Libri apocryphi veteris testamenti pseudepigraphi selecti recensuit et cum commentario critico edidit Otto Fridolinus Fritzsche

691쪽

XVI, 32-50.

δη sic relin sientur in dieinis illis tres aut Piatuor ni3 Acriitantibus Ldomos eortini in rhoinpia aca. R et relinquetur deSeria ter ra, et agri eius inveterabunt, et viae eius et omnes Sentitae eius gerininaliunt spinas, eo quod non transient homines per eani. δ- lugebunt virgines non habentes Sponsos, lugebunt mulieres non habentes viros, ingebunt filiae earu in non habentes a liutoriuna; ββ sponsi earum in bella consumentur et viri earmin in tame exterentur. δ' Audite vero ista et cognoscite ea servi Dontini. δῖ ecce verbum Domini, excipite euin, ne cis credatil, de quibus ilicit Dominus: δ' ecce appropinvitant naida et non tartalint. δ' Plenia l- Inodum praegnans cum parit in nono mense filium Suum, appropin Plante hora parius eius ante horam duiis vel tres gementes dolores circueunt ventrena eius et prodeunte insante de ventre non tarilabunt uno puncto: ε' sic non Inorabuntur mala ad prodeundian Super terrant, et Sneculum gemet, et dolores circumtenebunt illii l. - audite vellunt, plebs naea, parate vos in pugnana et in naulis

Sic estote quasi advenae toreae: ' qui vendit, quasi qui sugiat, et qui emit, quasi qui per liturus; ' qui naercatur, cluasi qui mictum non clipiat, et qui aedificat, luasi non habitaturiis; ''mii seminat, tunsi Pii non metat, Sic et visi putat, qui i non virulenuaturus; 'βPii Iaulaint, sic quasi filios non saetum, et qui non nubunt, Sic quasi vidui: ' 'propter miod qui laborant sine musa laborant.

ψ' Ductus enini illoriini alienigenae metent, et substantiam illorian rnpient, et domos evertent, et filios eoru in captivabunt, quia in captivitate et sanie generunt natos suos. ε' et qui negotiantur in rnpina Puirit uni cliu exormant civitates et domos SuaS, et POSS=siones et personas Siletis, ''tainto nuigis Zelabor eos Super peccata sua, dicit Donainus. β' quonaodo gelatur 1Ormicarium mulier idonea

692쪽

6M Lilber Esdrae miliatiis XVI, 51-67.

et bona valde, stin sic Eolabitur iiistitia inicitii in t ni cuna exornat se, et Meusat Enni ita sicient clina venerit cyti it seiulat eXquirent enioInne Peccatium Super terrana. βη propterea nolito fit in i l liri ei nee operibus et iis, β cproniain ecce ad lime pusilluni, et tolletur iniquitas a terra et iustitia regnabit in vos. Φ non dicat peccator 80 non Petru-Se, Ulonia ini cairibones ignis conliniri et si aper caput eius qui dicit: non peccavi cora in Dontino et gloria ipsitis. ββ ecce Donii-niis cognoscet onania opera liOrni illini, et aditi ventiones illo ratim ei cogitationes illorii in et cor in illoriani; β' dixit enini: fiat terra, eriacta est, fiat coeluin, et faciuni est. β' et in verbo illius stellaesuiu illae stant, et novit nurnerti in Stellariam: β' misi scriit alii r ubvs-Suui et tim satiros illarum, Dii metitus eSt metire et conceptum eius,h'qui conclusit inaro in Daedio iudiarii In et suspendit terrain Rupera pia in verbo suo; η' qui extendit co0ltini qumi carneram et supertulit aes sitndavit olim, sty cimi positit in deserto fontes a piarunt et super vertices montiti ut lacus ad emittendunt illimina ab euiinenti ut potaret terra; βη qui finxit liorninern et posuit cor situ in inime lio corporis, et misit ei spirit uni et vitiini et intellectum 6 et spiramen Dei oninipotentis, isti iacit onania et Seruilitat cininia absconsa in abscolisis terrae: hic novit Rdinventionein vestram et viae cogitatis in cordibuA vestris. vae peccantilnis et volenti ruis occultare peccata Sua. 'β propter Piod Dona inus scrutinando scruti uultat Oninieti Opera eorum et traducet vos omnes; θ' et vos confusi eritis cum proce88erint peccata vestra coram lacina inibus, oti nuptitateS eriint quae accusatores Statiunt in ille illo. hy quid facietis 3 aut quomodo abscondetis peccata ve8tra coram Deo et

693쪽

XVI, 68-78.

