Ovid's Fasti

71쪽

Hujus et augurium dependet origine verbi, Et quodcumque sua Iupiter auget ope. Augeat imperium nostri ducis, augeat annos :

Auspicibusquo deis tanti cognominis horos 615Omine suscipiat, quo pater, OrbiS OI US. Hospicios Titan actas ubi tertius Idus,

Fiunt Parrhasiae sacra relata deae. Nam prius Ausonias matres carpenta vehebant: -Haec quoque ab Evandri dicta paronte reor 620MOX honor eripitur, matronaque destinat Omnis Ingratos nulla prole novare VirOS ;Νevo daret partus, ictu temeraria caeco Visceribus crescens eXcutiebat onuS.CorripuiSSe patres ausas immitia nuptas, 625Jus tamen eXemptum restituisse, ferunt. Binaque nunc pariter Tegeaea Sacra parenti

Pro pueris fieri virginibusque jubent.

Scortea non illi fas ost inferre sacello, Ne violent puros oXanimata focos. 630 Si quis amas ritus Veteres, aSSiSte precanti: Nomina percipies non tibi nota prius.

rig, that the poet derives augu-νium from augustus. It appears to me that he deduces thom bothfrom augeo. Loca quoque religiosa et in quιbus augurato quid con- Secratur augusta dicantur ab αuctu τel ab avium gestu gutiuUs. Suet. Aug. 7.

72쪽

Sivo sugae comites, ΜΘenali Nympha, tuae. Altera, quod porro fuerat, cecinisse putatur : 635 Altera, VerSurum poStmodo quidquid erat. Candida tu niveo posuit lux proxima templo, Qua seri sublimes alta Moneta gradus: Nunc bene prospicies Latiam, Concordia, turbam :Nunc te Sacratae restituere manus. 610

Furius antiquum populi superator Etrusci VOVerat, et Voti solvorat ante fidem.

lius Ν. A. xvi. 6.) speaking of women Who had a dissiculi labour, SVS, hujus periculi deprecandi

abus Carmentibus ς quarum alterα Νωσία nominata est, Prosα alii Prorsa) alterα ς α recti perveratque prertus et potestate et nomismWo have hore the true mea ning of this Dast of the Carmentalia, about whicli our poet has been puZZling. 634. Nympha, scit. Carmenta. Virg. AEn. viii. 336. Thus Homer,

read diva. 635. Porro, usualty denotes the future ; in this place, it evidently

the emperor WaS Sacratum and sanctum.

641. Antiquum, scit. templum ΘNeapolis, I think is Wrong, intaking antiquum to be used adver

dorstood it adverbially. Antia quum, Whicli is unquestion ly the right rea ling, is that of only threo

ΜSS. The others read antiquamor antiquus, Or antiqui or antiquo. - Populi, etc. merely a designation Os Furius, and has nothing todo with tho occasion Os the VOW,-Ante, Olim.

73쪽

Causa, quod a patribus Sumptis Secesserat armis Vulgus, et ipsa Suas Roma timebat Opos. Causa recenS melior : passos Germania crinos 645 Porrigit auspiciis, dux Venerande, tui S. Indo triumphatae libasti munera gentiS, Templaque fecisti, quam colis ipSe, deae. Haec tua constituit Genitrix et rebus et ara, Sola toro magni digna reporta Jovis. 65OHaec ubi transierint, Capricorno, Phoebe, relicto, Per juvenis curreS Signa gerenti S aquam. Septimus hinc Oriens quum se demiserit undis,

Fulgobit toto jam Lyra nulla polo.

