Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Ioannem, 8
불가타 성경, 요한 복음서, 8장
1
예수님께서는 올리브 산으로 가셨다.
|
|
perrexit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나아가다, 전진하다, 진행하다, 속행하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
2
이른 아침에 예수님께서 다시 성전에 가시니 온 백성이 그분께 모여들었다. 그래서 그분께서는 앉으셔서 그들을 가르치셨다.
|
|
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
sedens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 앉다, 앉아 있다 |
docebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
3
그때에 율법 학자들과 바리사이들이 간음하다 붙잡힌 여자를 끌고 와서 가운데에 세워 놓고,
Adducunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 이끌다, 데려가다, 나르다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
4
예수님께 말하였다. “스승님, 이 여자가 간음하다 현장에서 붙잡혔습니다.
|
dicunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
5
모세는 율법에서 이런 여자에게 돌을 던져 죽이라고 우리에게 명령하였습니다. 스승님 생각은 어떠하십니까?”
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
mandavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 일을 시작하다; 인도하다, 양도하다 |
|
|
|
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
dicis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
6
그들은 예수님을 시험하여 고소할 구실을 만들려고 그렇게 말한 것이다. 그러나 예수님께서는 몸을 굽히시어 손가락으로 땅에 무엇인가 쓰기 시작하셨다.
|
|
dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
possent 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 할 수 있다 |
|
|
|
|
inclinans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 구부리다, 비틀다, 꼬다, 굽히다, 우회시키다, 돌다, 전환하다, 틀다, 넘어가다, 두르다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
7
그들이 줄곧 물어 대자 예수님께서 몸을 일으키시어 그들에게 이르셨다. “너희 가운데 죄 없는 자가 먼저 저 여자에게 돌을 던져라.”
|
|
|
|
|
erexit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 높이 들다, 똑바로 세우다, 곧추세우다, 세우다 |
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
peccato 중성 단수 탈격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
primus 남성 단수 주격 첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
mittat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
8
그리고 다시 몸을 굽히시어 땅에 무엇인가 쓰셨다.
|
|
|
inclinans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 구부리다, 비틀다, 꼬다, 굽히다, 우회시키다, 돌다, 전환하다, 틀다, 넘어가다, 두르다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
9
그들은 이 말씀을 듣고 나이 많은 자들부터 시작하여 하나씩 하나씩 떠나갔다. 마침내 예수님만 남으시고 여자는 가운데에 그대로 서 있었다.
|
|
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
exibant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 나가다, 떠나다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
remansit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 뒤에 남다, 머무르다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
medio 중성 단수 탈격 가운데, 중간, 매체, 중앙, 한가운데 |
stans 분사 현재 능동
여성 단수 주격 서다, 일어서다, 서 있다 |
10
예수님께서 몸을 일으키시고 그 여자에게, “여인아, 그자들이 어디 있느냐? 너를 단죄한 자가 아무도 없느냐?” 하고 물으셨다.
Erigens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 높이 들다, 똑바로 세우다, 곧추세우다, 세우다 |
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
11
그 여자가 “선생님, 아무도 없습니다.” 하고 대답하자, 예수님께서 이르셨다. “나도 너를 단죄하지 않는다. 가거라. 그리고 이제부터 다시는 죄짓지 마라.”
Quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
condemno 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 비난하다, 책망하다, 판결을 내리다 |
vade 남성 단수 탈격 보증, 담보, 보증인 |
|
|
|
noli 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 원치 않다, 바라지 않다 |
peccare 부정사 미완료 능동 죄를 짓다, 범하다, 어기다, 위반하다 |
12
예수님께서 다시 그들에게 말씀하셨다. “나는 세상의 빛이다. 나를 따르는 이는 어둠 속을 걷지 않고 생명의 빛을 얻을 것이다.”
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
mundi 남성 단수 속격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
sequitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 따르다, 따라가다, 좇다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
habebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
13
바리사이들이 “당신이 자신에 관하여 증언하고 있으니, 당신의 증언은 유효하지 않소.” 하고 말하자,
Dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
perhibes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 펼치다, 내밀다, 뻗다; 선물하다, 제공하다, 주다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
verum 중성 단수 주격 진실한, 실제의, 사실의 |
14
예수님께서 그들에게 이르셨다. “내가 나 자신에 관하여 증언하여도 나의 증언은 유효하다. 내가 어디에서 왔고 어디로 가는지 알기 때문이다. 그러나 너희는 내가 어디에서 왔는지, 또 내가 어디로 가는지 알지 못한다.
