장음표시 사용
11쪽
πολεμου ομοφρονεοντος τοσούτω κάκιόν οσω πόλεμος εἰρη νης. Ἐπιστάμενοι ών αυτο τουτο ουκ ἀντέτεινον , ἀλλ' εἶκον,
ώσάμεν0ι τον Περσην περὶ της εκείνου ηδη τον αγῶνα εποι-b ευντο, πρόφασιν την Παυσανίεω υβριν προῖσχόμενοι ἀπείλοντο την ηγεμονίην τους Λακεδαιμονίους. ἀλλα ταῶτα μεν ἴστερονεγένετο Tότε δε ουτοι οὐ καὶ επ' 'Αρτεμίσιον Ἐλληνων ἀπικόμενοι ως εἰδον νέας τε πολλας καταχθείσας ἐς τὰς 'Aφετὰς
καὶ στρατιης ἄπαντα πλέα, ἐπεὶ αυτοῖσι παρὰ δόξαν τὰ πρη- 10 γματα των βαρβάρων ἀπέβαινε η ως αυτοὶ κατεδόκεον, καταρρωδησαντες δρησμον εβουλευοντο ἀπὸ του 'Αρτεμισίου ἔσω ες
1. πολέμου ομοφρονέοντος. πόλεμος ist hier personificieri. κακι τι. Ein substantiviertes
cher Zeit , d. h. solange ais. Vgi. c. 81 μέχρι κόσου ἔτι πρυμνην ἀνα
εδε οντο indigeb ant. Subjeci:
ώσαντο την ,πον προσβαλουσαν. 4. περι τῆς ἐκείνου erg. γης. Es ist vornelinilich an Κleinasten gudenhen. 5. πρόφασιν - προ ὶ ο χο μενοι. Vgl. VI 137 και ουτω εξελαυ- νειν αυτους ουδεμίην ἄλλην πρότασιν προῖσχομένους τους 'Aθηναίους. Vgl. unt. c. 111 προωχεσθαι λόγον. ἀπείλοντο - Λακεδαιμονί - ους. Zur Construction Von ἀπαιρέεσθαι v l. VII 104 οῖ με τιμήν τε και γέρεα ἀπελόμενοι πατρωια ἄπο λίν τε και φυγάδα πεποιήκασι. 6. υστερον. Νach der Einnali me Von Bygan 2 477 v. Chr. Wie es kam,
daset die Hegemonte voti den Laked 1 montern aus die Athener ubergien g, orgllhit alis fulirlicli Thukyd. I 95. Ugl. ebend. c. 96 οἱ 'Aθηναῖοι παρέλαβον την ηγεμονίαν ἐκόντων των συμμάχων διὰ το Παυσανίου μῖσος. . 7. οἱ καὶ ἐπ' 'Αρτεμίσιον
Ἐλληνες ἀπικόμενοι - καταρρορωδήσαντες δρησμονεβουλευ-ONTO. και Weist aus VII 207 guruch: οἱ δε εν Θερμοπυλησι ' Ἐλληνες καταρρωδέοντες εβουλευοντο περιαπαλλαγῆς. 8. καταχθε ίσας. Das passi vis che κατάγεσθαι Wird, Wie lat.