I liber Esdrae quintus

ungelis eius 3 '' ecce itidox Deus, timete eunt; desinite a peccatis vretris et obliviscinii ni iniquitates vestras iani agere em in gen Pi terno, et Deus pilucet vos et liborabit de omni tribulatione. η'ecce eni in iii 'eiulitiir ardor super vos tiirtute copiosae, et rapient quos latii ex vobis et i ii inruatit idolis occisos. λ' et citii consenserint seis errant illis in di risum ot in linproportiti I set in conculcationem; yiserat entui locis inultis inotus et in vicinas civitatos exsul rectio ni ultu Stupor timentes Do in in uni. ' erit ut quasi tristini uelitini parcentes nil diripienduin et devastandiani et ulliue tinientes Donituum, 7 laia devastabunt et diripient Stilbstantias comun et de dotnilni3 suis eos eicient. y'tiinc parebit pri,tiatio electorii In meomam ut auriin tu adprobatur Rib igne. 7 Ainlito, electi mei, dicit Doniimas, ecce ruistini dies tribu lationis, et de liis liberabo vos. 7' no tini eatis nec lia itetis, quo-ii itini Deus dux vester est. yy et qui servant naandula et praecepta inea, dicit Dorminiis Deus, ne pra portiterent vos pecenta veStra, nee superelovent se inici tates vestrae. y vae clui constran Intura peccatis suis et obtegulitur ab iniquitati ruis suis, cpienui luti, uin or Constringitvi' a silva et spinifl tegitur sentita eius per quani non triinsit hon1O. et exciti litur et mittit tir ad devoratiori in ignis.

74. patebit I .

Subseriptio: Explicit liber Egrae qii intus S.; Explicii int libri Esdre D.

694쪽

I. Ei laeti ini est anno XXV. Ieclioniae legis Ilula , factunii At veri uni DOinini Stip 1r Baria clitiali filiuna Neriae, ε t dixit ei: 'vidistine quaecunique facit iiiiiii populus iste, inula quae seceriant

ussigebantur ad peccatulum, istae duae vero ipsae adii: et iiiiii et cogeibunt reges Suos ad peccatulum. 'propter hoc ecce adduconarituIn Super urbent iStum et Super hiabitatore S eius, et uti sereturu conspectu ineo iut tempus, et disper lani populuin istunt intergontes, ut gentibus l=eitefaciat. stet populus meus castigabitur, ei velit et tempuS et retiarent PitSPeritatella teniporuII Suor n. H. Haec autem dixi tibi, ut dicas Ierentiae et oninilnis quisiuilles Aiunt vol is, ut recedatis ut uria' ista. quia Dperii vostra sinit licti huic titui tuain columna timuit, et procre vestrae tuniqminitituriri valli tis. m. Et mxi: o Dorninatoi Domine, ideone veni in nata Iuliuit, ut viderem tua turn niatras naetio 3 nomiaquana, Doni in o. 'si invenigriit iani in oculis tuis, recipe pratis spiritiini nasiana, ut ni Muiria ad patrect naeos, et noli spectent exitiuna uiatris Iraeae: 'quia duo urgent nae vehenienter; resistere enina tibi non possvna, Sed neque

I. I. Erlavit seraptor, nam Ioehonias, etiam Iolachin dictus, filius et sue cessor Ioiahi Ini, tres tantii ai Ineus os regnavit, et si eap. 6. postero dieiirbs a Chaldaeis oppugilata esse dieitur, hoe trina demum saetunt euna SP Iohias iani uruleeini annos regnasset. Erroriani origi leui eo detexisse sibi videtur Langen l. l. p. 10., quod Iosias eiiiii Iechonia, I alcim elim SodeviaeOiislsi sint. - Neriae, Tra, Ληρίου, es. Ierem. 22, 12. Bamael, i, i. II. 2. es. e. 14. Apoe. 5, 8. 8, 3. ss.

