Cura oratoris dicturi eos audituros delectat.

2020.12.24 11:37

평리동 조회 수:13

해석은 다음과 같이 되어 있습니다.

The care of an orator about to speak delights those {who are} about to listen.

dicturi가 능동, 미래, 분사의 gen. 같은데, 영어 해석은 abl. 로 된 것 같습니다.

abl.는 .dicturo 이지 않나요?

제 생각에 라틴어 문법에 충실한 해석이라면,

The care of an orator of about to speak으로 해야 하겠지만,

영어권자들이 영어 어법상 자연스럽게 about를 쓴 것 아닐까 합니다.

제 생각이 맞는지요?

한번 봐 주세요.

감사합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1454 문장 질문입니다. [1] 원진경 (2021.09.19) 원진경 2021.09.19 2
1453 번역 부탁드립니다. park (2021.09.18) park 2021.09.18 4
1452 Scientia mē līberābit [2] 김지영 (2020.10.15) 김지영 2020.10.15 9
1451 merx의 복수 속격 [1] 박정현 (2019.07.07) 박정현 2019.07.07 10
1450 His insidiis Territi Vitam miseram vivemus. [2] 평리동 (2020.10.25) 평리동 2020.10.25 10
1449 scelerātus, 명사형 추가 기재 제안드립니다. [2] 평리동 (2020.04.04) 평리동 2020.04.04 11
1448 라틴어로 길다 짧다 단어좀알려주세요 [3] 안녕 (2021.09.14) 안녕 2021.09.14 12
1447 OLC part2 chapter 21 exercise 질문드리고 싶습니다 [1] Flavus (2021.01.13) Flavus 2021.01.13 12
1446 crassus 굵은 글씨 어떻게 말하나요 ? [1] 안녕 (2021.08.21) 안녕 2021.08.21 12
» Cura oratoris dicturi eos audituros delectat. [2] 평리동 (2020.12.24) 평리동 2020.12.24 13
1444 라틴어로 '준엄한 심판'이라는 문장을 어떻게 쓰나요? [1] 비빌리아 (2021.09.01) 비빌리아 2021.09.01 14
1443 여름의 패랭이꽃, 7월의 패랭이꽃은 어떻게 쓰나요?? [1] 양옹 (2021.05.01) 양옹 2021.05.01 14
1442 OLC part2 chapter 28 exercise 질문드리고 싶습니다 [1] Flavus (2021.06.29) Flavus 2021.06.29 14
1441 educo의 분사(미래, 수동)가 educandus이지 않나요? [2] 평리동 (2020.12.21) 평리동 2020.12.21 15
1440 parentes의 속격 [1] 박정현 (2019.07.14) 박정현 2019.07.14 16
1439 라틴어로 "수호신" [1] 수호신 (2021.09.04) 수호신 2021.09.04 16
1438 옥스포드 라틴코스 1권 28번 수정확인건 [1] pusthwan (2020.07.15) pusthwan 2020.07.15 16
1437 안녕하세요 질문드립니다. [1] 김안산 (2020.11.21) 김안산 2020.11.21 16
1436 질문 부탁드립니다 [1] 라리 (2020.02.16) 라리 2020.02.16 17
1435 opalifera [1] 허생 (2020.04.18) 허생 2020.04.18 17

SEARCH

MENU NAVIGATION