Rheinisches Museum für Philologie

31쪽

ren vermuthet at nur das dem Verse dami noe nicht Ohollanist. Derselbe at anch an or tollebon commeatum an anspre-ehen si Advorbium g muni vortangi, abor stat cate, inem Synonym on docto cordate Poen. I 1, 1 istisielmphr aut singu- fugena gl. 601 si minus cum cura aut caute locus loquendi lectus est undorin. 327. Also

interelude inimicis itiner eat te tibi moeni iam. Viol illhurlichor und mattor och i. i. omnis aditus tibi m. v. 23I Aus die an Palustrio oriel, toton ori dos Periple-

tute unus si recipera hoc ad to dicis confidentiast nos inimicos profligare posse solo in den andschristendico et recipio a nae et ego inpetrare dicom id quod petis at te Iuppilei

hen amet.

32쪽

Neve emerkunge gum miles gloriosus.

sprechende. Die rhlkrunidos Bothe scheu Textos et ego te inpetrare dico id quod petis' et Lorenet: 'icli prophegei dir,

Selaven die ollo des Feldherri in de Initigue egen Sceledrua uni dei miles ugedaelit Auch fit Palfistrio diose Bild in V. 233noch est face, I um in regionem astutiarum mearum to induco.

Er ultri itin gleielisam in sein Linien in und eig ilina dio Schlachtordnung. Dem entsprechen sagi e uiaten i Deilest imperium in bonos, undis Acroteleutium Illi nunc tibi hane ego impero provinciam dies erWideri impetrabis, imperator, quod ego potero quod voles tin hierau nach enmorte des Paliustrio mi litem opide et acote et laute ludificarior Volo bestiitigend voluptatem mi ecastor imperas. Also ir Palastrio, o e solue Berottwilligkeit rhluri, de Uunschen de Alten ut sprechen das Commando Eu hernehmen, gesagi haben: dico et recipio

et ego me imperare dico, id quod petis,

Bene amet dem Periplecomenusiuguwelso ist, de unmitteibar nach dei gute Verbesseruia vo Loreta sortishren ann auden participare me quod commentu's 3

33쪽

Neu Bemerknngen gum miles gloriosus.

neque habet plus sapientiae quam lapis ego istuc oder :egomet wie 566 scio. Alles an sic uni lig, nur Rhit naei lapis in Iambus vlelloielituar habes noch inmat seserat. Die lederholun de Verbumsi de Vergielehun best utig Rud. 227 ne magis solae terrae solae sunt quam haec sunt loca atque hae regiones. 428 L alnstrio at dor Philocomasium Gelogenhei graeben, thre Mile anch gegen lino spielen, indem e sich 427 mit dor Frage inmisclit: quis ego sum igitur, si hunc ignoras Er,ird Eunielis hur abgesertim mihi odiosu's quisquis es, Et tu et hie. I ipse verabredet Unparisilichhei sol dem Seeledrus imponiron. Von hier an aber schein mi solgendo Verthei tun nothig: PA non nos novisti γ H neutrum. A metuo maxumo Sci quid metuis 3 A enim ne nos nosmet perdiderimus uspiam:

nam nec te neqn me novisse ait haec perscrutari ho volo 430Meledr , nos nostriis alieni simus ne clam quispiam nos vicinorum inprudentis aliqui inmutaverit.

eerte φ quidem nostis sum. SCI et pol ego F ' qua ris tu,

ni ultim malum.

tibi in dieo heus Philocomasium. H quae t intemperiae tenent, qui ni Perperam perplexo nomine appelles ΡΑ ' ho, 35 quis igitur vocare PH Glycerae, men est iniuria

salsum nomen possidere, Philocomasium, postulas. kn Glycera es tu non glyca's, et seo ero facis iniuriam. Da Palastrio mi Philocomasium de Plan his ins ingolno vera h-redet at besondor aucti das Festhaiton des salschen amens, is au V. 07 rhelit, o mus er es auch sein, de ili Gelegenheli glebi, denset nisi ubringen, o ob duro die Anrede 'Philocomasium 434, at naehho duret dio Frage quis igitur vocare Gangrieliti also ebon die Handselixisten ilim nichi dem Sceledrus, eide

certe . . sum gewGhnlioli Sceledrus.

34쪽

16 euo Bomerkungo Eum miles gloriosus.

ibi dum eondignam te sectarua simiam. Sehon si liher habe icti araus ingewiosen, das de Alle, da erdem Sceledrus in lange Periodo de Proges machi glesichsam im Aktonstitisprichi. 835. Lurcio rhinrt er ah donyoin oschlurn, nichi ge-trunken, nam nimis alevit, amburebat gutturem. Dio Form cale

35쪽

Νeue emerkungonisum miles gloriosus.