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
perhibeo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 펼치다, 내밀다, 뻗다; 선물하다, 제공하다, 주다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
scio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
veni 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 오다 |
|
|
vado 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
|
|
nescitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
venio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 오다 |
|
|
vado 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
15
너희는 사람의 기준으로 심판하지만 나는 아무도 심판하지 않는다.
|
|
|
iudicatis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
|
iudico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
16
그리고 내가 심판을 하여도 내 심판은 유효하다. 나 혼자가 아니라, 나와 나를 보내신 아버지께서 함께 심판하시기 때문이다.
|
|
iudico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
|
|
verum 중성 단수 주격 진실한, 실제의, 사실의 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
17
너희의 율법에도 두 사람의 증언은 유효하다고 기록되어 있다.
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
verum 중성 단수 주격 진실한, 실제의, 사실의 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
18
바로 내가 나 자신에 관하여 증언하고 또 나를 보내신 아버지께서도 나에 관하여 증언하신다.”
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
perhibeo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 펼치다, 내밀다, 뻗다; 선물하다, 제공하다, 주다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
perhibet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 펼치다, 내밀다, 뻗다; 선물하다, 제공하다, 주다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
19
그들이 예수님께 “당신의 아버지가 어디 있소?” 하고 묻자, 예수님께서 대답하셨다. “너희는 나를 알지 못할 뿐만 아니라 나의 아버지도 알지 못한다. 너희가 나를 알았더라면 나의 아버지도 알았을 것이다.”
Dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
scitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
|
|
sciretis 종속법 과거 미완료
능동 2인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
|
sciretis 종속법 과거 미완료
능동 2인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
20
이는 예수님께서 성전에서 가르치실 때에 헌금함 곁에서 하신 말씀이다. 그러나 아무도 그분을 잡지 않았다. 그분의 때가 아직 오지 않았기 때문이다.
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
docens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
templo 중성 단수 탈격 신전, 사원, 성지, 사당 |
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
|
21
예수님께서 다시 그들에게 이르셨다. “나는 간다. 너희가 나를 찾겠지만 너희는 자기 죄 속에서 죽을 것이다. 내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다.”
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
vado 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
peccato 중성 단수 탈격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
|
|
|
|
vado 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
|
22
그러자 유다인들이 “‘내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다.’ 하니, 자살하겠다는 말인가?” 하였다.
Dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
vado 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
|
23
예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “너희는 아래에서 왔고 나는 위에서 왔다. 너희는 이 세상에 속하지만 나는 이 세상에 속하지 않는다.
|
dicebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
mundo 남성 단수 탈격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
|
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
mundo 중성 단수 탈격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
24
그래서 너희는 자기 죄 속에서 죽을 것이라고 내가 말하였다. 정녕 내가 나임을 믿지 않으면, 너희는 자기 죄 속에서 죽을 것이다.”
Dixi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
25
그러자 그들이 예수님께 “당신이 누구요?” 하고 물었다. 예수님께서 그들에게 이르셨다. “처음부터 내가 너희에게 말해 오지 않았느냐?
Dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
loquor 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
26
나는 너희에 관하여 이야기할 것도, 심판할 것도 많다. 그러나 나를 보내신 분께서는 참되시기에, 나는 그분에게서 들은 것을 이 세상에 이야기할 따름이다.”
Multa 중성 복수 대격 많은, 다수의, 여러 |
habeo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
loqui 부정사 미완료 능동 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
iudicare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
verax 남성 단수 주격 정직한, 진실인, 옳은 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
audivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
loquor 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
mundum 남성 단수 대격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
27
그들은 예수님께서 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하였다.
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
dicebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
28
그래서 예수님께서 다시 그들에게 이르셨다. “너희는 사람의 아들을 들어 올린 뒤에야 내가 나임을 깨달을 뿐만 아니라, 내가 스스로는 아무것도 하지 않고 아버지께서 가르쳐 주신 대로만 말한다는 것을 깨달을 것이다.