παρὰ δόξαν. Die glei che AbundangI 79 ώς οἱ παρὰ δόξαν ἔσχε τὰ πρή
12쪽
την Ἐλλάδα. γνοντες δε σφεας οι βοεες ταυτα βουλευομένους εδεοντο Ευρυβιάδεω προσμεῖναι χρόνον oλίγον, αναυτοὶ τέκνα τε καὶ τους οἰκέτας υπεκθέωνται. Aς δε ουκ ἔπειθον, μεταβάντες τον 'Aθηναιων στρατηγον πεί υσι Θεμιστοκλέα ἐπὶ μισθω τριηκοντα ταλάντοισι, ἐπ φ τε καταμείναντες bb πρὸ της βοίης ποιησονται την ναυμαχιην. δε Θεμιστοκλέης τους Ελληνας ἐπισχειν ωδε ποιέει ρυβιάδη τουτωντων χρημάτων μεταδιδοι πέντε τάλαντα ως παρ' ἐωυτου δηθεν
διδους. ώς δέ οι ουτος ἀνεπέπειστο, 'Aδείμαντος γὰρ ὁ γZκυτου
ρινθίων στρατηγὸς των λοιπῶν ησπαιρε μοῶνος, φάμεν0ς 10 ἀποπλώσεσθαί τε απὸ του 'Αρτεμισίου και ου παραμενέειν,
πρὸς δη τουτον εἶπε ὁ Θεμιστοκλέης ἐπομόσας Ου συ γεημέας ἀπολειψεις , επεί τοι εγὼ μέζω δῶρα δώσω, η βασιλευς αν τοι ὁ Μηδων πέμψειε ἀπολιπόντι τους συμμάχους. I et τά
ημιν υπεκκεεται τέκνα τε καὶ γυναῖ
5. 7. ἐπισχεῖν ver Hellen, aucti c. 23. 66. 100. 8. Aς - δηθεν διδούς. δηθεν dem Vorge ben nach. Wie liter
12) πρὸς δὴ τουτον gurdck. Mit derganZen Perio de v l. die kliniiche VI 109: ώς δεδίχα τε πίνοντο και ἐνίκα η χεωων τῶν γνωμέων, ενθαῶτα ὴν γὰρ ενδέκατος ψηφιδοφόρος ὁ τωκυάμφ λαχὼν Ἀθηναίων πολεμαρχέειν Καλλίμαχος υτιδναῖος) προς τουτον ἐλθὼν Μιλτιάδης ελεγε τάδε.Vgl. unt. c. 8. 105. 137. 10. ησπαιρε reluctabat u r.
ἀσπαίρειν in erster Bedeuiung IX120. 14. ταὐτά τε ἄμαηγόρευε καὶ πέμπει. Durch die Ρarat axis
13쪽
τε αμα ηγόρευε και πέμπει επὶ την νέα την 'Aδε μάντου τάλαντα αργυριου τρία. οὐτοί τε δη πληγέντες δωροισι ἀναπεπεισμένοι ησαν, και τοῖσι Ευβοευσι ἐκεχάριστο, αυτός τε ὁ Θεμ
μιστοκλέης εκέρδηνε, ἐλάνθανε τα λοιπὰ ἔχων , ἀλλ' ηπι-
b στέατο οι μεταλαβόντες τουτων των χρημάτων, εκ τῶν 'Aθηνέων ελθεῖν επι τω λόγω τουτω τα χρήματα.
Οἴτω δὴ κατέμεινάν τε εν τῆ β04 και εναυμάχησαν. 6
ἐγένετο δὲ ώδε ἐπείτε δὴ ἐς τὰς 'Aφετὰς περὶ δειλην πρω ν
γινομένην ἀπίκατο οι βάρβαροι, πυθόμενοι μεν ἔτι καὶ πρότε- 10 ρον περὶ το 'Αρτεμίσιον ναυλοχέειν νέας Ελληνίδας ὀλίγας, τότε δε αυτοὶ ἰδόντες, πρόθυμοι σαν επιχειρέειν, εἴ κως ἔλοιεν αὐτάς. εκ μεν δὴ τῆς ἀντίης προσπλωειν ου κω σφι ἐδόκεε τῶνδε εῖνεκεν, μη κως ἰδόντες οἱ Ἐλληνες προσπλώοντας ἐς φυγὴν ὁρμήσειαν, φευγοντας τε ευφρόνη καταλάβοι και ἔμελ-
ben. V l. c. 25. 88. επιχειρέειν erg. αυτ Ἀσι.
14쪽
7 λόγω εκφυγόντα περιγενεσθαι. I 0ς ταυτα ῶν τάδε εμηχανέοντο των νεῶν ἀπασεων αποκριναντες διηκοσίας περιώπεμπον εξωθεν Σκιάθου, ως δν μη 0φθέωσι υπὸ των πολεμίων περιπλώουσαι βοιαν κατά τε Καφηρεα καὶ Γεραιστόω ες τ0ν β ριπον , ῖνα δη περιλάβ0ιεν, οἱ μεν ταυτη ἀπικόμενοι καὶ φράξαντες αυτῶν την ὀπίσω φερ0υσαν ὁδὸν, σφεῖς δε επισπό- μενοι εξ εναντίης. ταυτα β0υλευσάμενοι ἀπεπεμπον των νεῶν τὰς ταχθείσας , αυτοὶ ουκ εν νόω εχοντες ταύτης της ημερης τοῖσι Ελλησι επιθη σεσθαι, πρότερον η το σύνθημά σφι 10
Schulge der aclit Zu retten. καταλαμ βάνειν τινὰ wird in dies er Bede utung sonsi meisi in ungiliastigem Sinne gebrauchi, Wie Z. B. c. 21. 109ην αρα τί μιν καταλαμβάνη προς Αθηναίων πάθος. Wie litor III 139Συλοσῶντα κατελαβε ευτυχίη τις τοιηδε. Vgl. unt. c. 37 und c. 55.
