장음표시 사용
2018.05.31 23:14
life is a game 을 구글 번역기로 돌려봤는데 Vita est a venatus 로 나오더라구여 하지만 중간에 있는 a 를 빼도 똑같이 해석이 되던데
어떤것이 맞는건가요?
Vita est venatus?
Vita est a venatus?
둘다 맞는건가요?
그리고 고대 라틴어 기호에 g 가 없는데 원래 g 라는 단어를 쓰지않은건가요?
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
1519 | ㅇ [2] (2017.05.06) | 김예진 | 2017.05.06 | 63 |
1518 | 간단한 질문 드립니다 [2] (2017.10.24) | 임다일 | 2017.10.24 | 63 |
1517 | 번역 부탁드려요ㅠㅠ [1] (2017.11.23) | cha2 | 2017.11.23 | 63 |
1516 | 라틴어 물어보고싶습니다! [1] (2018.02.22) | qwe123 | 2018.02.22 | 63 |
1515 | 번역 부탁드려요 [1] (2018.03.01) | 새내기는대학이싫어 | 2018.03.01 | 63 |
1514 | 번역 부탁드립니다! [1] (2018.03.22) | :^) | 2018.03.22 | 63 |
1513 | 라틴어 번역질문입니다. ㅠㅠ [1] (2019.02.05) | hoho | 2019.02.05 | 63 |
1512 | 질문이요!!!! [1] (2019.05.29) | 다비치 | 2019.05.29 | 63 |
1511 | 라틴어 명사 곡용 질문이요 [2] (2020.02.02) | LLR | 2020.02.02 | 63 |
1510 | 질문 부탁드립니다 [1] (2020.02.16) | 라리 | 2020.02.16 | 63 |
1509 | 옥스포드 라틴코스 1권 28번 수정확인건 [1] (2020.07.15) | pusthwan | 2020.07.15 | 63 |
1508 | 여름의 패랭이꽃, 7월의 패랭이꽃은 어떻게 쓰나요?? [1] (2021.05.01) | 양옹 | 2021.05.01 | 63 |
1507 | non possum non=i must 부연설명 좀 부탁드립니다. [2] (2022.07.28) | 평리동 | 2022.07.28 | 63 |
1506 | versus quosvis 해석건 [1] (2016.11.07) | pusthwan | 2016.11.07 | 64 |
1505 | 번역 해주신 것에 대해 궁금한 것이 있습니다! [2] (2017.07.31) | 챔땽 | 2017.07.31 | 64 |
1504 | 제대로 되었는지 검토 부탁드려요 [2] (2017.12.11) | 두리 | 2017.12.11 | 64 |
1503 | 선생님 번역 부탁드립니다! [1] (2018.01.04) | ㅇㅅㅇ | 2018.01.04 | 64 |
1502 | 간단한 작문 부탁드립니다. [1] (2018.02.24) | 후아 | 2018.02.24 | 64 |
1501 | 라틴어로 번역 부탁이요! [1] (2018.11.02) | 라틴어 | 2018.11.02 | 64 |
1500 | 번역 부탁드립니다 [1] (2018.06.08) | sdrg | 2018.06.08 | 64 |
중간의 a는 번역기의 오류입니다.
그리고 game은 venatus(사냥)보다는 ludus(놀이)가 더 적절한 번역일듯합니다.
따라서
vita est ludus. 라고 하시면 되겠습니다.