643. On tho occasion of tho Licinian rogations. Νiebutir, Onthis subjeci, prefers the authorityof Ovid to that of Livy, WhO SVS,

Prope ad secessionem. venit.

sortii her dishevelled locks, Van-quished by the Roman armS, Under thino auspices. Iam tibi capἱivos mittet Germania crines; Culta triumphatiae munere gentis eris, SayS

Nune porrigit arcus Parthus eques timida captaque manu, See belOW, V. 593. It is there re suppOSed, that a condition Os the peace Wasthe delivery of a large quantity ostia ir sor the uso os the RomanWig-makers. There is nothingvery sublime in this. 646. Duae, Tiberius. 647. Libasti, You have offered. 648. Quam colis ipse, by y0ur Iove os penee. 649. Hinc. scit. templa. This place is very obscure. Some ΜSS.

650. Magni Iovis, Augustus, the vicogerent of Jove On earth. 65 I. The passage of the suninto Aquarius, the xvi. Kal. Feb. - mPc. Seil. tempora. The firstoditions, and two ΜSS. read Dansieris. ΤWo other ΜSS. raedtransierit, Whicli I should inclinoto preser, and mahe hinc reser todies or to lux, v. 637. Heinsius Would read Nox, Or Luz tibi transierit.

74쪽

Ρ. OVIDII NASONIS Sidoro ab hoc ignis venienti noctu, Leonis Qui micat in medio pectore, merSUS erit.

Ter quater ovolvi Signantes tempora fastos, Nec Sementiva est ulla roporta dies :Quum mihi sonsit senim Lux haec indicitur, inquit ΜuSa : quid a fastis non stata sacra potis 3 660Utquo dies incerta sacro, Sic tempora Certa, Sominibus jactis ost ubi fetus ager. Stato coronati plenum ad praeSepe juVenci, Cum tepido vestrum Vere redibit opuS. RUSticuS emeritum palo suspendat aratrum : 665Omno rosormidat frigida vulnus humus. Villico, da requiem terrae, Semente peracta :Da requiem, terram qui coluere, ViriS, Pagus agat sestum ; pagum luStrate, coloni,

Et dato paganis annua liba focis. 670

nis caum Susceptin. Varro. L. L V.

try people held out longest against Christianity, Pagan beeame equi- Valent to lipathen, and we finit itat last applied to Alohammodans l-Lustrate, by lea ling the victinis round it. Soe Virg. G. I. 339, et q. Ovid here sollows Tibullus, Elog. ΙΙ. L670. Liba, πελανοι, cakesbrought

by the disserent families os the

75쪽

FASTORUΜ LIB. I.

Placentur matres frugum, TelluSque, Ceresque, Farre Suo gravidae ViSceribusque Suis. Ossicium commune Ceres et Terra tuentur ;Haec praebet causam frugibus, illa locum. ConSorteS Operum, per quaS correcta VetUStRS, Quernaque glans Victa est utiliore cibo, Frugibus immensis avidos Satiate colonoS, Ut capiant cultus praemia digna Sui. Vos date perpetuos teneris sementibuS RUCtUS, Nec nova per gelidas herba sit usta nives. Quum SerimuS, coelum Ventis aperite Serenis ;Quum latet, aetheria Spargite Semen aqua; Neve graves cultis Cerealia dona, cuVete, Agmine laesuro depopulentUr RVOS. Vos quoque subjectis, formicae, parcite graniS :Post messem praedae copia major erit. Interea crescat Scabrae robigini S eXperS,Νoc vitio coeli palleat aegra SegeS, Et nequo doficiat macie, neque pinguior aequo Divitiis poreat luXurioSa SutS ;Et careant loliis oculos vitiantibus agri;

Ν0c sterilis culto surgat RVena Solo. Triticeos solus, passuraque farra bis ignem, Hordoaque ingonti fenore reddat ager. Hoc ego pro Vobis, hoc VOS Optate coloni, Essiciatque ratas utraque diva preceS. Bulla diu tonuere viros : erat aptior enSiSVomere : cedebat tauruS arator equo.

Surcula cessabant, Versique in pila ligones, Factaque de rastri pondere casSiS erat.