ἀναπείσειν Ξέρξην δουναι ἀνδρὸς
liche temporale Genetive sind. III90 ἐκάστης ἡμέρης, V 36 του αυτου
χρόνου. 10. ἐπιθήσεσθαι. Vgi. c. 25 νυκτὸς ἐπεθηκατο τοῖσι Θεσσαλοισι. σύνθημα. Vgl. IX 98 μεμνησθαί τινα χρη του συνθηματος οβης.
15쪽
ἐμελλε φανησεσθαι παρὰ των περ ιἀλωόντων ώς ηκόντων. ταυ- τας μεν δη περιεπεμπον , των δε λοιπεων νεῶν εν τησι ' ε-τησι ἐποιευντο ἀριθμόν. Ἐν δε τούτω τω χρόνω, εν τω ουτοι 8 ἀριθμὸν ἐποιευντο των νεῶν ην γὰρ εν τω στρατοπεδω τουτω5 Σκυλλίης Σκιωναιος δυτης των τότε ανθρώπων αριστος, δς καὶ εν τύ ναυηγ4 τη κατα το Πηλι0ν γενομένη πολλὰ μενεσωσε των χρημάτων τοῖοι Περσsσι, πολλα δε καὶ αυτός περιεβάλετο), ουτος ο Σκυλλίης εν νόω μεν εἰχε ἄρα καὶ πρότεροναυτομολησειν ες τους Ἐλληνας, ἀλλ' ου γάρ οι παρέσχε ώς 10 τότε. ὁτεω μεν δη τρόπω το ἐνθεῆτεν οι ἀπικετο ες τους Ελληνας , ουκ εχω εἶπαι ἀτρεκεως, θωμάζω δε, εἰ τὰ λεγόμενάεστι ἀληθεα. λέγεται γὰρ, ώς εξ υφετέων δυς ἐς την θάλασ- σου ου πρότερον ἀνέσχε, πριν η απίκετο επὶ το 'Αρτεμίσιον, σταδιους μάλιστά κη τουτους ες ὀγδώκοντα διὰ της θαλάσσης 15 διεξελθών. λέγεται μέν νυν και ἄλλα ψευδέσι ἴκελα περὶ του
μάλιστα κη τρισμυρίων. Efenso1X 15.
16쪽
ώς δε ἀπίκετο, αυτίκα εσημηνε τοῖσι σρατηγοισι την τε ναυηγίην ως γενοιτο, και τας περιπεμφθείσας των νεῶν περι
9 βοιαν. Toυτο δε ἀκούσαντες οι Ἐλληνες λόγον σφισι αυτοῖσι 5 ἐδίδοσαν. πολλῶν δε λεχθεντων ἐνίκα την ημερην εκείνηναυτου μείναντάς τε και αυλισθέντας, μετεπειτεν νύκτα μεσην παρεντας πορεύεσθαι και απαντῶν τyσι περιπλωούσIσι των
νεῶν. μετὰ δε τοὐτο, ὼς ουδείς σφι ἐπέπλωε, δείλην o ψίην γινομενην τῆς ημερης φυλάξαντες αυτοι επανεπλωον επὶ τοὐς 10 βαρβάρους, απόπειραν αυτῶν ποιήσασθαι βουλόμενοι τῆς τε 10 μάχης και του διεκπλόου. Ορεοντες δε σφεας οῖ τε ἄλλοι στρατιῶται οι Ξερξεω και οι στρατηγοὶ ἐπιπλώοντας νηυσι ολίγησι,
dienen Stellon Hie VI 36 εἰοὶ δsουτοι dies) στάδιοι εξ τε καὶ τριήκοντα του ἰσθμου, πιο sicli das pronominale Subject im Genus undNumerus dem Ρradicat στάδιοι)assimilieri liat. ες ὁ γ δ οἱκ οντ α. Gegon 2 de ut sche Mellen, das Stadion gii 589
naufragium. Die Tatfache solbsthatten die Griechen schon durch die ἡμεροσκόποι erfahren. Vgl. VII 192τοισι Ἐλλησι οι ἡμεροσκόποι ἀποτων ἄκρων των Eυβοειῶν καταδραμόντες εσήμαινον πάντα τὰ γενόμενα περὶ την ναυηγίην.
