Disticha de moribus, nomine Catonis inscripta, cum Latina & Gallica interpretatione. Epitome in singula ferè disticha. Dicta sapientium, cum sua quoque interpretatiuncula. Omnia recognita, nonnulla adiecta, quaedam immutata

131쪽

consitum praebe,ut culpa careas: id est, reprehendi

non possis.

De numine ne male loquere. Quid sit autem aut culia.

Quid sit sub. tipsum numen) id est Deus. Ausculta diligenter audi: sub. ta sapientibus.) t. Audito multa: loquere pauca.

Prius intellige: deinde ad opus accede.

Σntes premi er ce qui est de Dire: CP puis mers rou a farre locutire.

Neobd1ustias laudaris virum indi

gnum. POur les Hebesses ne love potvi uri bomine indigne: C stadire,

Principem honora.

Porte honneur au prince. Q.

Amscos probato.

Hoc est, ne cui temere fidas, donee perspectum eius animum habueris. Uprouue tes amis: 'es' a dira,Ne te se poιm legi remet en aucu

rant que tu aues eniteremini congneu Ion cumr.

Nemini promsttito.

Similis esto tui.

Hoc est,ne sis ipse tibi contrarius,ne sis mutabilis. Sois tous oura semblabis a toum me : Cest a dire , Ne Iou potne

Quod adest, boni consule .

132쪽

Susurronem ex aedibus eiice.

Chase de ra mason uri fluormur. Susurro dicitur, qui occulte maledicendo, odium aliquem aut dissensionem molitur, Uri fluo eur: C'est a dire, Ung homme tequel ea messatu lasche secretumis

A familiaribus in minutis rebus laesus feras.

In1micum ne puteS amicum. Id est, inimico ne fidas.

Quae seceris parentibus, eadem a liberis expecta.

Aitem de tes enfatu cela ine me que tu auras falsa ton pere Oa a

ra mere.

Ante omnia venerare numen. Id est, Deum.

Sur toures choses honore Dieu.

Inter amicos ne fueris iudex.

Ne re melle pom de iuger eme res amis.

Ne contende cum parentibus, etiam si iusta dixeris.

Infortunatum ne im ser. S.

Ne lingua praecurrat mentem.

Hoc est, incogitatum verbum ne emixtas. Ne di potnt une paro lis sam ι'auoir pens e.

133쪽

Quae fieri no possunt,ne concupi as.

Vxorem ducito ex aequalibus.

une femme de gem de is sorte. Ne si ex ditioribus d uxeris, dominos tibi pares,non amnes. Pares) id est compares, acquiras.

Dictabat paruulis suis Maturinus Corderius Novioduni: quae est Niuernensium metropolis ad flumen Ligerim.