 mātercula 라는 단어를 사용해도 되는지요.
그리고, 어디어디를 대문자로 쓰는건지요..전체를 다 대문자로 사용해야 맞는건지요..
감사해요~~~~
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1593 | 번역 부탁드릴게요! [1] (2017.10.26) | 레터링 | 2017.10.26 | 637 |
| 1592 | 번역 부탁드려요 [1] (2024.06.22) | ㄱㄴ | 2024.06.22 | 636 |
| 1591 | 라틴어 번역 맞는지 확인 부탁드려요 [1] (2017.12.31) | luu | 2017.12.31 | 635 |
| 1590 | 속격을 쓰는 이유를 알고 싶습니다 [3] (2024.01.07) | M | 2024.01.07 | 633 |
| 1589 | 진리가 너희를 자유롭게 하리라 [2] (2018.04.17) | CARL | 2018.04.17 | 631 |
| 1588 | eius의 성 변화-남성여성 중성속격 [추가의견 올림] [4] (2024.01.12) | amicus | 2024.01.12 | 630 |
| 1587 | 시107:1 [1] (2024.10.06) | amicus | 2024.10.06 | 629 |
| 1586 | 라틴어로 바꿔주실수있나요? ㅠㅠ [1] (2022.05.17) | 새벽 | 2022.05.17 | 628 |
| 1585 | 해석 몇가지 문의 [1] (2016.11.14) | pusthwan | 2016.11.14 | 627 |
| 1584 | '맑은 숲'이 라틴어로 silva serenus 가 맞나요?^^ [2] (2019.04.02) | silva | 2019.04.02 | 626 |
| 1583 | Hic에 대해서 [1] (2015.11.27) | 송진욱 | 2015.11.27 | 625 |
| 1582 | 번역에 궁금한게 있습니다 [1] (2021.10.20) | ㅇㅇ | 2021.10.20 | 624 |
| 1581 | 간단한 문장들을 라틴어로 번역해보고 있는데, 틀린부분을 알려주시면 감사하겠습니다. [3] (2015.06.10) | Somnium | 2015.06.10 | 623 |
| 1580 | 문장 하나 여쭤보려고 합니다. [1] (2021.08.15) | 박정훈 | 2021.08.15 | 622 |
| 1579 | 번역부탁드려요! [4] (2022.03.07) | buu | 2022.03.07 | 621 |
| 1578 | 여기다 여쭤도 되나요? 해석이 안되어서요.ㅠㅠ [2] (2018.03.15) | 캐슈넛 | 2018.03.15 | 621 |
| 1577 | ave verum corpus 질문있습니다. [1] (2021.12.05) | 승해도아 | 2021.12.05 | 620 |
| 1576 | 친구랑 우정반지를 맞추려고 합니다 [3] (2022.03.17) | 우정링 | 2022.03.17 | 619 |
| 1575 | 라틴어 생년월일 부탁드려요 [1] (2021.10.09) | 궁금이 | 2021.10.09 | 618 |
| 1574 | 라틴어 번역과 확인 부탁드립니다 [1] (2017.03.28) | 뽈록 | 2017.03.28 | 618 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
mater 혹은 matercula 모두 여성 명사이므로 desideratus가 아니라 desiderata라고 써야 문법적으로 옳습니다.
어순은 자유로운 편인데 맥락상 어머니에 강조가 가야할듯하므로 mater(cula) mea desiderata 순서로 쓰는게 좋아보이네요.
mater와 matercula 모두 어머니를 나타내는 단어입니다만 matercula는 mater 뒤에 지소사 cula가 붙은 형태로 더 작은 느낌, 더 친근한 느낌을 나타내는 표현입니다.
그리고 표기에 관련하여서는, matércŭla 와 mātercula는 강세를 표기한 것과 장음을 표기한 것의 차이일뿐 동일한 단어입니다. 그냥 부호들을 다 떼고 matercula라고 표현하시면 됩니다. 대문자를 쓰고 싶은곳에 쓰면 됩니다. 일반적으로 고전적인 느낌을 강조할때는 전부를 대문자로 하고 U대신 V를 사용하여 MATERCVLA 라고 쓰기도 합니다. 그러나 몸에 작게 새기는거라면 소문자가 더 보기 좋을수도 있겠네요.