고전 라틴어의 알파벳과 발음

알파벳

오늘날 전세계에서 사용되고 있는 라틴 알파벳은 로마인들에 의해 발명되고 세계로 전파된 것으로, 라틴어를 공부하는 데 있어서 유일하게 방해가 되지 않는 점은 알파벳을 별도로 공부할 필요가 없다는 것일겁니다.(...) 사실 지금 쓰이는 이 알파벳은 궁극적으로는 이집트 민중문자에서 유래된 것으로, 이것을 페니키아인들이 개량하여 전파하였고, 그리스인들이 받아들여 모음을 새로 추가했으며, 이것을 에트루리아인들이 로마로 전파하게 되어 지금에 이르게 된 것이지요.

초기에 로마인들이 사용하던 알파벳은

A, B, C, D, E, F, Z, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X

였습니다. 특이한 것은 이 문자 체계로는 /k/소리와 /g/소리를 구분할 수 없다는 것이었지요. C와 K와 Q는 모두 같은 소리를 나타내는데 사용되었고, 이 문자는 /k/소리를 나타낼 수도, /g/ 소리를 나타낼 수도 있었습니다.

또한 U가 없다는 게 오늘날과 다른점인데, V가 U의 역할을 했습니다. 정확히 말하자면, V와 U가 구분되지 않고 모음 /u/를 나타내는데 사용된 것입니다. (고대 라틴어에는 /v/소리가 없었습니다.)

이 문제는 고대 라틴어 시기에 들어와서 해결됩니다.

C를 약간 변형시킨 문자인 G를 새로 만들어냄으로써, C는 /k/소리를, G는 /g/소리를 나타내는데 사용하게 된 것이지요. 또한 고대 라틴어 시기에 이르러 라틴어를 표기하는데 필요가 없는 문자 Z는 알아서 사라지게 됩니다.

하지만 고전 라틴어 시기에 접어들고, 로마 제국이 그리스를 지배하기 시작하자, 그리스 문자에서  Y, Z가 다시 유입되게 됩니다. 순 라틴어를 표현하는데에는 사용되지 않았지만, 그리스 이름 등을 나타내는데 사용됩니다. 그 결과 고전 시기에 알파벳은 다음과 같이 정비됩니다.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, V, X, Y, Z

(J, U, W는 나중에 등장하게 됩니다.)

실제로 고전 라틴어 시기에는 U와 V가 구분되어 사용되지는 않았지만, Oxford Latin Course 와 같은 교재에서는 'QVINTVS'처럼 표기하는대신 'Quintus'처럼 표기하여 독자들이 위화감을 덜 느끼도록 배려해주고 있습니다. 여기서도 마찬가지로 반모음으로 사용되는 V는 v로 표기하고, 모음으로 사용되는 V는 u로 표기하여 독자들의 눈을 편안케 하고자 합니다.

발음

알파벳 발음은 영어를 공부해본 사람이라면 누구나 알 정도로 단순하고, 한 문자는 언제나 한 가지 발음만을 내기 때문에 읽고 쓰기가 참 쉽습니다.

A: [a]

B: [b]

C: [k] (간혹 [g]로 사용되는 경우도 있음)

D: [d]

E: [e]

F: [f]

G: [g]

H: [h]

I: [i]

K: [k]

L: [l]

M: [m]

N: [n]

O: [o]

P: [p]

Q: [k]

R: [r]

S: [s]

T: [t]

V: [u]

X: [ks]

Y: [i] (혹은 [y]로 발음하는 경우도 있음)

Z: [z]

써 놓은게 용량 낭비일 정도로 자명하고 규칙적이지만, 그래도 정리해보았습니다.

알파벳으로는 표현되지는 않았지만, 라틴어의 모음에는 장단이 있었습니다. 장단이 뭔 대수냐고 무시하고 넘겨버리는 사람이 있을지 모르겠으나, 장단에 따라서 격이 바뀌고 시제가 바뀌는 경우가 왕왕 있으니 유의해야합니다. 고대 로마인들은 불친절하게도 장단표시를 안 남겨놓았지만, 요즘 교재들은 친절하게 장모음에는 macron을 붙여서 āēīōū 처럼 표기를 해주니 걱정할 필요는 없습니다.

이중모음

이중모음 같은 경우 발음법이 약간 다른 경우가 있습니다.

AE : [ai]

OE : [oi]

AE는 [아에]가 아니라 [아이]로, OE는 [오에]가 아니라 [오이]로 발음됩니다. 나머지는 규칙대로 발음됩니다.

실제로 라틴어 단어가 어떻게 발음되는지를 확인하고 싶으신 분들은 라틴어 발음 변환기 도구 및 발음 표기법 일람을 참고하시길 바랍니다.