Anthologia Graeca cum versione Latina Hugonis Grotii. Edita ab Hyeronimo de Bosch

11쪽

arceolis. quae G ROTI Us Latine non reddidit, a ve ideo a notus asteriscis notata sum. Illud idem a nobis praestandum fuisset in Pauli Silem riami Carmine de Thermis discis, puod Min ab Aldi tempore M'ro septimo Epigrammatum fisseri istit. At i tua carmen eum in editione 'Intina isis ita peramiato ordine F eo fi yersuum cotisnctione legeretur, ut nihil intelligi posset, atqμe eadem carminis perauriatio propagata esset in D ohenianis , Stephanianis S uectilianis editioni u , quas potissim in secivira est GROTI Us, mirmn sane non est, quod elegantis Ddicii vir illud, ita ed tum, ut bonum sensum non admitteret , latine reddere neglexerat. Nihilominau tamen ta Jo pristino loco posuissemus, nisi antistes doctissimus P. D. HU RTI Us, pιi hane eamnisu confusionem vidit, sed male eam a Froheniana is prepetit, Gran potitu a memorata editione Puntina Isis deis ducenda sit , in suis ad Anthologiam notis angimn de eo

conranentarium dedisset: ante piod commentarium, loco nunc admodum opporauno, ita a nobis positum est, ut habetur intrit is Aldinis iso 3. IIa l. F ι33o. Glpu editione Venera, eodem anno Isso. apud Petraran F Dan. Marium colinos Sabienses in lucem emissis, c&m ceterae editiones hie non ullo ordine sint. His o nn Uus ita dispositu accedunt duae appendices , al.tera AEdina, altera Stephanica, tum etiam quaecumqγe in praeclara nio Ascraptionum . a Grutero editararan, leguntur opere, ut S alia ut a G ROTII temporis Iu nondum typis vulgata epigrammata, de quibus Geractu F alii rim docti mentionem fecerauis , E GROTius ita sirabit ad

G. Bh V iuni ep. 527. adjeci epigramnata non pauca, praeter ea, piae suae editioni sisn erat f nr. Si

phantis, EX INSCRIPTIONIBUS ET LIBRIS. Ne dicam deus carminii u seme e t nem is errata vel plane nova vel pluribus 1 sibus auctiorci ipsi Autholomae Planuriae plu/ ibus in locis inserea sint. I9euiseve, ut ab hac editione nihil omnino ormatus abesset, p/ aeter ea Theocrati carmina, quae in Antholor inriniuntur, etiam piatuor alia, ab eodem GROTIO LMinis vermus reddita, huc int/ oducenda esse, putari.

12쪽

Dapu, ut ego piidem exsimo , optu aUolutum ac femectum, piod ut, dum viret et, in lucem prodiret, omni ino laboravit nobilis tu aucto/', F per plures p/am centum S rivumnta annos ab omnib/u eruitis, molendidissimum humani ingenii monumentum , se ustra fuit deside twn. Notum est omn Uus, qui his litterarum studiis operam dant, Gno TIUM, Parrisiis habitantem anno 1623 Mid F Dicta Ioelamum, pIae apud Stobaeum exstant, emendata F Latino carnune reddita o cari Stobaeanae eo lectioni imbus annis post , quasi sipplementum quo am, aiunxit Excuta ex Tragoediiis S Comoediis Graecis , tum p ae enant, tum FIae perierant, emendata F Latinis v Uus reisita. Accedat rago, ut ipsius auctoras verbis utar, ad illas

os, velut statres suos unius hic mer, fructu quam rum G ame dictis colligi potest, magispie im lectimne apparesit, nil lo illis minor.

De amoenitate diero ac praestantia hujus operas pluribus disserere niail attinet. Illud tamen OUe anaeum actitror, quod, c in ab eo Iam inde tempore, ueto primum instauratum ac ronoratum fuithumaniorrem luteraram; mulium, multipraestanisiissimi a re eis antissimi risi tu nonnulliu eaminiis ecraeca Antholoma Latinis robus reddendis operam suam locassent, nemo tamen inter omnes eos, quoram plures quam

Ireceni memorantur principes, imentus sit, qui in Epio ammatibus Graecis Latinis x Uus reddendis, vel vectorum propraetate, serenonis se spicuitate. vel dictionis simplicitate atque elegantis cmn HUGONE GROTio comparari possit. ineo rerum es quod dixit Bruncinus, talem aut omnino

nullum Graeca Epigrammata postulare interpretem;

