-
sane perite, quo- niam scit breve esse opus hoc de apibus et intra paucos versus posse consumi, usus est translationibus ad dilatandam materiam, dicens apes habere reges, praetoria, urbes et populos.
- (마우루스 세르비우스 호노라투스, Commentary on the Georgics of Vergil, 4권, commline 12)
-
sane quoniam supra ait 'magnanimosque duces', ideo in- tulit modo 'sedes statioque', quam translationem diligenter reservat.
- (마우루스 세르비우스 호노라투스, Commentary on the Georgics of Vergil, 4권, commline 83)
-
Quare L. Sullae, C. Caesaris pecuniarum translatio a iustis dominis ad alienos non debet liberalis videri;
- (마르쿠스 툴리우스 키케로, 의무론, LIBER PRIMUS 58:4)
-
In verbis etiam illa sunt, quae aut ex immutata oratione ducuntur aut ex unius verbi translatione aut ex inversione verborum.
- (마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, LIBER SECUNDUS 261:1)
-
Ex translatione autem, ut, cum Scipio ille maior Corinthiis statuam pollicentibus eo loco, ubi aliorum essent impera- torum, turmalis dixit displicere.
- (마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, LIBER SECUNDUS 262:1)
-
Nam ut vestis frigoris depellendi causa reperta primo, post adhiberi coepta est ad ornatum etiam corporis et dignitatem, sic verbi translatio instituta est inopiae causa, frequentata delectationis.
- (마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, LIBER TERTIVS 155:2)
-
Ergo haec translationes quasi mutuationes sunt, cum quod non habeas aliunde sumas, illae paulo audaciores, quae non inopiam indicant, sed orationi splendoris aliquid arcessunt;
- (마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, LIBER TERTIVS 156:1)
-
Non numquam etiam brevitas translatione conficitur, ut illud "si telum manu fugit":
- (마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, LIBER TERTIVS 158:3)
-
vel quod omnis translatio, quae quidem sumpta ratione est, ad sensus ipsos admovetur, maxime oculorum, qui est sensus acerrimus.
- (마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, LIBER TERTIVS 160:4)
-
Atque etiam, si vereare, ne paulo durior translatio esse videatur, mollienda est praeposito saepe verbo;
- (마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, LIBER TERTIVS 165:1)
-
etenim verecunda debet esse translatio, ut deducta esse in alienum locum, non inrupisse, atque ut precario, non vi, venisse videatur.
- (마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, LIBER TERTIVS 165:4)
-
Verum illa videtisne esse non verbi, sed orationis, quae ex pluribus, ut exposui, translationibus conexa sunt?
- (마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, LIBER TERTIVS 169:3)
-
Quibus utinam similibusque de rebus disputari quam de puerilibus his verborum translationibus maluissetis!
- (마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, LIBER TERTIVS 197:7)
-
ea translatione fortasse crebrior, qua frequentissime sermo omnis utitur non modo urbanorum, sed etiam rusticorum:
- (마르쿠스 툴리우스 키케로, ORATOR AD M. BRVTVM, 24장 2:4)
-
ceteris promiscue poterit uti, continuationem verborum modo relaxet et dividat utaturque verbis quam usitatissimis, translationibus quam mollissimis;
- (마르쿠스 툴리우스 키케로, ORATOR AD M. BRVTVM, 25장 3:2)