695쪽

luar in conspectu tuo, Do initae. δ quid ergo erit post ista 3 si eniim

dibit mi silentiunt pristinum3 'et recipiet se inultillulo miniariana, et natura hominu ni iterram non notitinabitur 3 'et tibi nana est quod- ciui pie dixisti Movsi de ii Obis3W. Et dixit inihi Dona inus: lirta ista ud telliptis tradetur, et populus ca8tigabitur aludi sinultu, et saecul una Oblivioni non dul)itur. ηnnne putas, liuod ista Sit urbs, de qua dixi: super volars ni unu uni ta earii ni descripsi te 3 non ista aedificatio nunc aedificata in inessio vestritui, ill a est quae revelabitur apud me, quae laic praeparata filii ex illio cogitavi ut facerent pari, te Suin, et ostendieani A latno prius prani peccaret, cuni vero abiecit niandatuin, Sublata eSt Itb eo, ut etiana paradiS . 'et postea ostendi eani servo Dieo AbNili uino noctu tuter divisiones victiniaruin. st et itemitti etiani Moysi ostendi orini in in onto Sinai, vitatulo ostendi ei imagi- ueni t 1ibernaculi et Oinnia vasa eius. stet nunc ecce custodita est apud ine, sicut et paradisus. yito ergo et lac queuiadi noduni pruecipio tibi. V. Et rospon si et dixi: futurum est ergo ut Sue minitiani in Sion, quia venient ininaici tui ad istuin locunt, et polluent Sanctuariuin tuunt, et in captivitatem ululucent hereditatem tuain, et do- Initiabuntur eortina Pios dilexisti, et tibi liunt itertini in regioneni idoloriani Suomirn, et glorietibuntur unte EOS. et sim tua in lacios no- inini tuo illa gno 3 et dixit nil lai Dontinus: nouaen naetini et gloriuinea Saeculii ui aeterivitii est eiS; imi iciuili auteni metini teinpOIesuo custodiet itis suuna. δ et tu videbis oculis tuis, non liostes subvertere Sion, neque coinburere Ierusale ita, Sed iudici uιinistrii re Itonipus. 'tu vero vade et stic illiOdeuincitae dixi tibi. β et abii, et

696쪽

Apocalypsis Barii clii VI, 1 - 10. VII, 1. 2. V, 6. T.

iisSunisi Ierenatum et Adu ot Samain et Iabiso et Godolia in otonines honoratos populi, et duxi eos in valleni Cedron, et enai ravi eis luid itii l dictunt suei ut niihi. 'et levaveriint vocena sunIn Pt fleveriant o innes. 7 et consedinius tibi et ieiunavinius usque ad vesperan . VI. Et factuni est crastino die, et ecce exercitus Claaldaeo 'unicii cunti edit urbena, et teinpore vesperae reliqui populuili ego Barruch, et exivi et Steti apud Piercunt; 'et contriStabat Stipol' Sion, et ingentisceba in Super captivi laterii quae supervonerat Populo. Et ecce Sutato spiritus fortitudinis Sustulit me et extulit ine supra ni ut lini Ierusalena in ultu in . 'et vidi, et ecce quatuor angeli statites Super Piutuor angulos urin8, tenentes unusqui te ex eis luiu

piuta ignis in invisibus suis. β et ungelus alius descendebat de coelo, et dixit eiS: tenete lanipades vestriis, neque incendatis donec ilicain vobis; 'inissus sunt eniim ut prini uni loquar tereue verbunt, et deponain apirii enim laod praecepit nillii Doininus altissinnis. 7 et vidi euna descendisse in Sancta Sanctoruin, et Suinsi e inde veluin, et Epturit Sunctuin, et propitiatoriunt, et dum tabul , et