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
facio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
docuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
|
|
|
loquor 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
29
나를 보내신 분께서는 나와 함께 계시고 나를 혼자 버려두지 않으신다. 내가 언제나 그분 마음에 드는 일을 하기 때문이다.”
|
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
reliquit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
quae 중성 복수 주격 ~하는 (관계대명사) |
placita 분사 과거 수동
중성 복수 주격 기쁘다, 만족하다, 환영하다 |
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
facio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
30
예수님께서 이렇게 말씀하시자 많은 사람이 그분을 믿었다.
|
|
loquente 분사 현재 능동
남성 단수 탈격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
multi 남성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
31
예수님께서 당신을 믿는 유다인들에게 말씀하셨다. “너희가 내 말 안에 머무르면 참으로 나의 제자가 된다.
Dicebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
32
그러면 너희가 진리를 깨닫게 될 것이다. 그리고 진리가 너희를 자유롭게 할 것이다.”
|
|
|
|
|
liberabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 자유롭게 하다, 해방시키다 |
33
그들이 예수님께 말하였다. “우리는 아브라함의 후손으로서 아무에게도 종노릇 한 적이 없습니다. 그런데 어찌 ‘너희가 자유롭게 될 것이다.’ 하고 말씀하십니까?”
|
|
|
|
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
dicis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
fietis 직설법 미래 미완료
수동 2인칭 복수 만들다, 하다 |
34
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 죄를 짓는 자는 누구나 죄의 종이다.
|
|
|
|
|
dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
peccati 중성 단수 속격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
35
종은 언제까지나 집에 머무르지 못하지만, 아들은 언제까지나 집에 머무른다.
|
|
|
manet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 머무르다, 남다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
manet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 머무르다, 남다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
36
그러므로 아들이 너희를 자유롭게 하면 너희는 정녕 자유롭게 될 것이다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
eritis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
37
나는 너희가 아브라함의 후손임을 알고 있다. 그런데 너희는 나를 죽이려고 한다. 내 말이 너희 안에 있을 자리가 없기 때문이다.
Scio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
capit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 잡다, 포획하다, 사로잡다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
38
나는 내 아버지에게서 본 것을 이야기하고, 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 실천한다.”
|
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
vidi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 보다, 인지하다 |
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
loquor 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
quae 여성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
facitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 만들다, 하다 |
39
그들이 “우리 조상은 아브라함이오.” 하자, 예수님께서 그들에게 말씀하셨다. “너희가 아브라함의 자손이라면 아브라함이 한 일을 따라 해야 할 것이다.
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
Dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
40
그런데 너희는 지금, 하느님에게서 들은 진리를 너희에게 이야기해 준 사람인 나를 죽이려고 한다. 아브라함은 그런 짓을 하지 않았다.
|
|
|
locutus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
audivi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
41
그러니 너희는 너희 아비가 한 일을 따라 하는 것이다.” 그래서 그들이 예수님께 말하였다. “우리는 사생아가 아니오. 우리 아버지는 오직 한 분, 하느님이시오.”
|
facitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 만들다, 하다 |
opera 중성 복수 대격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
|
Dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
itaque 부사 그러므로, 그래서, 그렇기에, 따라서 |
|
|
|
|
|
sumus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 있다 |
|
|
|
habemus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
42
예수님께서 그들에게 이르셨다. “하느님께서 너희 아버지시라면 너희가 나를 사랑할 것이다. 내가 하느님에게서 나와 여기에 와 있기 때문이다. 나는 나 스스로 온 것이 아니라 그분께서 나를 보내신 것이다.
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
processi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 나아가다, 전진하다, 나타나다 |
|
veni 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 오다 |
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
veni 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 오다 |
|
|
|
misit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
43
어찌하여 너희는 내 이야기를 깨닫지 못하느냐? 너희가 내 말을 들을 줄 모르기 때문이다.
Quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
|
|
|
|
Quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
44
너희는 너희 아비인 악마에게서 났고, 너희 아비의 욕망대로 하기를 원한다. 그는 처음부터 살인자로서, 진리 편에 서 본 적이 없다. 그 안에 진리가 없기 때문이다. 그가 거짓을 말할 때에는 본성에서 그렇게 말하는 것이다. 그가 거짓말쟁이며 거짓의 아비기 때문이다.
|
|
|
|
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
vultis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 바라다 |
|
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
ab 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
stabat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 서다, 일어서다, 서 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
loquitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
loquitur 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
mendax 남성 단수 주격 기만적인, 속이는, 사기의, 거짓의, 가짜의 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
45
내가 진리를 말하기 때문에 너희는 나를 믿지 않는다.
