탈격이 가지고 있는 뜻은 ablative라는 단어(ab + latus)에서 볼수 있듯이 기본적으로 분리와 멀어짐입니다. 하지만 인도유럽어의 8격중 처소격과 도구격 등이 탈격에 합류하고 여러 용법이 생기면서 탈격이 다양하게 사용되게 되었죠. 대게 이러한 탈격의 용법들은 명사를 부사처럼 사용하기 위한 것이라고 이해하면 쉽습니다. 전반적인 경향을 설명하자면, 주로 대격이 이동하는 방향이나 동적인 것을 나타낸다면, 탈격은 멀어지는 방향이나 정적인 것을 나타냅니다. 이 페이지에서는 탈격의 용법을 종류별로 설명하도록 하겠습니다.
1. 전치사와 함께 사용되는 탈격
가장 쉽게 찾아볼수 있는 경우죠. 탈격을 취하는 전치사는 다음과 같습니다.
- ā/ab : ~로부터, ~에서부터
- cum : ~와 함께
- dē : ~에 대해
- ē/ex : ~밖에
- in : ~에, ~위에
- prō : ~앞에, ~에 비해
- sine : ~없이
- sub : ~아래에
탈격은 위 전치사들과 함께 사용되어 위의 의미를 나타내는데 사용됩니다.
2. 시간을 나타내는 탈격
사건이 일어난 시점을 나타내기 위해 탈격을 사용하기도 합니다.
- prīmā lūce domō discessērunt. 새벽에 그들은 집을 떠났다.
- septimō annō domum rediimus. 7번째 해에 그들은 집에 돌아왔다.
- tribus hōrīs domum rediit. 3시간 안에(3시간 만에) 그가 집에 돌아왔다.
세번째 예에서 볼 수 있듯이 특정 시간 이내에 일어나는 것을 표현할때도 탈격을 사용합니다. 이 때 ~에와 ~안에를 구분하는 방법은 꾸며주는 수사를 보는 것입니다. ~에의 의미로 사용될때는 대게 서수(ordinal number)가 수식하고, ~안에의 의미로 사용될때는 대게 기수(cardinal number)가 수식하기 때문이죠.
+ 반면 시간을 나타내기 위해 대격을 사용할 경우, ~동안이라는 의미가 됩니다. (N.B. 정적인 탈격 vs 동적인 대격)
3. 장소를 나타내는 탈격
사건이 일어나는 장소를 나타내는데에는 크게 3개의 격이 사용됩니다. 이동하는 방향(목적지)을 나타내는 데에는 대격을 사용하고, 멀어지는 방향(출발지)를 나타내는 데에는 탈격을 사용하며, 사건이 일어나는 바로 그 장소를 나타내는 데에는 처소격이 사용됩니다.
- ad urbem festīnāvērunt. 그들은 도시로(도시를 향해) 서둘렀다. -> 대격
- ab urbe discessērunt. 그들은 도시를(도시로부터) 떠났다. -> 탈격
- Rōmam festīnāvērunt. 그들은 로마로 서둘렀다. -> 대격
- Rōmā discessērunt. 그들은 로마를 떠났다. -> 탈격
- Rōmae manēbant. 그들은 로마에 머무른다. -> 처소격
대게 장소의 표현은 위의 예문처럼 전치사를 사용하여 나타내는데, 전치사 없이 격만으로도 장소 표현의 의미를 가지는 경우가 있습니다.
- domus 와 같은 예외 명사
- 도시나 마을, 작은 섬들과 같은 지명 (Italia, Graecia, Roma)
사건의 발생지점을 표현하는 처소격의 경우 속격이나 탈격의 형태로 나타납니다.
- 1군 단수명사, 2군 단수명사의 처소격 -> 속격의 형태
- 나머지 명사의 처소격 -> 탈격의 형태
정리하자면, 도시나 마을, 작은 섬 등의 지명이 탈격으로 사용된 경우는 출발지를 나타내는 것이거나, 1, 2군 단수명사가 아닌 경우 사건이 일어나는 지점을 나타내는 것입니다.
4. 행위자를 나타내는 탈격
동사가 수동태로 사용되는 경우, 수동태의 행위자를 나타내기 위해 탈격이 사용됩니다. 영어에서의 by와 같다고 생각하면 됩니다.
- mīles ab hostibus vulnerātus. 병사들은 적에 의해 상처입었다.