εδιδοσαν. λόγον εωυτω διδόναι Se Cum reputare aucti V 75. VI 68. 86. 138.
πλωον πάσησι τησι νηυσὶ ενδεκα ημερας παρεντες. 9. Aς ουδεις σφ ι επεπλωε.
17쪽
πάγχυ σφι μανίην ἐπενείκαντες ἀνηγον καὶ αυτοὶ τὰς νεας, ἐλπίσαντές σφεας ευπετεως αἱρησειν, οἰκότα κάρτα ἐλπίσαντες. τὰς μεν γε των Ἐλληνων ορεοντες ολίγας νέας, τὰς δε ἐωυ-
των πληθεῖ τε πολλαπλησίας καὶ ἄμεινον πλωουσας, καταφρορο5 νησαντες ταυτα εκυκλευντο αυτους ἐς μέσον. O σοι μεν νυντων γώνων ησαν - ευνοοι τοῖσι Ἐλλησι, ἀέκοντές τε ἐστρατευοντο, συμφορην τε ἐποιευντο μεγάλην, ορέοντες περιεχορομένους αυτους καὶ επισταμενοι ως ουδεὶς αυτῶν ἀπονοστησει ουτω ἀσθενέα σφι ἐφαίνετο εἶναι τα των Ελληνων πρήγματα. 10 οσοισι δε καὶ ηδομένοισι ην το γινόμενον, ἄμιλλαν εποιευντο,
ὁκως αυτὸς ἔκαστος πρῶτος νέα 'Aττικὴν ελὼν δῶρα παρὰ βασιλέος λάμψεται. 'Aθηναίων γὰρ αυτοῖσι λόγος ην πλειστος
I 112 οι δε Πέρσαι ορέοντες δρόμωἐπιόντας παρεσκευάζοντο ώς δεξύ-
μενοι μανιην τοισι 'Aθηναίοισι ἐπίφερον καὶ πάγχυ ολεθρίην, ορέοντες αύτους ολίγους καὶ τούτους δρόμωἐπειγομένους. ανηγον. In ανάγειν bea clite ανα in altum). Wio hier c. 15.57. 70. 76. 83. Ugi. αναγεσθαι C. 84.2. οἰκοτα κάρτα ἐλπ ίσαντες. S. Z. c. 3 ορθὰ νοεῖντες).
10. ηδομένοισι. Vgl. IX 46ηδομένοισι ημιν οἱ λόγοι γεγόνασι και ἐτοιμοί εἰμεν ποιέειν. Ebens ount. c. 14 ως σφι ἀσμένοισι ημέρηεπέλαμψε. Auch c. 101 αλλὰ βουλομένοισί σφι γένοιτ' ἄν ἀπόδεξις.11. οκως - λάμψεται. Das finale ὁκως, Helches ursprsinglichm Od al quomodo) etu fassen ist, Hird selir Oft mit dem Indic. Fut. verbunden smit nur febr geringem Unterschi ed vom Conj. Αο r.). Vgl Ι 9 ποίεε ὁκως εκείνην θηησεαι. αυτος ἔκαστος findet sicli hau se Verbunden. Vgl. III 82 αυτὸς γὰρ ἔκαστος βουλόμενος κορυφαῖος εἶναι ἐς ἔχθεα μεγάλα ἀλληλοισι ἀπικνέ
λόγος v l. die Wendungen λόγουουδενός γίνεσθαι πρός τινος I 120J λόγου ποιέεσθαί τινα Ι 33 .
