장음표시 사용
2021.10.30 00:56
Suscipe, Pater Retortus, orationem nostram.
Fac ut frons sine nomine culpabilissima convertatur nobiscumque ibit.
Quoniam Miracolus recreatus est.
게임에서 언급되는 라틴어 문장인데, 질문이 있어 글 올립니다.
Suscipe, Pater Retortus, orationem nostram. 에서
맥락 상 Pater Retortus는 호격으로 Pater Retorte가 되어야 하는 게 맞을까요?
또 Fac ut frons sine nomine culpabilissima convertatur nobiscumque ibit. 는 어떻게 번역하는 게 좋을까요?
2021.11.01 01:22
2021.11.01 14:01
감사합니다.
원 문장은 convertatur 대신 convertur인데, convertur 라는 라틴어 단어는 찾아봐도 없어서 convertatur로 대체한 거거든요.
Fac ut frons sine nomine culpabilissima convertur nobiscumque ibit.
혹시 convertur 에 대해 아시는 게 있을까요?
2021.11.02 00:23
말씀하신것처럼 convertur라는 단어는 없습니다. 오타거나 원문을 작성할때 실수한게 아닐까 싶네요.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1525 | 가톨릭 성서에 관해서 여쭤봅니다~ [1] (2017.06.21) | 레나 | 2017.06.21 | 126 |
| 1524 | 번역 부탁드립니다!! [1] (2018.03.19) | Issako | 2018.03.19 | 126 |
| 1523 | 번역 부탁드립니다 [1] (2018.03.22) | pyrium | 2018.03.22 | 126 |
| 1522 | 라틴어 번역질문입니다. ㅠㅠ [1] (2019.02.05) | hoho | 2019.02.05 | 126 |
| 1521 | 발음 관련해서 여쭤볼 것이 있어서 글을 남깁니다. [4] (2019.02.13) | Titan | 2019.02.13 | 126 |
| 1520 | 번역부탁드립니다. [1] (2019.03.15) | 징닝 | 2019.03.15 | 126 |
| 1519 | 번역답변 감사합니다! 하나만 더 부탁드리겠습니다ㅠ [2] (2019.05.28) | 야옹 | 2019.05.28 | 126 |
| 1518 | 질문이요! [1] (2019.06.16) | 배움 | 2019.06.16 | 126 |
| 1517 | 질문 부탁드립니다 [1] (2020.02.16) | 라리 | 2020.02.16 | 126 |
| 1516 | timeo는 현재 분사와 Gerundive뿐이네요. 이상하네요. [3] (2021.11.05) | 평리동 | 2021.11.05 | 126 |
| 1515 | 명사+명사 궁금한게 있습니다 [1] (2022.01.09) | 글쓴이 | 2022.01.09 | 126 |
| 1514 | 고전 라틴어와 교회 라틴어는 강세 붙이는 방법이 다른가요? [1] (2022.06.23) | 학생 | 2022.06.23 | 126 |
| 1513 | 번역 부탁드려요 [1] (2018.03.01) | 새내기는대학이싫어 | 2018.03.01 | 127 |
| 1512 | 단어 뜻이 이게 맞나요?ㅠㅠ [1] (2019.02.17) | 오이 | 2019.02.17 | 127 |
| 1511 | 도움 부탁드립니다. [1] (2019.05.17) | ㅅㄴㄴ | 2019.05.17 | 127 |
| 1510 | 어떻게 옮기는 게 좋을지 조언 부탁드립니다. [1] (2019.01.19) | Ramen | 2019.01.19 | 128 |
| 1509 | 여기 라틴어 단어로 소설의 주인공 이름 삼아도 되나요? [1] (2022.10.16) | mail.com | 2022.10.16 | 128 |
| 1508 | 라틴어번역질문입니다 [1] (2017.09.20) | 라틴어 | 2017.09.20 | 129 |
| 1507 | 문장 해석건 [1] (2016.11.19) | pusthwan | 2016.11.19 | 129 |
| 1506 | 한국어>라틴어 번역 부탁드립니다. [1] (2018.01.23) | 익숙한달 | 2018.01.23 | 129 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
1. pater retortus를 주격으로 쓰는 경우, 호격으로 쓰는 경우 둘다 문법적으로 맞으며 의미 상의 차이가 있습니다.
먼저 원문인 주격 그대로를 살려 해석한다면,
뒤틀린 아버지인 당신께서는(Pater Retortus를 2인칭인 주어로 해석) 저희의 기도를 받아주소서.
와 같이 해석됩니다. 반면 호격 Pater Retorte로 고쳐서 해석한다면,
뒤틀린 아버지시여(호격), 저희의 기도를 받아주소서.
와 같이 해석되겠구요. 기도문에서는 후자가 흔한 편이긴 하지만 전자가 꼭 잘못된 것은 아닙니다.
2. 문법적으로 약간 오류가 있는 문장이네요. ut 절 내에 convertatur와 ibit이 함께 연결되어 있는 구조인데, 하나는 접속법이고 다른 하나는 직설법이라서 의미가 맞지 않습니다. 맥락상 뒤의 ibit은 eat이 되어야 맞을 것 같습니다. 이를 고쳐서 해석해보자면,
이름없는 아주 죄 많은 얼굴이(frons sine nomie culpabilissima) (몸을) 돌리고(convertatur) 우리와 함께(nobiscum) 가도록(eat) 만드소서(fac ut~).
와 같이 되겠습니다.