구문 분석건

2016.05.18 13:38

pusthwan 조회 수:2415

Pietatem voco coniunctam cum amore Dei reverentiam quam beneficiorum eius notita conciliat.


번역,

나는 하나님에 대한 사랑과 그분의 은혜에 대한 지식이 초래하는 하나님에 대한 경외심을 결합시키는 것을 경건이라고 부른다.


1. 여기서 Dei는 중간에 한번 사용함으로써 amore와 reverentiam모두에 결처 수식하는 것으로 보면 되는지요?


2. quam(단수 대격 관대)은 reverentiam을 받는 것으로 번역을 했는데, 혹 이것이 amore에도 연결되는 것인지요?


감사합니다.(느낌상 둘 다를 포함하는 것 같습니다만) 그럴경우 번역은,


나는 하나님에 대한 사랑과 하나님에 대한 경외심을 결합시키는 것을 경건이라고 부르는데, 이것들은 하나님의 은혜에 대한 지식이 초래한다.


감사합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1633 라틴어 번역 질문입니다. [8] 이서연 (2015.03.12) 이서연 2015.03.12 15501
1632 라틴문자 (라틴어 알파벳) 자체에 뜻이 있나요? [1] 라틴어 관종 (2018.11.16) 라틴어 관종 2018.11.16 6080
1631 '아름다운 빛'이라는 뜻의 라틴어 [2] ㅁㄴㅇ (2014.04.04) ㅁㄴㅇ 2014.04.04 5725
1630 안녕하세요 [1] 해솜 (2018.06.19) 해솜 2018.06.19 4927
1629 Oxford Latin course part 1 8과 연습문제 문의 라틴어공부 (2014.05.26) 라틴어공부 2014.05.26 4555
1628 liber lucete.... 어렵네요 ㅠㅠ [2] 라틴어 (2015.02.05) 라틴어 2015.02.05 4052
1627 번역 질문 여쭤봅니다 'ㅡ' [3] SENZ (2015.10.19) SENZ 2015.10.19 2900
1626 라틴어 도움 부탁드립니다! [1] 문디 (2018.09.22) 문디 2018.09.22 2801
1625 라틴어 짧은 글귀 작문 부탁드립니다. [3] tiffany (2017.03.30) tiffany 2017.03.30 2699
1624 학명 발음 [2] sheris (2014.07.04) sheris 2014.07.04 2418
» 구문 분석건 [3] pusthwan (2016.05.18) pusthwan 2016.05.18 2415
1622 항상 당신을 기억하겟습니다 라는 라틴어는 뭘까용? [1] dpwlsal (2014.04.15) dpwlsal 2014.04.15 2310
1621 간단한 라틴어 문장 질문드려요! [2] 노랑 (2017.12.24) 노랑 2017.12.24 2280
1620 번역 부탁드릴게요 ㅠㅠㅠ [1] 번역 (2018.11.01) 번역 2018.11.01 2256
1619 라틴어 번역 [7] 꼬마 (2017.01.20) 꼬마 2017.01.20 2251
1618 해석 문의.... [1] peko (2014.06.05) peko 2014.06.05 2251
1617 라틴어 번역 [1] dian257 (2016.04.07) dian257 2016.04.07 2226
1616 라틴어 번역 부탁드립니다.... [1] ㅇㅇ (2019.12.07) ㅇㅇ 2019.12.07 2196
1615 "말하는 대로 이루어진다"를 라틴어 문장으로 번역할 수 있으신 분? 라발렁스 (2014.07.02) 라발렁스 2014.07.02 1833
1614 방명록이 없어 이곳에 남깁니다. [4] 학생 (2014.04.19) 학생 2014.04.19 1810

SEARCH

MENU NAVIGATION