장음표시 사용
2019.05.08 22:42
종교 없이는 많은 사람들이 죄들을 피하지 못한다. 라는 문장을 라틴어로 바꿔 쓰려고 합니다.
Sine religione multi homones non vitant peccata. 라고 작성해봤는데
vitare 가 피하다, 면하다 이다보니
원래 문장인 '피하지 못한다'가 아니라 '피하지 않는다'가 되버린 것 같아서 질문드립니다.
저렇게 해도 '피하지 못한다' 가 되는 건가요? 아니면 무엇을 추가해야하는 건가요? 후자같은데 뭘 추가해야할지 모르겠습니다.
주어진 문장과 사용한 단어는 공부하고 있는 책에 있는 것들이라 더 적합한 단어가 있을 수 있지만 일단은 저렇게 작성을 해봤습니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1555 | 짧은 번역 부탁 드려도 될까요? [1] (2018.01.24) | 율리 | 2018.01.24 | 776 |
| 1554 | 라틴어 번역 좀 부탁드립니다~ [1] (2018.04.23) | 라틴어초보 | 2018.04.23 | 776 |
| 1553 | 다시 질문드립니다 [2] (2018.05.08) | 조장현 | 2018.05.08 | 776 |
| 1552 | 노래 가사 번역 부탁드립니다! [1] (2019.02.17) | hj | 2019.02.17 | 779 |
| 1551 | 2변화, 3변화 명사 구분 [1] (2024.06.08) | 둥실 | 2024.06.08 | 779 |
| 1550 | 번역 부탁드립니다....ㅠㅠㅠㅠ [1] (2017.11.05) | 왕둘리 | 2017.11.05 | 780 |
| 1549 | 자기만의 방....라틴어로 [2] (2018.03.26) | YJ | 2018.03.26 | 780 |
| 1548 | Calvin의 Institutio christianae religionis 에서 [2] (2023.08.19) | 복정 | 2023.08.19 | 780 |
| 1547 | 작문부탁드립니다 [1] (2017.02.02) | slaqhd4 | 2017.02.02 | 781 |
| 1546 | 라틴어질문 [1] (2018.02.15) | tprtm | 2018.02.15 | 781 |
| 1545 | 번역 좀 꼭 부탁드립니다 [1] (2018.09.27) | 베네딕토 | 2018.09.27 | 782 |
| 1544 | 소유형용사의 호격형태 [1] (2017.08.26) | 브루노 | 2017.08.26 | 783 |
| 1543 | 번역 부탁드립니다 [1] (2017.05.07) | 략약략 | 2017.05.07 | 784 |
| 1542 | 질문이 있습니다! [2] (2019.01.24) | ksh | 2019.01.24 | 784 |
| 1541 | 한글 라틴어번역 부탁드립니다 [2] (2018.05.05) | 겐지 | 2018.05.05 | 787 |
| 1540 | 라틴어 번역을 부탁드려도 될까요? [1] (2018.10.03) | 루리 | 2018.10.03 | 789 |
| 1539 | 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] (2019.01.17) | 네네 | 2019.01.17 | 789 |
| 1538 | 라틴어 질문이요! [1] (2022.10.16) | ㄱㄴㄷ | 2022.10.16 | 789 |
| 1537 | 표현질문 [3] (2023.09.07) | ㅇㅇ | 2023.09.07 | 790 |
| 1536 | 번역 부탁드립니다. [1] (2018.10.26) | 토스 | 2018.10.26 | 791 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
'피하지 않는다'는 의미가 맞습니다만 맥락에 따라서 '못한다'고 해석할 수도 있긴 합니다.
그러나 cannot의 의미를 확실히 하기 위해서는 possum 동사를 사용하셔야 합니다.
non vitant : 피하지 않는다
vitare non possunt: 피하지 못한다.