- mīles hastā vulnerātus. 병사들은 창에 의해 상처입었다.
행위자가 사람일 경우는 ab 전치사를 함께 사용하고, 사물일 경우에는 전치사 없이 단독으로 탈격만 사용합니다.
5. 비교를 나타내는 탈격
비교 구문을 만드는데 탈격이 사용되기도 합니다. 일반적으로 비교구문에 사용하는 quam(~보다) 대신 탈격을 사용하여 간략하게 나타내기도 합니다.
- puella prūdentior est quam puer. 소녀는 소년보다 신중하다.
- puella prūdentior est puerō. (위와 같은 뜻)
원래 quam 비교문에서는 비교하는 두 대상을 같은 격(위의 예문에서는 둘다 주격)으로 나타내지만, quam을 생략하고 비교당하는 대상을 탈격으로 바꿔 줄여 쓸 수 있습니다.
6. 관점을 나타내는 탈격
주로 둘 이상의 대상을 비교할때 어떤 관점에서 비교하는지를 나타내기 위해 사용합니다.
- Helvetii Gallos virtute praecedunt. 헬베티아 인들은 용맹함에 있어 갈루스 인들을 능가한다.
7. 정도를 나타내는 탈격
차이의 정도를 나타내기 위해 탈격을 부사처럼 사용하기도 합니다.
- puella multō prūdentior est. 소녀는 많이 신중하다.
위와 같이 형용사의 단수 중성 탈격을 부사처럼 사용하는 경우는 잦습니다.
8. 가치를 나타내는 탈격
객관적인 가치가 매겨진 물건 등을 표현할때 탈격을 사용합니다. 대표적인 것으로 물건의 가격과 같은 것이 있죠.
- hunc equum centum sēstertiīs ēmī. 이 말은 내가 100 세스테리우스에 샀다.
+ 반면 주관적인 가치의 경우 속격을 사용합니다.
9. 수단을 나타내는 탈격
인구어의 도구격에서 유래한 용법입니다. 행위를 하기 위한 수단을 나타내는데 사용합니다. '~~으로 XX하다'에서 ~~으로에 해당됩니다.
행위를 수행하는 방법을 나타내는데 사용합니다. '~~하게 XX하다'에서 ~~하게에 해당됩니다.
- magnā celeritāte discō. 나는 굉장히 빠르게(빠른 속도로) 배운다.
11. 성질을 나타내는 탈격
성질이나 사람의 성격, 출신 등을 나타내는데 탈격을 사용합니다.
- vir nōbilī genere natūs 귀족 가문에서 태어난 남자
- fēmina summā ingeniō 최고의 재능을 가진 여성
12. 절대 탈격
대게 분사구문은 문장의 특정 성분을 수식하는 형태로 나타납니다. 하지만 절대 탈격이라고 불리는 분사구는 문장 내 어떤 성분을 수식하는 것이 아니라 독립적으로 나타나서 사건이 일어나는 상황을 설명합니다. 절대 탈격은 '명사 탈격 + 분사/형용사/명사 탈격'의 형태로 일치하는 두 탈격 변화사로 구성됩니다.
- Brūtus, hīs dictīs, mīlitēs dīmīsit. Brutus는, 그것이 말해지자(그것을 듣고), 군대를 해산시켰다.
- Quīnto in Acadēmiā studente Brūtus Athēnās advēnit. Quintus가 아카데미아에서 공부하는 동안 Brutus는 아테나에 도착했다.
보통 ~가 ~할때, ~가 ~하자, ~가 ~하는 동안 등으로 해석됩니다. 이는 시간이나 장소를 나타내는 탈격의 용법을 확장해서 사용했다고 생각하면 쉽습니다. 절대 탈격 구문에서 살펴볼 수 있듯, 라틴어에서는 절 보다는 구를 사용하여 되도록 간결한 문장을 구성하려고 노력합니다.
13. 그외의 용법
용법 자체가 다양한지라 이것 말고도 소개되지 않은 용법이 있습니다. 동사에 따라(특히 deponent 동사의 경우) 목적어를 탈격의 형태로 취하는 경우도 있고, 묘사의 탈격, 이유의 탈격 등 여러 가지 뜻으로 사용되는 경우가 있으니 그때그때마다 신경써서 살펴보는 수밖에 없습니다.
