장음표시 사용
2019.06.16 20:44
tua pater misera te orat 가
너의 불쌍한 어머니가 너에게 간구한다 에요 아니면
너의 어머니가 비참히/애처로이 너에게 간구한다 에요???!!
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1596 | 번역 부탁드립니다. [1] (2017.06.01) | 콩 | 2017.06.01 | 5591 |
| 1595 | 'reddo'라는 단어의 사용법이 궁금합니다. (2014.05.27) | 냐옹 | 2014.05.27 | 5587 |
| 1594 | 탈격에서..질문합니다. [1] (2022.02.26) | 무던이 | 2022.02.26 | 5580 |
| 1593 | 속격을 쓰는 이유를 알고 싶습니다 [3] (2024.01.07) | M | 2024.01.07 | 5576 |
| 1592 | auditis에 대한 초보자의 횡설수설입니다. [2] (2022.11.05) | 평리동 | 2022.11.05 | 5574 |
| 1591 | 라틴어 작문 질문 있습니다.. [2] (2021.06.01) | DuAeNa | 2021.06.01 | 5573 |
| 1590 | 라틴어 번역 부탁드려요. [1] (2018.03.05) | 엘렌 | 2018.03.05 | 5572 |
| 1589 | eius의 성 변화-남성여성 중성속격 [추가의견 올림] [4] (2024.01.12) | amicus | 2024.01.12 | 5568 |
| 1588 | 라틴어 번역 맞는지 확인 부탁드려요 [1] (2017.12.31) | luu | 2017.12.31 | 5566 |
| 1587 | 번역 부탁드립니다 [2] (2017.08.31) | sog | 2017.08.31 | 5566 |
| 1586 | 간단한 라틴어 작문부탁드립니다 [1] (2019.06.12) | 부탁 | 2019.06.12 | 5565 |
| 1585 | Just do it [1] (2018.10.10) | Justdoit | 2018.10.10 | 5565 |
| 1584 | 종속법 [1] (2018.04.21) | 꼬마쇼콜라 | 2018.04.21 | 5562 |
| 1583 | 부정사 능동태 [1] (2019.07.20) | 글쓴이 | 2019.07.20 | 5560 |
| 1582 | 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] (2018.02.18) | 무민 | 2018.02.18 | 5552 |
| 1581 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] (2017.08.20) | oo | 2017.08.20 | 5550 |
| 1580 | 탈격 용법 질문드립니다 [1] (2022.07.14) | Flavus | 2022.07.14 | 5548 |
| 1579 | 라틴어 번역@ [1] (2019.12.04) | 1234 | 2019.12.04 | 5546 |
| 1578 | 잘 될 수밖에 없다 [1] (2022.02.24) | ㅎㅎ | 2022.02.24 | 5544 |
| 1577 | 안녕하세요 번역좀 부탁드릴게요 [4] (2017.01.08) | yb12 | 2017.01.08 | 5542 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
mater인데 pater로 오타가 난것이시죠?
전자처럼 해석할 수도 있고, 후자처럼 해석할 수도 있습니다. 다만 위와 같이 감정을 나타내는 형용사가 주격으로 쓰일 경우 이를 부사적으로 해석하는게 자연스러운 경우가 많습니다. 따라서 저는 개인적으로 후자로 의역하는 것이 더 맞다고 봅니다.