18쪽
αντίπρωροι τοῖσι βαρβάρ0ισι γενόμενοι ἐς το μεσον τας πρυμνας συνηγαγ0ν, δευτερα δε σημηναντος εργου εἴχοντο ,. ἐν oλθω περ απολαμφθεντες καὶ κατὰ στόμα. ἐνθαυτα τριηκοντα νεας αἱρέουσι των βαρβάρων και τον Γόργου του Σαλα- 5μινιων βασιλέος ἀδελφεον Φιλάονα τον Xερσιος, λόγιμον εόντα εν τω στρατοπεδω ἄνδρα. πρῶτος δε Ἐλληνων νέα των πολεμίων εἱλε ἀνηρ Ἀθηναιος Λυκομηδης Αἰσχραίου, και το ἀρι- στηῖον ἔλαβε ουτος. τους δ εν τῆ ναυμαχμὶ ταυτ si ἐτεραλκέως αγωνιζομένους νυξ επελ υσα διέλυσε. οι μεν δη Ελληνες επι 10το Ἀρτεμίσιον απεπλωον, οι δε
ὁ κη ἀοίδιμος ἀνὰ τὴν Ἐλλάδα εγέ
σιοι ετάξαντο κυκλον των νεῶν ως
με; ιστον οἱοί τ' ησαν μη διδόντες διεκπλουν τὰς πρωρας μὲν ἔξω, εἴσω
σημηναντος. S. o. Z. εσημηνε. ἔργου εἰ χοντο. ἔχεσθαι C. gen.
Hird, v gl. III 131 Aημοκηδης τω πρώτω ἔτεῖ υπερεβάλετο τοὐς αλλους ἰητροῖς, ἀσκευης π ερ ἐὼν καὶ ἔνων
ούδεν των οσα περὶ την τεχνην εστὶ εργαληια. Aelinticli unt. C. 13.
4. καὶ κατὰ στόμα n1m l. ἔργου εἴχοντο. στόμα heisEt die vordere Sette, Fronte des Ηeeres. Die Griechen grissen also trotet ilirer ungulastigen Stellung direct die Fronte des seindlichen Heeres an . 5. Γοργου. Ueber ilin sοwieandere Κ5nige von Salamis vgl. V
19쪽
λον παρὰ δοξαν ἀγωνισάμεν0ι. εν ταυτ'ὶ τῆὶ ναυμαχίοὶ 'Aντίδωρ0ς Λημνιος μ0υνος των συν βασιλεῖ Ἐλλήνων εόντων αυτομολδει ες τοῖς Ελληνας, και οι 'Aθηναῖοι διὰ τοὐτο το εργονε δοσαν αυτω χῶρον εν Σαλαμινι. sZς δε ευφρόνη εγεγόνεε, 125 ὴν μεν της ωρης μεσ0ν θερος, ἐγίνετο δε ἴδωρ τε ἄπλετον διὰ πάσης της νυκτος καὶ σκληραι βρονται ἀπο του Πηλίου oι δε νεκροὶ καὶ τα ναυηγια ἐξεφ0ρωντο ες τὰς Aφετὰς, και
περί τε τὰς πρωρας των νεῶν εἱλέοντο και ἐτάρασσον τους ταρσοὐς των κοπέων. οι στρατιῶται οι ταυτn ἀκούοντες 10 ταυτα ες φόβ0ν κατιστεατο, ἐλπίζοντες πάγχυ ἀπολεεσθαι ἐς οἱα κακὰ ηκον ' πρὶν γὰρ η και. αναπνευσαί σφεας εκ τε της ναυηγίης και του χειμῶνος του γενομενου κατὰ Πηλιον υ πέλαβε
ναυμαχίη καρτερη , εκ δε της ναυμαχίης 0μβρος τε λάβρος καιρεύματα ἰσχυρὰ ες θάλασσαν ώρμημενα βρονται τε σκληραί.