Dare nobis mirandum videtur, quod his temporibus, quUtu G R. o T I A N I ingenii hac in pane laeti nis hominibus ductiis emintur fructus, etiam immisΠιur , qui alias res Adim niant ae nobis, tanFvam ignotam mercem, obtra uere volunt alior m doctorum virorum Graecae Anthologiae versiones Latinas . inter sevos inprimis es Chardon la Mehetia

in eruitus, qui in co Diorus Gallicis foranam atque

13쪽

c vili b

rann obsonia; lue t Uelltu, ab Meron ymo Megmero in lucem edinu, duobus constat xolumitHG, S magnin numerann habet Epigrammazium , Latinis verset is semel atque D mun a perati mis viras reduitor m. Pam tun apud me est, F ne ad id obstupescat vir erm tu, sincere a mnare possinn, meum mensium, p/ode Bibliotheca Bumanniann cib n ante viginti fere anu, ud me pervenit, plane eo enis ecuin ea descriptione , Nise in sis Diariis accurata admo.dum, sed sistis ampla occiis it. I vero in i is ita te. iis ob niis bonae frudis m, si comparentur cum suavi im Spleno Hud ON Is GROTH convirio, ii demtran inteἷligent,pιι ciun Henrico Stephano antea vi Grint, quam inomiate, quam inperate, seram in elucr nonnulli in intrapetmido se gesserant. od ne temer epriis dictum existimet, o tantwn, ne dimitus in his morer, asseram exempla, Flora n unum ad elegan. tiam, alter v ad sinceritatem n sionis spectat. Primum exemplum est i tu i tu Megiferi , non mali fine poetae, ves= Latina Epigrammotis 4. I m. I. t. 38. tibi sen tur Mercuritu in imam voracisaram Herculis, prisectran simul in via positW optimo quaeque dona, ab avibulantibA uiripie oblata, solus auferret.

HIERONYMUS MEGIS ERUS.

IDe pii transitu: seu comm ratis in ure , In viriotes agros sive tenetis item Nos duo qui Dusto tutamur numine 're, is pote hic Alcides, mp e ego Mercurrius, Erga homines placissi , ast animis discordibiu inter Nos fiuntur iste etenim praeripit c te vorat, Si mihi devotus Bra, vel dono gerat uvam Maturam, atque etiam st sit acerba data.

14쪽

invisa nimi talis communio: MInus Si quis fera, is non donet utraque simul. i, nostrae, dicens, coimponat imgis litis Sume hoc Alcides, Mercura at illud hise.

Nnu missus hae iter est, seu vos Gu misit in urbem, Seu cos deliciae mi is G urbe vocant,

Ainpibus appositi duo j nus, ipse ego Ma me Filius, niter hic es Ain tubniades. Anio boni Cobis: inter nos non ita: psippe I De si forae pirano piis tulit, ille volat.

Non aliter trioat Fuamcumpu invenerit uvam, Seu matura fatis, seu male cocta datur.

Hunc heium me pse pati nego, sed dare si quis

id cupiat, ne det. semeso, duobus idem. e t ibi sume nepos Atlantis, S hoc tibi, dirat, ' Alchre: ste sis non rati ulla superis iis impie sensum babet Posos pulctritus is alpta elegantiine, his ficile d fulicabit, penes pinn sit bene Graeca

carmina vertendi facultas. Sed Iam viileamus insirilitatem aut polius ignorantiam auctorav/v, psi Graeca epigranimata latine 1eddere voluerrant. Linitur Epigramma laib. I. t. 79. Ep. I. cfus initium

'EκλQην παρὰ σου του ρητορος. de pio jam suo tempore,a lyenr. Stepi an tu ita cluseratis: Tκλ My G. M es,, Vocatus suIn a te Rhetora cad epulas videlicet , ,, arit ad pramlimn Uel coenam sve invitatus: is, is pii carmine ipsum reddidit, ita vertit illa De , , ba, I laetora me dicis. piodsi in locis tam clarasse E perspicitis Giunt velut in tenebra s, F omnia, se miscent, pita eos in obscuras facturos putemm TAt in ea inui rara Mecifera collectione profecto haec non in lius, sed etiam turgius se habent. uui illud ibi epigrainnia

15쪽

venit, est Oihomamis Luscinius . vis p au is fere pagina in Mediseri collectione notissimus. Vπm talis est.

Nulla copii, sensu ni probet illa suo.

Audiamu GROTIUM hidus caraNDIs interpretem. Non veni, p/iam Iam tibi, vir facunde, vocati s ,. Dic lavren adinctiun me tibi fecit honos.

