장음표시 사용
2016.05.14 13:34
Quia ergo Dominus primum simpliciter creator tam in mundi opificio, quam in generali Scripturae doctrina, deinde in Christi facie redemptor apparet.
번역을 해보면,
왜냐하면 우선 주님은 성경의 일반적인 교리안에서처럼 세상의 일 속에서도 단순히 창조자로 나타나시고, 그런 다음 그리스도의 얼굴안에서 구속자로 나타나시기 때문이다.
1. 여기서 tam A quam B 구문에서, B처럼 A도가 되는지 그 반대가 맞는지 아리송합니다.
2 여기서 주어는 Dominus이고 술어는 apparet인데, creator 와 redempor가 탈격(~로서)으로 쓰이지 않고, 주격으로 쓴 까닭은 무엇인지 궁금합니다... 이것들이 동격이라는 의미로 주어로 쓰인것인지...
3. ergo같은 단어는 우리말로는 여기서 딱히 번역을 해줄만한 단어가 연결이 안되는데, 이런 경우는 굳이 번역을 하지 않아도 좋지 않을까요?...
감사합니다...
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1656 | hominem 대격의 정체 [1] (2016.03.30) | pusthwan | 2016.03.30 | 3113 |
| 1655 | 라틴어 번역 좀 부탁드려도 될까요 [1] (2016.03.30) | 따단 | 2016.03.30 | 3086 |
| 1654 | 라틴어 장음표기 자동변환 프로그램이 있을까요?? [2] (2016.03.31) | 골골골 | 2016.03.31 | 3886 |
| 1653 | stra 음절 나누기 도와주세요! [1] (2016.04.01) | qwezxc7 | 2016.04.01 | 4219 |
| 1652 | 라틴어 번역 [1] (2016.04.07) | dian257 | 2016.04.07 | 3891 |
| 1651 | hypocrisin 의 정체 [1] (2016.04.08) | pusthwan | 2016.04.08 | 1378 |
| 1650 | fuscedine의 정체 [1] (2016.04.11) | pusthwan | 2016.04.11 | 3613 |
| 1649 | hallucinemur의 정체성 [1] (2016.04.16) | pusthwan | 2016.04.16 | 3010 |
| 1648 | 번역부탁드려요! [2] (2016.04.18) | 바비 | 2016.04.18 | 4710 |
| 1647 | 라틴어에서의 수동형 사용 이유 [1] (2016.04.18) | pusthwan | 2016.04.18 | 3147 |
| 1646 | 옥스포드 라틴 코스 2권 36 질문요~ [1] (2016.04.27) | qwezxc | 2016.04.27 | 4188 |
| 1645 | 어순 문제 [1] (2016.04.29) | pusthwan | 2016.04.29 | 4574 |
| 1644 | 오타건 [1] (2016.05.02) | pusthwan | 2016.05.02 | 1300 |
| 1643 | 라틴어의 특정 어미들 [2] (2016.05.04) | qwezxc | 2016.05.04 | 4177 |
| 1642 | pene nulli sint [2] (2016.05.04) | pusthwan | 2016.05.04 | 4804 |
| 1641 | 죄송합니다만.... [2] (2016.05.06) | 흙흙 | 2016.05.06 | 5340 |
| 1640 | 번역좀 부탁드립니다 ㅠㅠ... [2] (2016.05.09) | 흙흙 | 2016.05.09 | 3816 |
| 1639 | 질문 드립니다. [2] (2016.05.11) | epi | 2016.05.11 | 3860 |
| 1638 | 한 문장 번역 부탁드릴께요~ [6] (2016.05.12) | amorfati0620 | 2016.05.12 | 4503 |
| » | tam... quam 어순 문제 [1] (2016.05.14) | pusthwan | 2016.05.14 | 4513 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
1. 원래 의미는 'A처럼 B도 그러하다'는 뜻이 맞으나, A = B로 의역하여 B처럼 A도 그러하다고 해석할 수도 있습니다. 경우에 따라서는 both A and B(A도 B도 그러하다)는 해석도 가능하구요. tam ... quam이 사용된 예제는 여기서 좀더 살펴보실 수 있습니다.
2. 말씀하신대로 동격이 맞습니다. 'A가 B로 나타난다'는 의미를 표현하기 위해 라틴어에서는 A와 B에 모두 주격을 부여합니다. A = B이기 때문에(A가 주어, B가 주격보어이기 때문에) 둘을 동격으로 표현한 것이지요.
3. ergo는 때문에, 그러므로 등의 의미로 쓰이는데, 여기서는 앞의 quia와 합쳐져 quia ergo 한 덩어리로 쓰인것으로 보시면 됩니다.