vestuni Sunctum Sacer lotuin, et thuribuluin, et quadraginta octo lapides pretiosos, quibus Oritabatur Sacerdos, et OInniu vasa Sun iutubernaculi. 'et diAit terrae voce nuigna: te ea, ieran, tereu, audiverbum Dei forti8, et Recipe quae ego commendo tibi, et custodi ea usque ad eXtrentu tenipora, ut quaiulo iu88a fueris, en reddas, ut non potiantur eiS alienigenae: 'quia venit teinpus, ut irii latui'ud teinpuS et IeiuSaleni, ustae tu in dicatur, ut iterunt restituatur tu aeteriiuui. δ' et aperuit terea OS SuuIn, et ni Sorbuit ea.

m. Et post haec audivi angeluui ilicentern angelis qui

11, 1. 3 Esr. 8, 33. cl. Εsr. 8, 7. - de valle Cedrori, es. e. 2 l. 31. 66., cl. l. 2 Sam. 15, 23. I Regg. 15, 13. 2 Rem. 23, 4. VI, 1. intellige quercuna prope Hebronem Es. c. 47. et Gen. 13, 13.14, 13. 18, 1. LXX. VII. 2. et restitueriint nae in lociiiDJ et Occlipastis locum, Ceriaui; codex

697쪽

VIII, 1-5. IX, 1. Apocalypsis Barii clii

VIII. Angeli ii ut uti socerunt sicut praecepit eis, et cum

dissipament aligulos nium, vox itu lita est ab intem Oro parte templi, postquam decidit niuriis, dicens: 'ingredimitii hostes Et venito adversarii, deseruit oni ui qui custo fiebat ilomitui. Jet abii ego Baruchi. 'et suetum est post haec, ingressus est exercitus intul-daeorum, et ceperiant donaum ei omnia in circuitu eius, stet populum captivum v lvXerunt, et ex pis occideriint, et Sedeciam regena vinxerunt et miserunt ad rogein Babnonis. IX. Et veni ego Barii ch et Ieremias, cuius inventum est pii riim cor a peccatis, qm captus non sileriit in occupatio no iirbis ;ct scissi intis vestes nostras et flevimus et luxinius et ieiunavimus

septem diebus. X. Et fuit post septena vises, factum est Euper Ine verbuni Dei, ot dixit utilii: sic Ieremiae, ut vadiit et confirmet captivitatem populi usque ad Baludo neni; tu autem mane lue in vastitato Sion, et ego ostendam lilii post lios dies quod futuriun ost ut contingat in fino diemina. 'ut dixi Ieremiae sietis praecepit ni illi I ontinus. β et ipse qui leni ivit cuna populo, ego autem Barmelirovei Rus 8uui, et sessi ante portas tonipli, et lamentatus sum lanientationent istana super Sion, et dixi: 'Beatus ille qui Italus noti est, aut qui natuS mi et mortuus est. 7nolbis vero qui vivirnus vae notas, qtiua vi lianus tribulationes Sion, et quod uccidit Iemisalem. 'advocat o Sirenes de Intii i, otvos, Lelioto, e deserto venite, et Scide et Ioriire e silvis: evigilato et aeciligito sernorii vestrii nil planctum, et sumite ui cuni Iurneniaticinos, et plangite inecuria. 'vos, agricolae, ne sontinetis itoriani, set tu, turia, cur das fructus 1 migum tuariim P retine intra te dule

X. 2. Ieremias a Iudaeis eoactus in Aegyptum prosectus eSt, se i noti IIat,viori mn, os Ierem. c. 43. - 3. Bam,m una cum Ieremia in Aegvpluviso contulit, ae dein, si Bamieli 1, 1. fides est, Babylonom. - 8. vimini syratica fiaste Sunt: --.i ii 'o lue: μα il ista ili in Ceriani: pra, Seiade togatur Seido, si ilao vox in hoc eo leni sensu est otia tu in Cit reson Ancient Suriac Reeension os ille laur GOSpeis P. L. XXXII., cs. Barhel rae iis Sehol. in Esaiam I 3, 21. 22. 34, 14.