PE mala millier mers est. in nec pote ut peiores hi s

Ρει ita vos decet consequimini. 896Dio gwsito stist vo 895 iat in istichatem Anselitus an die

Ueberlieserunt ne fame prioribus conueniunt hergestetit. 908 s. atque uis uxorem tu te De FZ ties esse adsimu

quaSique ea res per me interpretem et tuam uncillam ei coeretur.

919 adsunt abri muliebria B architecti quo a te amant amo ut C ama uti inperis i gobe diemandschriston Da atriun2weilathas fabri edeutot so ir tu muliebria stechon multi fabri. bonis klar legi ad eam haut in den Buchstabis alea

36쪽

Noue enisi hunge gum miles gloriosuη.

adsunt fabri a re hi te eloni multi ad eam haud inperiti.

Indessen lsibi noch in Rost in dem libortiesertes que nach archilocti nuch orsordor die Concinnitsi vielmebr in obendes Epitheton κ architectoni fugi. I ubi probus os architectus) Wio densabri in solchos sig*oben si multi agoge situr in B hanii Iuto olation sein E is also voraugieben arctitectoni sobo ge-Achrieben uo, Moraus que,urde . Die Erganguia voti l orgiebi sicli voti selbst: facito esse navem saceis, ubi flabri operi adsunt periti t. 982 L: iube sibi aurum atque ornamenta, quae illi instruxi multori, dono habere auferet abs quo lubent ibi. Mati lios olin Anatoss dono habem auferre et abs te. Dannsehit in orbum, an olchos sicli diis Folgend anguschliessen at,olino Zwelso abire: gl. 974 quin tu illam iubo abs te abiro quo lubet. 979 a te ut abeat per gratiam, 208 ni abiret. Agegensistit . 1 00 volthom me ricliti in de Handschriston sumat heu ausorat undo eidalius abeat is vom ebet, is de sol gende Vera gelo:

diciusque tempus maxume osse, ut ea domum.

exprome benignum ex te ingenium, urbicape, occisor regum. Stat urbicape, wie Cumorarius vormuthete, hali tibicape, C, donte solbs vor mi habe inruirbicape, und ebenso ob auchi. Eslion also nicht wenigor naho muricape, Wodui chlangleich dormiatus

besottigi,ird Dio Lesar in C ir entstando sein Rus murici Pe. Dis andschriston abor gebon diesen or mi vollem Rech dem Pallistrio. Dorsolbo at V. 1035 dem miles do Rath et Gelli: saco te fastidi plenum, Quasi non lubeat in inclamato, quia aieis volgo volgem, und Pyrgopolinicea a vei sprochen memini et

37쪽

Is praeceptis pareho Hieret also nauus Palistrio h provociren, Womus de Auηbruch suis . . . ersolo. . Mullers arilichos minrbieapo ei lich Atte sic nur sur Nilphidippa epassi.l059 ni huic verri adsortii merces, Non hic suo seminio quemquam porclenam inportiturust. Stat adsurtur de affertur ita an fertur hat B an ut tu Demnach vermullio ich, dassylautiis violmeli advehitur eschriebenant hausen et 8 und massen- has mus dem miles das Honora su sein Gesullighei nichi nurgebrachi sonderii heranges ahren reduv. Duas Priscian disinterpolirie Lesar assertur bietet, a Nichia, sagen. 1130. Das andschristlicho numquid videtur demutare autulique Dixi osse vobis dudum uno moechum militem Wir nach Fahmann Bomerkunge uber die Plautinischen Vergiolchungastitasam cichtesten a 2 verbesser gelu: numquid videtur demutare aeque atque uti u. . . II 78. me is hal Plantus nichi geschrieben: inusiam Meas ferrugineam et scutulam ob oculos laneana, palliolum haheas ferrugineum, nam is colos thalassicust. Sehon die rhinrun de Farbe erat imisweiten dieser Verse sowiodas Mittelglie seutulam laneam ho cisen, das j en glsi chlau- tende boidon 6rte an dorsolben Versstelle nur duret, Versehendes Schroiber hinein gerathon sind. Maia erwarte I ein anderes Verbum 2 eine Ortesbe ichniing, dem ob oculos ent sprechond also et aa cnusiam portes in capite.

I 272AE Folgende is in D libertiosert: PY leuandum morbum mulieri uideo. uiden ut tremit atque extiinuit Postquam te aspexit.

