장음표시 사용
121쪽
122쪽
I 6. Et dixit Deus; Fiat expansum in medio aquarum. sit ividens, inter aquas ad aquas. 7. Et fecit Deus expansum & distinxit, inter aquas, quae ei ut sub expauso, S inter aquas, quae sessent) supra expansum : factumque est ita. 8. Vocavit autem Deus Expansum , Caelum. Atque se secta est vespera, & factum est mane; dies seeundus. i9. Et dixit Deus; congregentur aqine sub caelo ad locum unum, S appareat superscies) arida; &factum est ita.
Io. Et vocavit Deus aridam, Terram; eongregationem antem aquarum vocavit maria Viditque Deus; quod bo-
num sistuH. II. Tum dixit Deus; progerminet terra . gramen; herbam seminificantem se vaeir; arborem fructus, facientem fructum secundum specio m. suam cujus semen sid in eo hirtictu, super Terra : Et factum est sic. I 2. Produxit terra grainen; herbam seminificantem semen secundum speciem sua in ; &arborem facientem fructum . cujus semen in e9, secundum speciem ipsius: viditque Deus, quod bonum. I 3. Atque hic) facta est vespera, ct factum est mane: dies tertius. I . Et dixit Deus; Fiant lumina hia in expanso caeli, ad distinguendum inter diem, εἰ inter noctem : S sint in signa, hi tuta mortisuo & in stata tempora, ct in dies Sannos. I s. Et sint in luminaria in eXpansio caeli, ad dat dum lucem super terram: Et factum est se. 6. Fecit itaque Deus duo luminaria magna: luminare majus in dominium diei, S luminare minus in dominium noctis, Sc stellas. I7. Et posuit ea Deus in expanso caeli, ad dandum lucem
i 8. Et ad dominandum in diem & in noctem;& ad divi. dendum inter lucem, S inter tenebras: viditque Deus, quod
saetum est mane; dies quartus. eto Et lixit Deus: reptificent aquae reptile, animam viventem: S avis volitet super terra, super faciebus expansi caelorum. 2I, It/
124쪽
2I. da creavit Deus cetos magnos; θ omnem animam viventem repentem, quam repere fecerunt aquae, juxta species illarum; S omnem avem ala tam juxta speciem eius: viditque Deus, quod bonum hoc esset.) aa. Ideo benedixit eis Deus, dicendo: fructus facite S multiplicamini, S impleto aquas in maribus; S avis multiplicet se in terra.
a 3. Atque sic facta est vespera, ct factum est mane Ires
quintus. 24. Post dixit Deus; Producat terra animam viventem secundum speciem quamque suam: cuimirum b stiam, S reptile & feram terrae, secundum speciem suam: Et factum est sic. aD Et fecit Deus seram terrae seeundum speciem lauamque suam ; & bestiam secundum speeIem quam uis suam; S omne reptile terrae secundum speciem quodque) suam: viditque Deus quod boriunt uter boe omne. 26. Tandem dixit Deus: s Pater, Filius N Spiritus s. Fa-eἱamus hominem in imagine nostra sapientem Uduistum se
eundum similitudinam nostram : S dominentur in piscem maris & in avem caeli, Si in hes iam, & in omnem terrar &in omne reptile, quod te pii super terra. 27. Creavit itaque Deus hominem in imagine sua; si1 imagine inquam Dei creavit eum i masculum & sceminam creavit eos. 28. Et benedixit ipsis Deus,& dixit ipsis Deus; fructus saeite, multiplicamini, ct implete terram , Ssubji- lite eam:& dominamini in piscem maris, ct in avem caeli, &an omne animal repos super terra. 29. Praeterea dixit
Deus, Ecce, dedi vobis omnem herbam, seminificantem. semen, qdae super faciebus totius terrae, omnem arborem, in qua fructus arboris, semini ficans semen: vobis eri r timuemc in cibum. go. Omni autem bestiae terrae, Somni avi
