eius의 성 변화-남성여성 중성속격 [추가의견 올림]

1. 다른 것은 아니고 eius중성[->남성] . 2회. eius는 남성 여성 중성 속격 모두에 해당하므로 문맥에 따라 처리. 여기서는 요셉(남성)'의'의 뜻.

창39:23

23 nec princeps carceris spectabat quidquid in manu eius erat: Dominus enim erat cum illo et omnia opera eius dirigebat.? 

전옥은 요셉의 손에 맡긴 것에 대해서는 아무런 간섭도 하지 않았다. 주님께서 요셉과 함께 계셨으며, 그가 하는 일마다 주님께서 잘 이루어 주셨기 때문이다.

격의 표시 수정-아마도 자동변환으로 된 것같은데 문맥상 정확하게 수정.

2. 시93:5

Domine in[탈격-> 대격] longitudinem-dierum

3. 잠17:7

Non decent stultum verba[주격] composita[주격], nec principem[을] labium[주격]-mentiens[중성<-여성(같은 형태이지만)].

Third-declension participle.

1When used purely as an adjective.

창세기20:1

Profectus[남주 진전 [명사-> 분사-나아갔다; 능동남성 단수주격]] est inde Abraham in terram Nageb, habitavit in ter [in ter-> 전치사; 대격] Cades[대격 장소] et Sur[대격 장소] et peregrinatus[peregrīnor의 (완료, 과거)분사 R(삭제) 능동 남성 단수 주격; peregrīnor, peregrīnārī, peregrīnātus sum)]-est in Geraris[(gerō의 접속법 현재 수동 2인칭 단수; -> 장소: 게라르의 대격]. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 20:1)

Profectus는 남성명사도 있지만 동사의 분사(수동완료분사:Perfect passive participle of prōficiō.(나아가다, 이루다-> 나아간, 이루어진)도 있음. 이외에 proficīscor.(떠나다, 파생하다-> 따라서 떠난 파생된)의 완료능동분사도 같습니다. 

*늘 좋은 분석에 편리하게 사용하며 감사드립니다.

2024년에도 건승하세요. 살아있는 라틴어 사이트로 많은 라틴어 학도가 도움을 많이 받기를 바랍니다.

[추가]

(고린도전서 10:11) fines (fīnis의 남성 복수 대격[-> 복수주격]) 끝 / 경계, 테투리, 한계 / 목적 / 죽음

-> 아래 추가의견 드립니다.