장음표시 사용
2019.03.06 02:44
네이버 라틴어 사전에 보면 superegredior 라는 단어가 이기다 라는 뜻을 가지고 있다고 나옵니다
그런데 다른 사이트에서 검색을 해도 superegredior는 잘 안나오는데
우연히 supergredior라는 단어를 보게 되었습니다 뜻을 보니 제가 알던 이기다 라는 뜻을 가지고 있던 단어였습니다
super e gredior 이렇게 e가 있고 없고 차이던데 네이버에서 실수를 한건가요?
이 사이트에서도 e가 없는 supergredior로 치면 제가 알던 뜻이 나와서 헷갈립니다
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1536 | 질문드립니다~ [1] (2017.09.06) | 사랑 | 2017.09.06 | 1657 |
| 1535 | 번역부탁드려요^^ [1] (2016.02.23) | 하규니 | 2016.02.23 | 1657 |
| 1534 | silesce [1] (2019.06.26) | 글쓴이 | 2019.06.26 | 1658 |
| 1533 | 라틴어 Lumen 중성명사에 대하여 질문 입니다! [2] (2022.10.18) | 익명 | 2022.10.18 | 1664 |
| 1532 | 항상 감사드립니다..번역 부탁드릴게요!!! [1] (2018.10.06) | 부탁해요 | 2018.10.06 | 1669 |
| 1531 | 짧은 번역 부탁드려요! [1] (2018.10.28) | 번역 | 2018.10.28 | 1670 |
| 1530 | 번역을 부탁드립니다. [1] (2018.01.01) | 나도 | 2018.01.01 | 1674 |
| 1529 | 번역 부탁드립니다!! [2] (2017.08.15) | fergie | 2017.08.15 | 1676 |
| 1528 | 문장 번역 부탁드려요 [2] (2018.03.26) | 배달선사 | 2018.03.26 | 1682 |
| 1527 | 번역 부탁드립니다! [1] (2018.03.02) | 번역부탁드려요 | 2018.03.02 | 1685 |
| 1526 | 번역 부탁드립니다!! [2] (2019.01.11) | 빛과 영원 | 2019.01.11 | 1686 |
| 1525 | 한글 라틴어번역 부탁드립니다 [2] (2018.05.05) | 겐지 | 2018.05.05 | 1689 |
| 1524 | 짧은 문장 번역 여쭤봅니다. [2] (2018.08.09) | 김효용 | 2018.08.09 | 1689 |
| 1523 | 짧게 번역 부탁드립니다.!! [1] (2018.10.26) | 짧은 | 2018.10.26 | 1689 |
| 1522 | 대격과 탈격 [3] (2023.06.20) | ㅇㅇ | 2023.06.20 | 1689 |
| 1521 | 라틴어로 부탁드립니다 [1] (2018.04.09) | 늑돌이 | 2018.04.09 | 1692 |
| 1520 | 짧은 문구 번역 맞는지 확인 부탁드립니다 [1] (2018.01.11) | la | 2018.01.11 | 1693 |
| 1519 | 이 문장을 번역했는데 맞는 건가요? [2] (2018.08.16) | ㅇㅇ | 2018.08.16 | 1694 |
| 1518 | 단어 번역 질문입니다. [3] (2016.05.16) | 27 | 2016.05.16 | 1695 |
| 1517 | 라틴어 맞게 적었는지 확인 부탁드립니다. [2] (2017.04.29) | 윰윰 | 2017.04.29 | 1695 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
네이버 라틴어 사전은 가톨릭 대학교 출판부에서 데이터를 제공받았고, 저희 사이트는 Perseus Project에서 데이터를 제공받았습니다. 둘의 데이터가 조금 차이가 있는 것으로 보입니다.
supergredior의 경우 super + gradior로 구성된 단어이고, superegredior의 경우 super + egredior로 구성된 단어입니다. 엄밀하게 따지면 gradior와 egredior 사이에는 의미차이가 있지만, 접두사 super(상위의, 뛰어난 등으로 해석 가능)가 붙으면서, 양쪽의 의미가 비슷하게 된것 같습니다.
현재 저희 사이트가 가진 라틴어 코퍼스에서는 supergredior가 더 널리 쓰이는 것으로 확인됩니다만, superegredior도 종종 등장합니다. 따라서 어느 한쪽이 틀렸다기 보다는 양쪽 다 실제 사용된 단어이며, 네이버 사전에는 조금 드물게 쓰인 표현까지 등재된 것이라고 할 수 있겠습니다.