Homerou Odysseia [microform]. L'Odyssée d'Homère, texte grec, avec analyses et notes en français

41쪽

1 Uerinione, ille de sinetas et cimethne, promit secrhlement a reste derepous er Son phre ignoranteet en gagement renuoleta Pyrrhus, sit sta' Achille, qui ra-vait alii a triomphe de Troie. Selon tes illis, Hermione, tendreinent attaclisi a reste, conuiuida plus Pande aversion contre Pyrrhiis Selon il'autres elleri'aima passionnsi-ment, reprochanta Androniaque de tui clerobe te coeui de sonipoux Elle profit inhine dei absene de Pyrrhus,pou condanine ceti matheureus inhre a peri ave sonfiis Le viein etsi salivacia princesse tro tenne , et Hermione , dans a sureur, conspira avec reste contre Pyrrhus , 'sichappa d Epire avec te complice de son mine, et tui apporta e do te royaliuae de Sparte.

Nίψασθαι παρὰ θεαε etην ἐτάνυσσε τράπεζαν. Σῖτον δ' αἰδοί η αμιτὶ παρέθηκε Τίρουσα, οEιθατα πόλλ' ἐπιθεῖσα, χαριζομένη παρεόντων Δαιτρὸς δὲ κρειῶν πίνακας παρέθηκεν ἀείρας Παυτοιων' παρὰ Θέχρι τίθει χρύσεια κύπελλα. Telemaque et Pisistrate a linirent a magnificence duri lais de Menelas et te ii ixe de seis etes. Reponse de

Τῶ και δεικνύμευος προσέφη ξανθὸς Μενέλαος si Dantiumuli manibus lyn*has. n. I, 7οί .

43쪽

Τηλεμαχος Θ', ὀυ λειπε νέον γεγαῶτ' ἐνὶ οἴκω D

i Sic oculos sic ille inanus, sic ora ferebat s n. III, 49O.

44쪽

Ἐμεῖς ὁ κλαυθμὸν με ἐάσομεν, ὁ πρὶν ἐτυ χθη Δόρπου δ' ἐξ αὐτις μυττώμεθα, χερσὶ δ' ἐρ' δωρ

45쪽

οὐκ ἄν ερημέριος γε βάλοι κα et θάκρυ παρειῶν

46쪽

lene apreiicia inor de Paris, se distingit dans la guerre de Irole mi i lii Ascalapite, si is de Mars Apres la prasede Troie, tralia par hthiae , qui intro luisit Meuelas a ti-pres de soli sit , ii sutio ignat dii.

47쪽

Νόστου Θ', ως επὶ πόντου ἐλεύσομαι ἰχθυόεντα.

si Pro lsie, diei marin, si is dea Ocean et de si ustys, ou, Selon 'aut res, de Neptune et de Plisinice, lait te gar-

48쪽

trite.

Tende. Georg. II, 399.

50쪽

Πόντου ἐπ' εχθυόεντα ciέρεν μεγάλα στενάχοντα,

ii herclia a se siconcilier ave son thre Celui-ci Dignitde ' prρter On prsiparam repas solemnet, ou les de uxsrhres de valent se iure line amitte rhciproque Mais Alreest eorge les ensans de Tityeste, et les servit a leti pere. Lo solei restis it hclairer cet horribie festin Thyeste pritia Mite Mais Atrherae filio ursii iure par Agamemnon et Isinsitas , qui e cortinuisirent a Argos, et ensermerentilans ne troite prison Atrsi or lonia ensilite a gisthe Vid. Egis ille, i. I, v. 29 d alter tuer Ityeste; au inO-