간단한 라틴어 문장 질문드려요!

2017.12.24 21:27

노랑 조회 수:2280

안녕하세요 정말 간단한 라틴어 문장인데 질문할 만한 마땅한 곳이 없어 여기에 질문 드리게되었습니다ㅠㅠ 번거롭게 해드려 죄송합니다


성염교수님의 라틴어첫걸음 책으로 공부하고 있는데, 연습문제중


Dum desideras servare nos, amamus te.


라는 문장을 번역하는 문제가 있습니다


저는 그냥 직역해서 "너가 우리를 구하길 바라는 동안, 우리는 너를 사랑한다" 라고 번역했는데, 제시된 답은 "너희가 너희를 지키는 한, 우리는 너희를 좋아한다"라고 되어 있더라구요. nos를 vos로 잘못 쓰신게 맞겠죠? 그리고 혹시, 위 문장을 영어로 번역한다면 "While you want to save us, we love you"가 될까요?



좀 오래된 책이라 그런지 정오표가 있긴 한데 접속 불가가 뜹니다.ㅠㅠ 문법적인 부분을 이제 막 공부하고 있어서 혹시나 제가 놓친게 있을지 걱정되서 약간 뻔한 질문인데도 질문드리게됐습니다! 도움 주시면 정말 감사하겠습니다. 즐거운 크리스마스 되세요!

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1633 라틴어 번역 질문입니다. [8] 이서연 (2015.03.12) 이서연 2015.03.12 15501
1632 라틴문자 (라틴어 알파벳) 자체에 뜻이 있나요? [1] 라틴어 관종 (2018.11.16) 라틴어 관종 2018.11.16 6080
1631 '아름다운 빛'이라는 뜻의 라틴어 [2] ㅁㄴㅇ (2014.04.04) ㅁㄴㅇ 2014.04.04 5725
1630 안녕하세요 [1] 해솜 (2018.06.19) 해솜 2018.06.19 4927
1629 Oxford Latin course part 1 8과 연습문제 문의 라틴어공부 (2014.05.26) 라틴어공부 2014.05.26 4555
1628 liber lucete.... 어렵네요 ㅠㅠ [2] 라틴어 (2015.02.05) 라틴어 2015.02.05 4052
1627 번역 질문 여쭤봅니다 'ㅡ' [3] SENZ (2015.10.19) SENZ 2015.10.19 2900
1626 라틴어 도움 부탁드립니다! [1] 문디 (2018.09.22) 문디 2018.09.22 2801
1625 라틴어 짧은 글귀 작문 부탁드립니다. [3] tiffany (2017.03.30) tiffany 2017.03.30 2699
1624 학명 발음 [2] sheris (2014.07.04) sheris 2014.07.04 2418
1623 구문 분석건 [3] pusthwan (2016.05.18) pusthwan 2016.05.18 2415
1622 항상 당신을 기억하겟습니다 라는 라틴어는 뭘까용? [1] dpwlsal (2014.04.15) dpwlsal 2014.04.15 2310
» 간단한 라틴어 문장 질문드려요! [2] 노랑 (2017.12.24) 노랑 2017.12.24 2280
1620 번역 부탁드릴게요 ㅠㅠㅠ [1] 번역 (2018.11.01) 번역 2018.11.01 2256
1619 라틴어 번역 [7] 꼬마 (2017.01.20) 꼬마 2017.01.20 2251
1618 해석 문의.... [1] peko (2014.06.05) peko 2014.06.05 2251
1617 라틴어 번역 [1] dian257 (2016.04.07) dian257 2016.04.07 2226
1616 라틴어 번역 부탁드립니다.... [1] ㅇㅇ (2019.12.07) ㅇㅇ 2019.12.07 2196
1615 "말하는 대로 이루어진다"를 라틴어 문장으로 번역할 수 있으신 분? 라발렁스 (2014.07.02) 라발렁스 2014.07.02 1833
1614 방명록이 없어 이곳에 남깁니다. [4] 학생 (2014.04.19) 학생 2014.04.19 1810

SEARCH

MENU NAVIGATION