Mens igna/a dapum, sed quod sentitu ab illas honor : haec animum pabula sola fbvent. Constrantur eum his Graeca, F Libonium vepie p, g naurillisse, neque intellexisse, fatendum est. Sed F alia ejus leni generis inter se comparentur plu/ uia. OAit Uet, Draum rem n non Quareu, mec ni sevitet, nun mulso inseriuris orat nis homines, seu nec 'sinu Maligeranu, nec Il insimu , nocIlenn Stephanum nec alios, licet linguae Graecae oe p bs Latinae peratissimos, hic in eam laudis societatem Nuire p9tui' , piam onoaeius dixi fio ingenio situs mi rivi Darii. Omittaniis igitu climmi ncisiones, E π'u Lle iter, rata Metissemus, Rirmus, Ste ianus cui co Veg mi, stinus folliciti, quiluis persuasum es oportet, uir i c; ROTIUM Eriin F eligantiam Greci epigra vatis Latiuis nerem v ex.prin . Dio camus i 'lud munus nost/ram debet esse Belgis, pluviani , ut in omni serra tore Eu na, sic etiam in hoc ore poesios geraere se imi mimi missum civem, piem omninis Gennanis, Gallis, A tassis alii te nationibus Iure

16쪽

olim volebat Anthulinae Graecoratur epi ammatum munHUGONIs GROTII rersione; utpatet ea ipsius praefasione ame e sudem HUE TIl poemata, tibi haec NI'ba leguntur.

si Adieci casti pod natum notas HVETII in Ani lo- giam, pias ante duodecim admodum annos mae,, Mei commiserat, ut sisnecterentur Anmologiae,, GraecoGIM epigramnatinv mm Uersione HUGO-M NIS GROTII, pιam tum pisticare constituerantis Ausero mensta mIn ceteras magni Dira ingenu,, monumentis. Sed F propter belltran, pιo mox in--festabamιr imur tin, F nemo p ae alia, ptaeis interveneravnt, Des illius tam desiderati operas e- Uanuit. Ne autem tam emitae F lectu digni, si mae antistis AErincensis observationes intereidant, ,, statui rectius eas hic, pιavivis alieno loco, legiis N am nlupiam

H UETII notas, suo loco hic ita re positas, excipiunt m-derici Sy m ni emendationes, a scriptae martini editionis Stephani, collatae ctran GRUTRitI exemto, in sevo colimrio Palatini coicis habebatur, de pissus hoc in fonte Gridatur testimonium. 'ederi tu si mrgius urama Agrammata auctoribus scis restituis, Fraram n se mina in codice isto, manu Garato, adscripsit, se nonnulla etiam ver,a, immo Ategros De esus, pιi se deerant vulgo, instauraUit id de his emendati

nibus S Codicis Palatini collatione jDdicandum sit, statuanrrim eroditi. Nos pluamus easdem esse notas, quas in Petri Francii h Uliotheca per Smburnum S GRUTRRUM ad editio. nem Aldinam alectas Disse, memorari nimietuso .

17쪽

In illa sipellectile lin ama 11ragni movetenti est liber, psi Mist-Salmasti, ni filio= , notas ineditas adeditionem Aldi- non , additis codicis Palatini lectionibus. Huic coniuem diabiwm optimi et clam mi Daxissis Ria mke iii epistolam. to de xii o hoc tempora nihil aliud dicemus, pium se od speremtu fo/ e , ut illi, suae similiae Syerae ei ditistiis at te elegantiae culiω Uus ante paucos mensis morae erepto , issis propediem coutingat laudator , pinsem ipsum liabuit IIranstra husiis. Ex istius vis i epistola apparebit, hunc Salinasii emendatio. nin libravni plara iiDersum esse ab eo, pio Br vultu uis

est; f m. a. P. 222.

18쪽

s; quem dum in lucem proferenatu, Arimi nolula fissorietis occasio c putaui si, pratis alit piatenis istis Mi nam Coicis

Perspicitis iniciaea , vim Amicissimi. hanc Anthologiae Graecne editione . qu myis videatur esse simplici via, ia-nrras inultis laboribus ac vigiliis es oluma iam isti textuis enim bene OUiltaeπdum, in pio omnia posita fuit, ut i

riptum cae alium is ipso G n. O TI O emen intum E ad nos ex Anglia missum, omnia facile sicce Mant. sic in Graecis recte erindis Ange aliiser se ru habebat. Hic plurimae variantes Dectiones, quas LMincium & alii risi docti, nulla