698쪽

di neni alimentorum tuor n. in 'et tu, vitis, cur ultriι das vinum tuum 3 quia iterum non offeretur inde in Sion, neque iterum pri- Initiato osserentur. λι et vos, coeli, retinete rorem VeStrum, neque aperiatis theSauros pluvitie. et tu, Sol, retine lucem radioruni tuorum; et tu, luna, e tin ue multitudinent luciS tuae. cur entui iterum orietur lux, ulu lux Sion obscurata est 3 3 et vos, sponsi, ne ingrediaInini, et virgines coronis ne ornentur; et VOS, mulier , ne oretis ut pariatis: 'laetabuntur enim magis Steriles, et gaudebunt illae quae filios non habent, et illae istae filios habent contristabuntur. λβ cur enim parient in doloribus, et sepelient ingemitibus 3 λ' aut cur iterum filios habebunt homines, aut Semen naturae eorum cur iterum nonsinat tur, ubi ista mater desolata est, et filii eius in captivitatem abducti sunt 3 37 ex lioc nunc ne iterum loquarnies de pulcliritudine, neque disseratis de decore.' 'VOS autem, Sacerdotes, sumite claves Sanctuarii, et prosicite in altitudinem coeli, et date eas Domino, et dicite: custodi domum tuam tu; nos enim ecce inventi sumas Oeconomi mendaces. λ' et vos, Virgine' quae netis isssum et sericum cum auro Ophi', festinate et sunsite oninia et prosicite in ignem, ut asserat ea ad illum vii fecit ea, et flamna remittat ea ad illurn Pii creavit ea, ne potian

XI. Dico autern hoc ego Barruch contra te, Babylon: si fuisses tu prosperata, et Sion halntaret in gloria sua, dolor fuisset nobis magnus, Piod esses aeqMalis Sion. 'nunc vero ecce dolor infinitus, et gemitus Sine mensura, iusia tu ecce ProSperatn G, et Sion desolata. quisnarii erit iudex de istis 3 aut cuinam conqueremur de us quae acciderunt nobis 3 o Domine, Promodo sustinuisti 'relsioverunt patres nostri aine doloribus, et iusti ecce dormiunt in terra in tran*inlitate. 'non enim noverunt ungustiam istam, neque audierunt de iis quae acciderunt nobis. 'sint tibi, terra, laures, et tibi, putiis, eor; et ite et nutiliate in inferno, ot dicitu mortuis: 'beati vos inagis quam nosinetipsi, qui vi a

699쪽

XII, 1-b. XIII, 1 - 12. Apocalypsis Barruchi XIV, 1-6. 659

XII. Sed hoc dic ain quomodo cogito, et IOPIar contru te,

terra, quae prOSperuriS. non utioie Semper meridies urit, Iieiuae perpetui radii soli8 ardent. yne praesumas et reputes te SeInpei' prosperatana sore et Hulidentem, neqtie valde eXtollaris et Oppri-inas. - certo enim in tempore suo evigilabit contrii te suror qui

nunc in longanimitate tutultiani in Denis retinetur. β Et cinn iniec dixissem ieiunavi Septem dieinis. XIII. Et factuni est post lutuc, ego Bariich Stubana Super monteIn Sion, et ecce vox venit de excul Sis, et dixit niihi: 'sta Super pedes tuos, Bariicli, et audi verruina Dei fortis. ipsa stupuisti de iis quae accideriint Sion, propter hoc Servatus ServaberiSin finem tenipomini, ut sis in testimoniunt, 'ut si dicant ii tui in urbes illae quae PrOSperatntiir: cur Miduxit Super nos Delis fortis retributionein istain, β sic uis tu et similes tui, vos vii vidistis:

eala tas iSin est et retributiones, quae veniunt Super Vos et Super populuin vestriun in teinpore suo, tit persecte ciritigentur genim.

si et tunc exspectainint. 7 et si clixerint illo tempore: quando Θη lices eis: vos qui ininstis vinuni colatu ui, bibite etiam de saece eius, iii scitim cia tua est racelsi vii non respicit personaS. 'propter hoc filiis Suis aiaten non pepercit, Sed excriiciavit eos

sicut inimcOS SuOS, Pria peccaveriant. x' tunc ergo cratigati sunt ut venialia invenirent. yy nunc autem vos, populi et gentes, debitores ostis, vina toto lioc tempore conculcastis teream, et uSi estis creetiturii contra fa8. λη Semper enim benefaciebam volns, et vos abnegastis beneficenti Rui Semper.