675. Consortes operum, Ceres far besore they ground it. and Tellus. after ards baked. 693. The ancients parched the

690695700

It Was

76쪽

P. OVIDII NASONIS Gratia dis domuiquo tuae t religata catenis Jampridem nostro sub pede bella jacent. Sub juga bos veniat, sub terras Semen BrutRS. Pax Cererem nutrit: pacis alumna CereS. At quae venturas praecedet sexta Kalendas, TOGHac sunt Ledaeis tumpla dicata deis. Fratribus illa duis fratres do gente deorum

Circa Iuturnae composia ere luCUS. Ipsum nos carmen deducit Pacis ad aram. Haed. erit a mensis fine secunda dios. TIO Frondibus Actiacis comptos redimita capillos Pax ades, et toto mitis in orbe mane.

Dum desunt hos os, desit quoque causa triumphi. Tu ducibus bello gloria major eriS. Sola gerat miles, quibuS arma coerceat, arma, 7 15 Canteturquo sera, nil nisi pompa, tuba, Horreat A noadas et primus et ultimus orbis :Si qua parum Romam terra timebit, amet. Tura, SacerdoteS, pacalibus addito flammis, Albaque percussa victima fronto cadat: 720Utque domuS, quae praeStat eam, cum pace perennet, Ad pia propensos Vota rogate deOS. Sed jam prima mei pars est exacta laboris, Cumque suo finem mense libellus habet.

707. A. U. C. 769. Tiberius bulli a tomple to Castor and Pollux, Whicli ho inscribod with his OWn nume, and illat of his brothor Drusus.- Gente Deorum, the Caesarian family. 709, 710. Tho Romans erected no altar to Peace untii A. U. C. 741. Sacrificos were offered On it

711. Aetiacis. Because the bat- se of Actium gave peuce to the worid. There is an allusion to Apollo Actius, and the laurei. 717. Primns, the near. 721. Domus, the Caesarian sa-mily.

77쪽

LIBER II.

JANUS habot finoni : cum carmine CreScit et annus. Altor ut hinc mensis, Sic liber alter eat. Νunc primum Velis, elegi, majoribus itis :Exiguum, memini, I Uper eratiS OPUS. Ipse ego vos habui faciles in amore ministros, 5 Quum lusit numeris prima juVenta Suis. Idem Sacra cano, Signataque tempora fastis. Ecquis ad haec illuc crederet esse viam 8 Haec mea militia est: serimuS, quae POSSUmUS, arma,

Dextraque non omni munere nostra Vacat. 1OI. Crescit. Some ΜSS. read

78쪽

Ρ. OVIDII NASONIS Si mihi non valido torquentur pila lacerto, Noe bollatoris terga premuntur equi, Νec galea tegimur, nec acuto cingimur enSe His habilis totis quilibet esse poteSt-At tua prosequimur studioSO pectore, CaeSar, Νomina, per titulos ingredimurque tuoS. Ergo ades, et placido paulum mea munera Vultu Respice, pacando Si quid ab hoste vacaS. Februa Romani dixere piamina patres :Νunc quoque dant Verbo plurima signa fidem. Pontifices ab Rogo petunt set Flamine lanas, Quis votori lingua Februa nomen erat; Quaeque capit lictor domibus purgamina certiS, Torrida cum mica sarra, Vocantur idem. Νomon idem ramo, qui caesus ab arbore pura Casta sacerdotum tempora fronde tegit. Ipse ego Flaminicam poscentem februa vidi: Februa poscenti pinea Virga data est. Denique quodcumque eSt, quo pectora nOStra pientur,

14. Habilis, fit. Any one canbo a soldier. 16. Nomina, i. e. deeds of name. - Titulos, is employed in the fame

Flamine, tho Flamen Dialis. Lanas. As Cl mens Alexandri

among the artiolses used by the Gentiles in purification Neapolis conjectures that this WOOl Was

23. Lictor, of the Flamen Dia

of tho Flamen. 24. Tho Mola Saba. 25. Arbore pura, the pine, asma king ΡUre. 27. Flaminicani, the wisse os the Flamon Dialis. Somo MSS. read tintiniani or Flamineam.

