OLC part2 chapter 21 exercise 질문드리고 싶습니다

2021.01.13 14:29

Flavus 조회 수:16

안녕하세요, 매번 질문 드려 죄송하고, 매번 답변해주셔서 감사합니다.

라틴코스 2권 번역문제 질문 드리고 싶습니다.

Exercise 21.3의 2번에 'die quodam'이라는 문구가 등장하는데, 이는 영어릐 one day에 해당하는 표현일까요?

 

Exercise 21.4

1. Every day Flaccus used to tell his son many things abour Roman history.

-> Flaccus cotidie filio multos de Roma republica narrabat.

cotidie의 위치가 적절한지 모르겠습니다. many thing을 multos res로 해야할까 고민하다 res를 제외했는데 괜찮을까요..?

 

2. He used to praise the leaders of the old republic.

-> duces de veteri republica laudabat,

de를 올바르게 사용했는지 여쭙고 싶습니다.

 

4. Today the leaders don't care for the people; they want nothing except to increase their own glory.

-> iam duces populos non curatis; nihil cupitis nisi gloriam eorum augere.

뒷 문장을 너무 영어처럼 쓴걸까 싶습니다. 잘 번역되었을까요?

 

5. Who can have hope about the future?

-> quis spem de futuris habere potest?

이렇게 대답을 바라고 묻는 질문이 아닌 경우 인칭 등을 어떻게 해야할지 아리송합니다. 

 

간략하게만 답변주셔도 너무 감사하겠습니다. 감사합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1402 라틴어 번역질문 [1] 아하 (2021.05.16) 아하 2021.05.16 40
1401 라틴어로 번역부탁드립니다!.. [1] 글쓴이 (2021.05.16) 글쓴이 2021.05.16 43
1400 한번만 더 물어보겠슴다 [1] epap (2021.05.16) epap 2021.05.16 67
1399 라틴어 번역 부탁드려요 [1] ㅎㅎ (2021.05.15) ㅎㅎ 2021.05.15 31
1398 번역 질문 [1] epap (2021.05.13) epap 2021.05.13 53
1397 '사랑의 맹세'를 라틴어로 어떻게 번역할 수 있나요? [1] zpdlzpdldkf (2021.05.11) zpdlzpdldkf 2021.05.11 35
1396 번역 부탁드려요~ [1] 하이 (2021.05.08) 하이 2021.05.08 48
1395 번역 질문 [1] epap (2021.05.07) epap 2021.05.07 28
1394 창세기 1장 25절 질문입니다. [2] 안녕하세요 (2021.05.05) 안녕하세요 2021.05.05 42
1393 안녕하세요 타투 레터링 하고싶어 번역 부탁드립니다 :) [1] 타투레터리잉 (2021.05.04) 타투레터리잉 2021.05.04 63
1392 여름의 패랭이꽃, 7월의 패랭이꽃은 어떻게 쓰나요?? [1] 양옹 (2021.05.01) 양옹 2021.05.01 14
1391 대격 사용에 대해서 질문합니다 [8] 호나우지뉴 (2021.04.29) 호나우지뉴 2021.04.29 23
1390 단어 라틴어로 번역부탁드립니다 [1] hoo (2021.04.27) hoo 2021.04.27 27
1389 라틴어로 혹시 번역 가능하신 분 계실까요ㅠㅠㅠ [3] fkxlsdj (2021.04.23) fkxlsdj 2021.04.23 61
1388 라틴어 번역 부탁드려요 [1] ㅎㅎ (2021.04.22) ㅎㅎ 2021.04.22 30
1387 직역.. [2] 복우물 (2021.04.20) 복우물 2021.04.20 32
1386 라틴어로 번역부탁드립니다 [1] rr (2021.04.18) rr 2021.04.18 22
1385 라틴어로 번역해주실 수 있나요? [1] de (2021.04.17) de 2021.04.17 31
1384 라틴어 분석 [1] 산고라니 (2021.04.13) 산고라니 2021.04.13 28
1383 뜻알려주세요 [1] dndus (2021.04.11) dndus 2021.04.11 37

SEARCH

MENU NAVIGATION