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
creditis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
46
너희 가운데 누가 나에게 죄가 있다고 입증할 수 있느냐? 내가 진리를 말하고 있다면, 너희는 어찌하여 나를 믿지 않느냐?
|
|
|
arguit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 입증하다, 단언하다, 선언하다, 밝히다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
peccato 중성 단수 탈격 죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실 |
|
|
dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
quare 부사 어떤 방법으로, 어떻게 (의문사) |
|
|
creditis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 믿다 (대격이나 여격과 함께) |
|
47
하느님에게서 난 이는 하느님의 말씀을 듣는다. 그러므로 너희가 그 말씀을 듣지 않는 것은, 너희가 하느님에게서 나지 않았기 때문이다.”
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
audit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 듣다, 귀를 기울이다 |
|
|
|
auditis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 듣다, 귀를 기울이다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
|
|
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
48
유다인들이 예수님께, “우리가 당신을 사마리아인이고 마귀 들린 자라고 하는 것이 당연하지 않소?” 하였다.
|
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Nonne 부사 ~하지 않을래? (긍정의 대답을 예상하는 의문문) |
|
dicimus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
habes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
49
그러자 예수님께서 대답하셨다. “나는 마귀 들린 것이 아니라 내 아버지를 공경하는 것이다. 그런데도 너희는 나를 모욕한다.
|
|
|
|
|
habeo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
honorifico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 존경하다, 예우하다, 경의를 표하다 |
|
|
|
|
50
나는 내 영광을 찾지 않는다. 그것을 찾아 주시고 또 심판해 주시는 분이 계시다.
|
|
|
quaero 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 찾다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
iudicat 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 재판하다, 의견을 말하다, 유죄 판결을 내리다 |
51
내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 내 말을 지키는 이는 영원히 죽음을 보지 않을 것이다.”
|
|
dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
videbit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
52
유다인들이 예수님께 말하였다. “이제 우리는 당신이 마귀 들렸다는 것을 알았소. 아브라함도 죽고 예언자들도 그러하였는데, 당신은 ‘내 말을 지키는 이는 영원히 죽음을 맛보지 않을 것이다.’ 하고 말하고 있소.
Dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
habes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
dicis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
gustabit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 맛보다, ~맛이 나다, ~향이 나다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
53
우리 조상 아브라함도 죽었는데 당신이 그분보다 훌륭하다는 말이오? 예언자들도 죽었소. 그런데 당신은 누구로 자처하는 것이오?”
|
|
maior 남성 단수 주격
비교급 큰, 커다란 |
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
Quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
facis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 만들다, 하다 |
54
예수님께서 대답하셨다. “내가 나 자신을 영광스럽게 한다면 나의 영광은 아무것도 아니다. 나를 영광스럽게 하시는 분은 내 아버지시다. 너희가 ‘그분은 우리의 하느님이시다.’ 하고 말하는 바로 그분이시다.
|
|
|
|
glorifico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 찬송하다, 숭상하다, 찬미하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
dicitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
55
너희는 그분을 알지 못하지만 나는 그분을 안다. 내가 그분을 알지 못한다고 말하면 나도 너희와 같은 거짓말쟁이가 될 것이다. 그러나 나는 그분을 알고 또 그분의 말씀을 지킨다.
novi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 알다, 인지하다, 인식하다 |
|
|
|
dixero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
scio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
ero 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
|
mendax 남성 단수 주격 기만적인, 속이는, 사기의, 거짓의, 가짜의 |
|
scio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
|
|
servo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 유지하다, 지키다 |
56
너희 조상 아브라함은 나의 날을 보리라고 즐거워하였다. 그리고 그것을 보고 기뻐하였다.”
|
|
|
|
|
videret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
gavisus 분사 과거 능동
남성 단수 주격 기뻐하다, 즐거워하다, 환호하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
57
유다인들이 예수님께 말하였다. “당신은 아직 쉰 살도 되지 않았는데 아브라함을 보았다는 말이오?”
Dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
|
|
|
habes 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
vidisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 보다, 인지하다 |
58
예수님께서 그들에게 이르셨다. “내가 진실로 진실로 너희에게 말한다. 나는 아브라함이 태어나기 전부터 있었다.”
Dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
fieret 종속법 과거 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
59
그러자 그들은 돌을 들어 예수님께 던지려고 하였다. 그러나 예수님께서는 몸을 숨겨 성전 밖으로 나가셨다.
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
abscondit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 씌우다 |
|
|
exivit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 나가다, 떠나다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
templo 중성 단수 탈격 신전, 사원, 성지, 사당 |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