Gius inranutiationis ratione plei mpie reddita, in contextum recipere non dilitarant, nos admolun habebant follicitos. uuamris enim illas mouo G In GROTII interpretatione, modo ei. In eritionibus priscis , FIas omnes habemus, comparaxerimus, tamen nisi Uerimu Citimn est, an manifes tum foret . GROTiuis ab aliis coimmendatam lectionem

fuisse secutimi , a vulgata iscedere nolebamus. Diod vo fimon consilimn qin multi reprene furi sint, dubium non est: sed pri in hac opinione ver uare, Ddicium suum in illud temptu disserant, suo in nostius observationibus illitur. ligionis, pra multas eiu dationes, etsi specie atque auo. inritate praua is se conranendant, a Mittere noluinuis, Bu

libraran nitempestiam G. DVna, F Uus toties in his epig/Nwmatibtu emendavi sis fuit peremum, adeo nus detera ebant, ut potius in recep is Doctionibus aequiescere, suam in novis inventionis glomam p/aerere cuperennu, memores situ p/we

- mutandi si omnes typographi sepierentur, nepte is quommvis emendationes infinirent, multo faci- a se situ

19쪽

lius cum veterin tu auctoribus in gratiam redir se mus. Dici cium Uis p0tes; preties nostrum noso fallat Dicimii, cli/Π saepe illa, quae line j pro, , oracillis babuerimus, repti siem us, ct nilussi ficia-

, , mus hodie. Ollo cis Ta non male illum olim pulicasse se arbitror, pii interrogatus, pio nam Homeri ercim

is aliter ac Dis pii vis situ licere putent. Hanc ob

is caussam es Viderem in tuo arcte po plura et time-- ra, piae vel mediocriter Graece doctus fanare pos--Iet, malia tamen feorsim meas piasdam de locis,, Hspectis annotare conjecturas E lectiones, piam se piae mihi tente fortastie in mentem Dene ni , papes sim in coni tum, Uscant, inserere V

Numum melitu F verius prisquam meam de hac emen.

dandi ratione sententiam explicare potuisset, Wiam fecit 'Litenbu1 Nus , quem poti num hic itaque auctorem septar, quidq id dicant alii de admittendis vitiis, ut pretiant, dudum sublatis S lectionum in integrami restitutis. Ante piam vero vos, amici, ab hac Autholo ae Graecae, contemplatione dimittani, quaedam de ipsius fatis dicenda amritrarer, nisi Auster u stenbacbius, vir clarissimis S Cera Graecamγm litur arrem cognitione in Europa hodie facile eruditorium trinceps, de iis iam accurate , atque eleganter ci adisseruillet, ut nihil addi posse videatur. Ex eis vero . pIam Issiectacluus dedit , deseriptione Anthologiae illud tantuin de ipsius conditione F statu breriter biforan co=nmunicandum pluamus ; piod quinque fuerint scriptores, quorum alii longe alio tempore, alio modo , OL

20쪽

pro Ysi dubio fatum Disset Cephalae t Uri, nisi s periore se.

culo bona fonti O IDidemergam ad ius et O. Salinasium, qui, dum alio, e/us Di iothecae conices excuteret, in ea Cephalae collectionem incidit . eamque, utpote tanto inarento nisurro stimino opera laetatus, premadmodum plurimi opinantiu , totam des=θsit, pus. I mihi aliter visisv est, quoubam ntuplam relatiun in 'enio, hoe Salmasii aptar apbum piewpiam xiisse.

Negati qidem non potest, doctissimum vimini S in eaera . citation Euis Plinianis E in continentariis in Histriae Augusto simplores aliisl e fuis operibiu milia no S antea medita epigramnata in lucem protraxisse. Ut ne it ud piidem disimn es, pila Salinasius ad vulgatas editiones Planuriae

ranas lectiunes ex codice isto, tu dicum', Palatino adnotare-3Vt ; sic enim Gemplum II echivvnn baluset Inmus, nos Albinum, ' quo, cuin id necesse sit, nostraria dicemus sententiam. Sed lineo ormnia non illud, quoid piae, Ims, p= 0 2 Int. Au Salinasiau Io. Ini, quem invenit, euiceni descripse-1Vt, ignotiran s. Mihi pridem non sit vansimile pi Urer illuae, pio Sulmssus eruet, ingenium, pio ov nia cora aderet, Πι- nev et a que ita acceleraret, ut sua bona, feliciter inventa,

describendi, disponen ii alpIe in ordinem redigendi non da-ν etlu' locus, pIodsio tempo; e demonstrare conabimur. Illud tantum nobis hie anima, mendum, Is Antholomam prinuran edita . inreretamque Cepbalae collectionem num In un-

ωm tempus Disse pro plures praestantioris ingenii et ira se ad