79쪽

Hoc apud intonsos nomen habebat avos. 30 Mensis ab his dictus, secta quia pelle Luperci Omne solum lustrant, idque piamen habent; Aut quia placatis sunt tempora pura SepulcriS, Tunc quum ferales praeteriere dies, Omne nefaS omnem que mali purgamina causam 35 Crodebant nostri tollere poSSe SeneS. Graecia principium moris suit. Illa nocentes Impia lustratos ponere facta putat. Actoriden Peleus, ipsum quoque Pelea Phoci Caedo per Haemonias solvit Acastus aquas. 40 Vectam fronatis por inane draconibus AEgeus

Credulus immorita Ρhasida juvit ope. Amphiarai dos Naupactoo Acheloo, Solvo nosus, dixit. Solvit et illo notas. Ah nimium faciles, qui tristia crimina caedis 45 Fluminea tolli posse putetis aqua l30. Intonsos, i. e. priscOS, antiquo8. Intonsus Numa, belOW V. 264. Intonsus Cato. Hor. Car. II. 15. There Were no barbers at Rome, tili A. U. C. 454. 31. Seo boloW, V. 267. et Sep33. Soe below, V. 433, et Seg. - Tempora pura, because thoguili and ovil had been remoVed. 37. In the modo usual in histimo, ovid assigris a Grecianorigin to this opinion. It WashOWevor common to Greece, Italy, and the East, and was a part Oftho Law of Μosses. Homer mahes montion os it more than Onee. Thus when Ulysses had flain the Suitors, he says to Euryclea, οἶσε

43. Amphiaraides. Alcmaeon, theson os Amphiaraus, put his mollier Eriphylo to death. Μytholora, p. 434. Naupactoo scit. RItolian. Naupactus is in AEtolia, but notnear the Achelous. 45. Faeiles, credulOUS.

80쪽

40 P. OVIDII NASONIS. Sed tamon antiqui ne nescius ordinis erreS-Ρrimus, ut est, dani mensis et ante fuit. Qui sequitur Janum, veteris fuit ultimus anni ;Tu quoque Sacrorum, Termine, finis eras. 50 Primus enim Jani mensis, quia janua prima est; Qui sacer est imis Μanibus, imus erat. Postmodo creduntur spatio distantia longo Tempora bis quini continuasse Viri. Principio mensis Phrygiae contermina Μatri 55 Sospita dolubris dicitur aucta novis. Nunc ubi sint illis, quaeris, sacrata Kalendis Templa deae : longo procubuere die. Cotora ne simili caderent labefacta ruina, Cavit sacrati provida cura ducis, 60 Sub quo delubris sentitur nulla SenectUS. Nec satis est homines, obligat illo doos.

Templorum poSitor, templorum Sancte repOStor, Sit superis, opto, mutUR cura tui. Dont tibi coelestes, quos tu coelestibus, annos, 65 Proque tua maneant in statione domo.

47 54. This passago is hard tounderstand. Is in the year of Numa Pompilius, Whicli is the one Spoken Os January was the 1irst monili, hoW could February bothe last Θ Ρorhaps, though this igat variance Willi V. 48, the poethere, as in I. 43, 44, Only means that Numa added two monilis tothe Romulian year, in Whicli case February Would be the last. Sese Iutrod. *2.-Tu quoque, etc. The

intercalation was made aster tho

Terminalia, that is, tho 23d os

gulation of the Decemvirs, is

να continuasse. Effecisse ut hi duo menses, nullo interposito, seeXciperent, cum antea distarent longo spatio decem ipsis mensibus interjectis,' Gierig. As the yearis a circle, must not the tWo ends