Aber in B laute die Worte do Milphidippa iubeat adire atque timuit mi Spatium nacti atque und in C solgi aus V. 1273 in

38쪽

PY lovκndum morbum mulieri video. iuhen tu adire P adeat mi assi non potis erit.J viden ut tremit atqt o emthnuit, postquam o aspexit P armati viri quoque idem istuc

faciunt: ne tu mirer mulierem. Ρ sed quid volt me lacore ista γVgl. 26 iube ergo adire 1033 iube diro 1270 verbum edepol facile haut potis erit, si accesserit prope adris, und 037 adeat, si quid volt. A si quid vis, adi, mulier. n prochen den orienlevandum morbum mulieri video und 1324 eam nobilitatem amittundam video ir aucti 1242 erigustellen sotn:

prohibendum mortem mulieri ideo iam adibon 3 An sine dissor Stellen is osse uberi iei ori, an de letaton is iam auinetallo duro die lederholunivon tutorem mulierii nach

ors dio orto 1274 sod quid volt mo Acorii mo ager in ) d. h. sed quid volt me facere ista dem miles gogeben ordeia Dei licii aucti uiri . . faciunt. Nachcione Bemerkun de Milphidippa bis aspoxit triti aber osse sin: armati viri quoquo idem istuc iaciunt,no tu mirere mulierem.

Dio codd. haben uiri quoque armali. gl obon 1058 ff. 076.1077. 1083. Das andschrisilicho melius nach mirere odeutot woli nichis Andore ais, dieres sino Ditiographio des olgendon

mulierem.

V. 304, don chordherisu stroichon empsalit, is κ halion in solgende naturlichen Au Ordnung: iam dudum res paratast 'pus, Palaestrio, 301 duc adiutores tecum ad navim qui erant 1303

Rurum, ornamenta, eatem retiosam. omnia 302

39쪽

Neu Bomorkunge gum miles gloriosus. Iquae donaui auserat nae modo donaui ut orat nach Π hiar

non places labra ab labellis auster, mutat apage, malum lssieraus lasso icho. 346 solgon: quid istuc est negoti P animus hanc modo hic oliquerat:

40쪽

22 Nouo Bemerkunge Eum miles gloriosus.

lich ohno das e dor miles morkt Wio dimor an eido donselbon duritigon uspruch habo bonum animum 1324, bono animo os 1342 richtot so iodorhol auchininstri nichi nur on undio-bordo, solidor aucti die orto de Philocomasium scio ego quid doleat mihi l324 und 343 in don andschriston). Dio Partio

PY AEgo, Palaestrio, bono animo es. Ῥ heu heu, nequeo quin eam. 342 quom abs te abeam. lcrior aequo animo. F seso ego quid doleat mihi.

PH st i quid hoc quae ros quid video o lux, salvo PLsalva sis.

iam resipisti, Philocomasium γGofindor habo ich solbstandi 1343 aequo in aequod 1344 sed in Q. Aussordem Oh6r mi dio Ergiinguli Siava sis nach salveam chlus vo 1344 vgl. 902. Mon. 776 und stor. I 379. obortiolari si ego nam conveniam illum ubi ubi est gentium, nsan und Schlus dos Versos also hilo metrisclion Angloss. Nur tu de Mitto gwischon illum und ubi soliti in rochilus, de Woh untsprechende ais dure W. Multor militem stati illum orgllnat ird duret alimbi: ego iam conveniam illum alicubi, ubiubist gontium. Hieraus V. 1382 Pyrgopolinicos mo quaorit ilico hinc sol illic ibo huic dis librigen andschriston puero obuiam. Dor Selitus huic puero obviam si untadlig, dor Ansan nus beide Lesarten et combiniren me quaerit ilico ibo, de Iliatus in dormitto vor huic Wird am inlouchtendaten duro ErgAngungvon ultro otilgi: mo quasirit ilico ibo ultro huic puero obviam. Ugl. 244 in ultro veniat, 1403 ultro ventumst ad me. 1377. ibi hinc intro nunciam Ad amores moos et sensu hinc sonitum fecerunt sores GoWis istisede mi sensi noch mit son- sim das Richtigo getrossen. Viet wahrscheiulichor in do Sacho dio Losar in Z quis init. Jeder Anstos is beseitio, en manachroibi: ad amores meos sol quis Midi sonitum hinc socorunt fores. Ausgosallen si mirundo nur F, en man solgendo Gostat dor Uobortiosoruncannimmi missutqseost. Igi Bacch. 234 sod soris