XIV. Ei respondi ut ilixi: ecce iudicasti nillii rationent teinpo-i uin, et illud stituruim Sit post liaec, et clixiSti niihi, vitia populis

proderit retributio spine ilictii est a te. 'et nunc Scio naultos esso

qui peccaveriint ot in pi speritate ViXeriint et itineriint ex niuIulo,oxigui iiiitent populi Superstites eriliat illis temporibus, litibus dicentur verba siue diXisti. et mi aenam enim utilitas est in hoc, aut quidnam peius istis, tuae vidimiis Rccidisse nobis, exspectat inius ut videatnus 3 'iteruin alitem loliar in conspectu tuo. 'quid p Deemant illi si ii scieriint ante te, et non ambulaverunt in vanitate sicut reliPii populi, et non dixerunt Inortuis: date nobis vitani,so I seinper timebant te et vias tuas non dereliquerunt 3 stet ecce

700쪽

Λpocalypsis Isarmclii XIV, 7-19. XV, 1-6.

abrepti sunt, neque propter eos misertus os Sion. yet si alii inimie egerunt, debitum errat Sioni, ut propter opera illoriam, Pii operati fueriint bona, dimitteretur ei, neque pi opter opera Operantium iniustituani deni rgeretiim 'sed cpiis, Dominator Domine, assequetur iudicium tuum 3 aut quis investigabit profundunt viae tuae 3 aut Ῥiis supputabit gravitatem semitae tuae 3 'aut Piis poterit cogitare consili vin tuum incompreliensibile Τ aut luis unquam ex natis invenit principium aut finem sapientiae tuae 3 'omnes nos enim similes facti sumus itali tui. Nqueniadnu,dum enini halitus ascendit Plinpi Ocedat de cor te, et re8tinguitur, sic est iratura hominum, Palnon eX voluntate sua eunt, et quid erit eis in fine nesciunt. λη iusti enirn bene sperant finem, et sine timore ab hoc domicilio proficiScuntur, quia habent apti l te vini operum custoditana in thesauris. λ propter hoc etiam ipsi sine timore relintiunt iuundunt istum, et fidentes in laetitia sperant se recopturos mundum plena promisisti eis. nobis auteni vae, qui et nunc probris assicimur, et illo tempore exspectamus mala. 3β tu autem rectonosti, quid feceris de servis tuis; Plia nos non possumus intelligere alimi id boni, viomodo tu sis fictor noster. 'iterram uutem loqMarin conspectu tuo, Dominii tor Domine. 37Piando non erat mundus oli in cuna liabitatoribus suis, cogitasti et dixisti verbo, et Statim OPera creaturariam Steterunt in conspectu tuo; λ' et dixisti ut saceres naundo tuo la Ominem ad nistratorem operiam tuorram, ut cognOSceretur neqMalaam ipsum tactum fuisse propter nauuduni, Sed inundum propter eurn. λ' et nunc video, lita niundus, Plisnetus e8t propter nos, ecce permanet, nos Vero, pri,pter quos iiiii,

XU. Et respondit Dolninus et dixit inuit: recte stupuisti dediscessione honainum, sed non bene iudicasti de malis quao contingunt iis mai peccant; 'et quod dixisti iustos abreptos fuisse, otinapios prosperatos, Ret quod dixisti, Paod honio non novit iudiciunitia uni: 'propter lioe nudi ut dicant tibi, et auscii ita et audire te faciani V rba mea. st bene non tiovisset licinio iudiciunt Ineum, nisi uccepisset legem, et nisi osset linior eius in intelligentia. 'nunc