15 Καὶ τουτοισι μεν τοιαυτη νυξ ἐγίνετο, τοῖσι δε ταχθεῖσι αυτῶν 13 περιπλώειν Εὐβοιαν η αυτη περ ε0υσα νυξ πολλον ην ετι
το τέλος σφι εγένετο ἄχαρι. ως γὰρ δη πλώουσι αυτοῖσι χειρομών τε και το ἴδωρ ἐπεγίνετο ἐουσι κατὰ τὰ Κοῖλα τῆς Eυ-
10. ες φόβον κατιστ ε ατο. Vgl. C. 36 εν δείματι μεγάλω κατετεῶτες. πάγχυ S. C. 10.ες οἱα κακὰ ηκον. In ελπίζοντες
20쪽
β0ιης, φερόμενοι τῶ πνευματι καὶ ουκ εἰδότες τῆ εφεροντο, ἐξεπιπτον προς τας πέτρας. ἐποιέετό τε παν υπὸ του θεου, 0 κως αν ἐξισωθείη τω Ελληνικω το Περσικον μηδὲ πολλω14 πλέον εἴη. Ουτοι μέν νυν περι τα Κοῖλα τῆς Eυβοιης διεφθεί
ροντο, οι δε εν 'Aφετῖ σι βάρβαρ0ι , ως σφι ἀσμέν0ισι ημέρη 5 ἐπέλαμψε, ἀτρέμας τε εἰχον τὰς νέας, καί σφι ἀπεχρῆτο κακῶς
πρησσουσι ησυχίην ἄγειν εν τω παρε0ντι. τοῖσι δε ' Ελλησι ἐπεβώθεον νέες τρεῖς και πεντηκοντα 'Aττικαί. αυταί τε δησφεας επέρρωσαν ἀπικόμεναι, καὶ ἄμα ἀγγελίη ελθουσα ως των βαρβάρων οι περιπλώοντες την Et βοιαν πάντες εἰ ησαν 10 διεφθαρμένοι υπὸ του γενομένου χειμῶνος φυλάξαντες δητην αυτην ἄρην πλώοντες ἐπέπεσον νηυσὶ Κιλισσησι, ταύτας δε διαφθείραντες, ως ευφρόνη ἐγένετο, ἀπέπλωον οπισω επὶ 15 το υρτεμίσιον. I ses ημέρη δεινόν τι ποιησάμενοι οι στρα τηγοι των βαρβάρων νέας οἴτω σφι ολίγας λυμαίνεσθαι καὶ 15 τὸ ἀπο Ξέρξεω δειμαίνοντες οὐκ ἀνέμειναν ἔτι τους Ἐλληνας
χοντα πάντα κολουειν. ουτω δη καὶ στοατος πολλος υπο oλίγου διαφθείρεται κατὰ τοιόνδε. επίαν σφι
βροντην, δι' ων ἐφθάρησαν ἀναξίως εωυτῶν ' ου γὰρ εῶ φρονέειν μέγα ὁ θεὰς ἄλλον η εωυτόν. S. Einteit. Bil. I S. 16
ηδομένοισι).6. ἀτρέμας τ ε εἶχον τὰς νέας. ἀτρέμας ἔχειν init object aucti IX53 εἶχον το στρατόπεδον und IX 54.
ἄγειν. Ebenso iant. c. 130. IX 79. Das Μodium auch I 102 Φραόρτης Ουκ ἀπεχρῆτο μουνων ἄρχειν των Μήδων.8. ἐπεβωθεον επεβοηθεον).
11. φυλάξαντ ες. Zur Bedeuiung
ἀπέπλωον οπίσω. Eine nichis et tene Abundang. Vgi. c. 18 εσω ἐς und c. 58 ἐρρίπτεον λυτους κατὰ του τείχεος κάτω.15. 14. δεινόν τι ποιέεσθαί τι aegerrime ferre aliquid istoine bet Herod. Aelir hau fige Ver-bindvng. τις hat in Verbindvng mitSubstantiven und Adjectiven oster Vorst Krken de Erast. Wie hierc. 93. IX2. δεινὸν olarae τι ποιέεσθαί τι heisgi aegre ferre aliquid. Vgl. IX 5 und I 13 οἱ Λυδοι δεινὸν ἐποι-ευντο τῖ Κανδαυλεω πάθος. oester. Unteia c. 16 ist χρημα hin Zuge fugi. V l. c. 90 ἔργον τι, eine be de utendo Tat. Ueber eine andere Bedeuiung
16. τὸ ἀπὸ Σέρξεω erg. γινόμενον. Sie fnrclitelen Strafe durchXerxes . Eine et as andere Bedeu-tung hat τὸ ἀπὀ σευ I 159. VII 101. ἀνέμειναν. ἀναμένειν mit Accoc. In f. auch c. 56 ουδὲ κυρωθῆναι ἔμενον τὸ προκείμενον πρηγμα -