caeli,& omni repenti super terra,in quo est anima vivens, deri omne olus herbae in ei hum: Et factum est ita. gr. Et vidi Deus omne, quod fecit, ecce, bonum erat valde: S facta est vespera, Ssemim est mane; dies sextus. C A P. II. . Absoluti itaque sunt e celi es terra. S omnIs exercitus eorum. . a. suumque perfecisset Deus in die septimo opus suum, quod fecit: quievit in die septimo ab omni opere suo, quod fecit. 3. Et benedixit Deus diei septimo,
126쪽
& sanctificavit eum: quia in eo quievit ab omni opere suo quod ereavit Deus faciendo. 4: Ist Du generationes Origines . caeli & terrae,qtua in ereata sunt: quo die feeit Je-
hovah Deus terram & caelum. S. Omne Virgullum agri nondum erat hi terra;Somnis herba agri nondum germina hat; eo quod nondum pluviam fecistet Jehova Deus super terram, nec homo ad colendum tirram. 6. Sed vaporem ascendere fecit Deus e terra & irrigavit omnes facies terrae. 7. FormavitqReJcho vah Deus hominem , pulverem de terra; &inspiravit in nare ejus animam vitarum; &factus est homo in animam viventem. i. Et plantavit Jelio vali Deus hortum .in Eden ab oriente: S posuit ibi hominem, quem forma erat. 9. Ubi etiam progerminaro fecit Jeho- vah Deus de terra omnem arborem ae petibilem aspeetii, & bonam in cibum : arborem avem vitae in medio horti, S arborem scientiae boni S. mali. Io. Et fluvius exivit ex Eden, ad irrigandum hortum: inde vero separatus est, actus iu. quatuor capita. II. Nomen primi Pisclion: hii ireumdat
totam terram Chavitati; ubi aurum. I 2. Et aurum tet rae hujus optimum: ibidemque est Bdellium, S lapis Scholiam.
. I3. Nomen autem fluvii secundi Giclaon : hic circumdat totam terram Culah. I 4. Et nomen iis vii tertii Chidde ke qtvabit Orientam Assyriae: fluvius tandem quartus est Euphrates. i s Sum sit iraque Jeli Ovali Deus hominem : S posuit eum in hortum Eden ad colendum eum, &ad custodiendum eum. I 6 Sed praecepit Jehovali Deus homini, di. eendo G de omni arbore horti comedendo comedes. II. At de arbore scientiae boni S mali; de hac non comedes : quia , quo die comedes de ea, moriendo morieris. Ista taetertim dixit deho vali Deus; Non bonum,esto hominem solitarium: faciam ipsi auxilium pro ipso. I9 suum
enim formasset Jehovah Deus e terra omnem bestiam agri, &omnemavem caeli,adduxisi eique as hominem ad videndum, quomodo vocaret singula;ut omne, quo vocaret singula homo animam viventem, id nomen ejus. 2O. Vocavissetque
' homo nomina omnibus belliis &a vibus caeli, ac omnibus fetis agri; homini vero nondum invenisset auxilium pro ipso:
ai. Tum deniqua eadere fecit de bovah Deus somnum. gravem
128쪽
gravem super hominem, ισobdormiret; sumsitque unam de costis ejus; S inelusit carnem pro ea; a 2. aedificavitque leti ovata Deus collam, quam sumserat de homine in mulierem; & adduxit eam ad hominem. 23. Dixit vero homo; haec, vice hac os de ossibus meis, S caro de carne mea: hine
voeabitur Ischali, quia de Isch viro sumta est haec.a4. Propterea derelinquet vir patrem suum, S matrem suam : Et adhaerebit uxori suae: & erunt in carnem unam. Is . Fuerunt autem ambo nudi, homo S uxor ejus: ne.
que pudefacti sunt. C A P. III. Verum enim vero serpens factus est astutus prae omni sera
agri, quam fecerat Jch ovali Deus. Itaque dixit ad mu .lierem ; Etiam quod dixit Deus; non comedetis de omni arishore horti. a. stumnque diceret mulier ad serpentem ; de fructu arboris horti eo medemus; 3. Tantum de fruitu arboris, quae in medio horti,dixit Deus; non comedetis de eo, neque tangetis eam , ne moriamini: 4. Dixit serpens ad mulierem; non moriendo moriemini. S. Quin novit Deu , quod, quo die comederitis de eo , aperientur oculi vestri: tumque eritis sicut Deus, scientes bonum S malum.
6. Vidit itaque mulier, quod bona arbor in cibum , & iquod appetibilis illa oculis, imprimis autem desiderabilis arisbor ad dandum intellectum ; ideoque sumsit de fructu ejus,
S comedit: si editque etiam viro suo secum, qui comedit. 7. Et aperti sunt oeuli amborum, S cognoverunt, quod nudi ipsi: ideo consuerunt folium ficus, di fecerunt sibi e ingula. 8. Cumque audirent vocem Jellovae Dei ambulantis in horto, ad auram diei, oceultavit se homo, & u Xor ejus eo. ram Jelio vati Deo, in medio arborum horti. 9. Sed vocavit
Jelio vali Deus hominem ; dixitque illi; Ubi tui io. stui dixit ; vocem Tuam audivi in horto; ideo timui mihi, eo quod . nudus ego S Oecultavi me. II. Tt vero dixit; quis in. dicavit tibi, quod nudus sis. Nuin de arbore, de qua praecepi tibi, ut de ea non comederes, comedisti ZIa. Et dixit homo; mulier, quam dedisti mecum; haee dedit mihi de arbore, S comedi.
I 3. Tum ergo dixit Jelio vali Deus mulieri; Quare hue fecisti Z at mulier dixit; serpens decepit me, &
130쪽
comedi. 14. Tandem itaque dixit Jeho vali Deus ad serpentem; Quia fecisti hoc, maledi tus esto prae omnibus bestiis, S prae omnibus seris agri; super ve intre tuo ambulabis, &Pulgerem comedes omnibus diebus vitae ruar. s. in inimicitiam ponam inter te S inter mulierem,&inter semen tuum S inter semen ejus; hoc conculcabit tibi caput; tu autem laedes illud tantum quoad) calcaneum.16. 'd mulierem dixit multiplicando multiplicabo do. lorem tuum, S conceptum tuum; cum dolore paries filios: S sub viro tuo deliderium tuum hieque dominabitur tibi. I7. Adamo vero dixit; quia obtemperasti voci uxoris tuae, ut comederes de arbore, de qua praecepi tibi; dicendor non comedes de ea: maledicta terra propter te; in dolore comedeς ex e , Omnibus diebus Vira tuae. I 8. Λω sipinam S trihulum germinabit tibi: S tum demum comedes herisbam fruges) agri . t 9 Atquesic) in sudore vultus tui comedes panem , donec redeas in terram : quia sumtus es de ea : pulvis enim es, S in pulverem redibis. 2O. Ceterum vocaverat homo nomen uxoris suae, Cha- valit quia ipsa futura esset mater omnis viventis hominis. ai. Fecit vero Jehovali Deus homini & uxori ejus tuni- eas pellis & vestivit illos. 22. suoniam vero dixit Jelio vali Deus sapud Sep) Ecce, homo fuit sicut unus ex nobis spersonis divinis, sciendo bonum S malum; tamen peccavit; nunc ergo, ne peccatum peccato addens) emittat manum suam, S sumat etiam de arbore vitae, & comedat, ut vivat in aeternum emittamus eum e horto: 23. Ideo emisit eum Jelio vali Deus ex horto Eden, ad colendum terram, unde suimus erat. 24. 9uumque expulisset hominem;. habitare fecit ab oriente horti Edenis Cherubi in ,& flamis mam gladii hinc inde vertentis se , ad custodiendam viam arboris vitae.